Μεταφραστικό ή αγγλική φιλολογία;

[Stavroula.V.]

Πάντως για καλό και για κακό, ας τσεκάρει σε διάφορα μεταφραστικά σαϊτ την αγορά εργασίας για μεταφραστές. Πολλές φορές αλλιώς ακούγονται τα πράγματα και αλλιώς είναι.
Από γνωστό μου μεταφραστή ξέρω τα εξής:
1. μιλάμε για μπλοκάκι παροχής υπηρεσιών, όπου πρέπει να πληρώνεις και ΤΕΒΕ έχεις δεν έχεις δουλειά.
2. αμα είσαι φριλανς μεταφραστής σημαίνει ότι ξεχνάς αργίες σαββατοκύριακα κλπ και είσαι χωμένος μέσα μέχρι να βγει η δουλειά που δεν έχει και σταθερή ροή.
3.τα μεταφραστικά γραφεία αυτόν τον καιρό προσφέρουν μάξιμουμ 600 ευρώ το μήνα και άμα θες.

 Προσωπική μου άποψη είναι αγγλική φιλολογία γιατί δεν περιορίζεσαι σε μια επαγγελματική διέξοδο. Άσε που είναι και μικρή ακόμα, μεγαλώνοντας ενδέχεται να αλλάξει γνώμη. Γιατί να περιορίζεται απο την επιλογή της;
Και παρεπιπτόντως τα κείμενα προς μετάφραση δεν είναι συνήθως λογοτεχνία κλπ αλλά μάνιουαλ για μηχανήματα, φάρμακα κλπ

[PDE ads]

[evi06]

Πάντως για καλό και για κακό, ας τσεκάρει σε διάφορα μεταφραστικά σαϊτ την αγορά εργασίας για μεταφραστές. Πολλές φορές αλλιώς ακούγονται τα πράγματα και αλλιώς είναι.
Από γνωστό μου μεταφραστή ξέρω τα εξής:
1. μιλάμε για μπλοκάκι παροχής υπηρεσιών, όπου πρέπει να πληρώνεις και ΤΕΒΕ έχεις δεν έχεις δουλειά.
2. αμα είσαι φριλανς μεταφραστής σημαίνει ότι ξεχνάς αργίες σαββατοκύριακα κλπ και είσαι χωμένος μέσα μέχρι να βγει η δουλειά που δεν έχει και σταθερή ροή.
3.τα μεταφραστικά γραφεία αυτόν τον καιρό προσφέρουν μάξιμουμ 600 ευρώ το μήνα και άμα θες.

 Προσωπική μου άποψη είναι αγγλική φιλολογία γιατί δεν περιορίζεσαι σε μια επαγγελματική διέξοδο. Άσε που είναι και μικρή ακόμα, μεγαλώνοντας ενδέχεται να αλλάξει γνώμη. Γιατί να περιορίζεται απο την επιλογή της;
Και παρεπιπτόντως τα κείμενα προς μετάφραση δεν είναι συνήθως λογοτεχνία κλπ αλλά μάνιουαλ για μηχανήματα, φάρμακα κλπ

αααα ναι ολα αυτα ισχυουν. κ γω  τα ιδια ακουω απο φιλη μεταφραστρια. βεβαια το ιδια να ρωτησει κ για το επαγγελμα του καθηγητη αγγλικης ε? ας δει τις συλλογικες συμβασεις κ ποσο πληρωνομαστε, τι τιμες παιζουν στα ιδαιτερα της περιοχης της γενικα κτλπ . ας ρωτησει γνωστους που δουλευουν για τα συν κ πλην του επαγγελματος.

[bettina]

θα ελεγα αγγλικη και μετα κανει ενα μεταπτυχιακο στη μεταφραση ή σεμιναρια κτλ.μπορει τωρα να μην την ενδιαφερει η διδασκαλια αλλα καποια χρονια μετα δεν ξερεις τι γινεται.σαν καθηγητρια θα δουλευει λιγοτερες ωρες για να παρει οσα με τη μεταφραση και ειναι και πιο ευχαριστο να δουλευεις με παιδια παρα μπροστα σε εναν υπολογιστη.ελαχιστοι ειναι οι μεταφραστες που κανουν χρυσες δουλειες.συνηθως δουλευουν για εταιρειες οι οποιες παιρνουν τα χοντρα λεφτα και στους υπαλληλους δινουν ψιχουλα.

