Τατουάζ με αρχαία ελληνικά

[Katerina_an]

Καλησπέρα σε όλους. Ανοίγω αυτό το θέμα γιατί δεν ξέρω που αλλού να το εντάξω. Ένας μαθητής μου θέλει να κάνει τατουάζ (τρομάρα του νο1) και θέλει να το κάνει και στα αρχαία (τρομάρα του νο 2!!!). Πήρε αφορμή από μια λατινική φράση "amat victoria curam" που έκανε ένας ποδοσφαιριστής και τη θέλει στα αρχαία ελληνικά. Κι επειδή είναι μόνιμο, όπως καταλαβαίνετε θέλω να είμαι σίγουρη. Για το παιδαγωγικό και ηθικό του θέματος δεν χρειάζεται να πω ότι είμαι φυσικά αντίθετη αλλά οι γονείς είναι κατενθουσιασμένοι που το βλαστάρι τους το θέλει στα αρχαία, οπότε περί ορέξεως... ουδέν σχόλιον. :/
Λοιπόν, αυτά που σκέφτηκα ως απόδοση: η νίκη αγαπά την προετοιμασία
                                                            φιλόνικος εστί προετοιμασία
                                                            η προετοιμασία άγει την νίκην
                                                            η προετοιμασία φιλονίκως έχει
Όποια συμβουλή-γνώμη ευπρόσδεκτη. Ευχαριστώ.

[PDE ads]

[Landau]

Βάλε τον να το ψάξει μόνος του.. θα παιδευτεί για πολύ καιρό και ίσως μετά το ξανασκεφτεί 

[sxolarxos]

Ίσως  : "ΝΙΚΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗι ΚΤΑΤΑΙ".
"ΟΥΔΕΙΣ ΑΠΑΡΑΣΚΕΥΟΣ/ΑΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΟΣ ΝΙΚΑι"

Ενδέχεται ίσως να τον "χαλάσει" κάπως η λέξη "παρασκευή", που θα του θυμίζει, φαντάζομαι, την ημέρα ή το κύριο όνομα.

[Katerina_an]

Landau, ένα δίκιο το έχεις αλλά.. ας όψονται οι γονείς του!
Σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις!
Αν υπάρχει και καμιά άλλη πρόταση ή σχόλιο.. εδώ είμαστε!

[PDE ads]

[dtsagka]

ΝΙΚΗ ΤΟ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΕΣΘΑΙ ΦΙΛΕΙ

Η'

ΤΟ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΣΤΙΓΜΑΤΙΖΕΣΘΑΙ ΟΥΚ ΑΝΔΡΟΣ ΣΟΦΟΥ

[MARKOS]

αιέν αριστεύειν

[emmaki]

Έχοντας αρκετά τατουάζ η ίδια, θα σου πρότειαν αν μην ανακατευτείς καθόλου.

Είναι μια πολύ προσωπική υπόθεση το τατουάζ, κάτι που δύσκολα αφαιρείται αργότερα και πρέπει να είναι κάτι που το γουστάρεις πολύ.

Αν το κάνει και το μετανιώσει σε ένα χρόνο; Θα λέει ότι έφταιγες εσύ που πρότεινες αυτή τη φράση και όχι κάποια άλλη

[Nora Kak]

Μπράβο εξέλιξη τα πιτσιρίκια!! Παίρνουν συμβουλές γονέων και καθηγητών για τα τατουάζ που θα φορούν!! Χαχαχχαχαχα... Να 'σαι καλά, με έκανες και γέλασα (καλοπροαίρετα πάντα)!

[Katerina_an]

Emmaki, δεν πρότεινα εγώ ούτε τη φράση, ούτε το τατουάζ φυσικά. Είναι δική του απόφαση, εγώ απλώς θέλω μια έγκυρη και σωστή απόδοση του νοήματος να του τη δώσω και ας την κάνει ό,τι θέλει. Έχω δηλώσει την αντίθεσή μου και στο μικρό και στους γονείς, αλλά αφού αυτοί δεν έχουν πρόβλημα, εμένα μου περισσεύει!
dtsagka.. έγραψες!
Nora, όλα τα έχουν τακτοποιήσει, τα τατουάζ τα μάραναν!!!

[MARKOS]

Σημεία των καιρών. Ουδεν μεμπτό 
Η φραση καλύτερη απο ενα σχέδιο, αρκει να σε εκφράζει.

[apri]

ΝΙΚΗ ΤΟ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΕΣΘΑΙ ΦΙΛΕΙ

++++++++
Θυμίζει το "φύσις κρύπτεσθαι φιλεί" του Ηράκλειτου.



Δεν κάνει τουλάχιστον ένα προσωρινό; Είναι σε μικρή ηλικία, για να έχει κατασταλάξει στο motto της ζωής του.
Αν δει ότι του αρέσει, το κάνει μετά μόνιμο.

[MARKOS]

δεν ειναι αναγκη να κανει μόνιμο τατού,
μια χαρα  ο νεαρος - αμεσως να βγαλουμε τα ταμπού μας...

[julie_v]

"ΝΙΚΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗι ΚΤΑΤΑΙ".
"ΟΥΔΕΙΣ ΑΠΑΡΑΣΚΕΥΟΣ/ΑΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΟΣ ΝΙΚΑι"

Εμένα μου αρέσει πολύ το πρώτο. Αλλά η ομοιότητά του με το "Τα αγαθά κόποις κτώνται", μπορεί να ξενίσει.
Οπότε και το δεύτερο (απαρασκεύαστος) μου φαίνεται πολύ καλό.
Άσε που μοιάζουν και τα δύο "πολύ αρχαία" κι όχι σαν μετάφραση.

[julie_v]

Τελικά διαλέξατε κάτι;