[translator]

Εγώ είμαι απόφοιτος του τμήματος μετάφρασης και διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Έχε υπόψη σου ότι, για να μπεις εκεί, θέλεις δύο ξένες γλώσσες (από αγγλικα, γαλλικά, γερμανικά), οπότε αν δε γνωρίζεις και δεύτερη ξένη γλώσσα, δεν μπορείς να μπεις στο τμήμα. Αν τελειώσεις το μεταφραστικό, θεωρείσαι ότι έχεις άριστη γνώση δύο ξένων γλωσσών, ενώ με την αγγλική φιλολογία μόνο στα αγγλικά.
Τα αντικείμενα των δύο τμημάτων είναι αρκετά διαφορετικά, έτσι καλό είναι να μπεις στις ιστοσελίδες των τμημάτων και να δεις τα προγράμματα σπουδών.
Πάντως γνώμη μου είναι ότι οι απόφοιτοι αγγλικής φιλολογίας δεν ξέρουν να μεταφράζουν, ακόμα κι αν έχουν παρακαλουθήσει προπτυχιακά ορισμένα μαθήματα μετάφρασης. Κι ένα μεταπτυχιακό στη μετάφραση που διαρκεί ένα χρόνο δεν είναι αρκετό, για να μάθεις να μεταφράζεις. Από την άλλη, ο καθένας στην Ελλάδα μπορεί να το παίξει μεταφραστής, χωρίς να έχει κανέναν ακαδημαϊκό τίτλο στη μετάφραση.
Τα κριτήριά σου, για να διαλέξεις, θα έπρεπε να είναι ποια μαθήματα σου αρέσουν περισσότερο (κοίτα τα αντίστοιχα προγράμματα σπουδών), αν θα ήθελες να περάσεις 4 χρόνια στην Κέρκυρα, στην Αθήνα ή στη Θεσσαλονίκη, κτλ. Αναφορικά με το ποιο τμήμα έχει την καλύτερη επαγγελματική αποκατάσταση, έτσι όπως πάει η οικονομία μας, θα έλεγα ότι κανένα δεν υπερέχει έναντι του άλλου... Άσε που σε 4-5 χρόνια που θα αποφοιτήσεις απο το τμήμα οι ανάγκες της αγοράς εργασίας μπορεί να έχουν μεταβληθεί.

[PDE ads]

[marcy]

Ευχαριστούμε πάρα πολύ όλους όσους μας απάντησαν. Οι πληροφορίες σας ήταν πολύ σημαντικές. Μετά από πολύ σκέψη και συζητήσεις με ειδικούς επέλεξε τελικά αγγλική φιλολογία που επίσης της αρέσει και έχει τελικά περισσότερες επιλογές. Επίσης βασικό ρόλο έπαιξε και η πόλη, αφού ζούμε κοντά στη Αθήνα. Παράλληλα θα τελειοποιήσει και την δεύτερη ξένη γλώσσα που γνωρίζει. Η βαθμολογία της ήταν τόσο υψηλή που έπιανε και νομική, που δεν την πολυσυμπαθεί. Στην σημερινή εποχή δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για τίποτα, όσον αφορά την επαγγελματική αποκατάσταση, οπότε πολλά παιδιά είχαν πρόβλημα στο τι να διαλέξουν, έτσι επικράτησε η προσωπική τους επιθυμία.
Καλό καλοκαίρι σε όλους! (που προβλέπεται δύσκολο, όχι μόνο για μας τους εκπαιδευτικούς ).

[Λουλουδάτη]

Καλημερα. Γνωρίζετε πώς μπορούμε να προετοιμαστούμε για τις εξετασεις διερμηνειας, στο Μεταπτυχιακό του Αγγλικού τμηματος, ΑΠΘ?

[loulou07]

Καλημερα. Γνωρίζετε πώς μπορούμε να προετοιμαστούμε για τις εξετασεις διερμηνειας, στο Μεταπτυχιακό του Αγγλικού τμηματος, ΑΠΘ?

Αν δεν έχεις δύο γλώσσες πολύ δυνατές (τουλάχιστον Γ2 επίπεδο), εκ των οποίων η μία τα γερμανικά, ή ρετούρ αγγλικό (να μπορείς να μεταφράζεις προς αγγλικά από ελληνικά δλδ) δεν αξίζει τον κόπο. Για προετοιμασία ανάγνωση του τύπου στις γλώσσες σου, αλλά κυρίως στα ελληνικά, ενημέρωση γενικότερα για τα τεκταινόμενα. Επίσης ασκήσεις απόδοσης κειμένου που έχεις διαβάσει/ακούσει από μνήμης.