PDE - Η κοινότητα των εκπαιδευτικών
Όνομα χρήστη:
Κωδικός:
ή
εγγραφή
Αρχική
Νέα
Μόνιμοι
Τοποθετήσεις
Μεταθέσεις
Αποσπάσεις
Μετατάξεις
Παραιτήσεις
Αναθέσεις-Ωράριο
Οικονομικά
’δειες
Αναπληρωτές
Διορισμοί
Προσλήψεις
ΑΣΕΠ
ΠΔΣ
Δελτία Τύπου
Σχολική ζώνη
Επιμόρφωση - Μετεκπαίδευση
Μεταπτυχιακά προγράμματα
Σεμινάρια - Επιμορφώσεις
Ημερίδες - Συνέδρια
Πιστοποιήσεις
Απεργίες-Κινητοποιήσεις
TV
Ιδιωτική Εκπαίδευση
Forum
Ημερολόγιο
Links
Σύνδεση
Εγγραφή
Αρχεία
Λήψεις αρχείων
Αναζήτηση
Στατιστικά
Προσθήκη αρχείου
Τράπεζα Θεμάτων
TV
Follow @PDE_GR
Πρωτοβάθμια και Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση
Forum
Διάφορα θέματα για την εκπαίδευση
Διάφορα Εκπαιδευτικά θέματα
(Συντονιστές:
Χριστίνα
,
MARKOS
)
Καθηγητής Πληροφορικής in english please!!!
Τελευταία νέα
Tοποθέτηση εκπαιδευτικών με διετή θητεία σε Πρότυπα και Πειραματικά Σχολεία Δ.Ε για τα σχολικά έτη 2024-2025 και 2025-2026
Εκπτώσεις σε ακτοπλοϊκά και αεροπορικά εισιτήρια για τη μετάβαση αναπληρωτών εκπαιδευτικών στην περιοχή τοποθέτησής τους
Η εγκύκλιος για υποβολή αιτήσεων αποσπάσεων μελών ΕΕΠ-ΕΒΠ σε περιοχές/ΚΕ.Δ.Α.Σ.Υ./Σ.Δ.Ε.Υ. των ΚΕ.Δ.Α.Σ.Υ.
Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για μετατάξεις εκπαιδευτικών της Σιβιτανιδείου
Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για μετατάξεις εκπαιδευτικών Πρωτοβάθμιας, Δευτεροβάθμιας Εκπ/σης και μελών ΕΕΠ-ΕΒΠ σε άλλους εκπαιδευτικούς κλάδους και σε ΚΕ.Δ.Α.Σ.Υ.
Ψηφοφορία
Πώς θα μπορούσε να μεταφραστεί στα αγγλικά ο "Καθηγητής Πληροφορικής"?
Teacher of Informatics
Teacher of Informatics Technology
Teacher of Information Technology
Teacher of Information and Communication Technology
« προηγούμενο
επόμενο »
Εκτύπωση
Σελίδες:
1
Κάτω
Αποστολέας
Θέμα: Καθηγητής Πληροφορικής in english please!!! (Αναγνώστηκε 11002 φορές)
0 μέλη και 1 επισκέπτης διαβάζουν αυτό το θέμα.
spooky
Νέο μέλος
Μηνύματα: 40
Φύλο:
EI 'AANIIGOO 'AHOOT'E
Καθηγητής Πληροφορικής in english please!!!
«
στις:
Ιούλιος 11, 2007, 01:55:04 πμ »
Tweet
Καθηγητής Πληροφορικής
Πώς θα μπορούσε να μεταφραστεί στα αγγλικά?
1) Teacher of Informatics
2) Teacher of Informatics Technology
3) Teacher of Information Technology
4) Teacher of Information and Communication Technology
Σημείωση:
Οι όροι Informatics, Informatics technology και Information technology όπως αυτοί αποδίδονται στο:
Informatics for secondary education A curriculum for schools, UNESCO, Paris 1994 (Produced by a working party of the International Federation for Information Processing (IFIP) under the auspices of UNESCO 1994).
Informatics Πληροφορική: Η επιστή΅η η οποία ασχολείται ΅ε το σχεδιασ΅ό, την υλοποίηση, την αξιολόγηση, τη χρήση και τη διαχείριση συστη΅άτων επεξεργασίας πληροφοριών, λα΅βάνοντας υπόψη το υλικό (hardware), το λογισ΅ικό (software), τις απόψεις ατό΅ων και οργανισ΅ών και τις συνέπειες στη βιο΅ηχανία, το ε΅πόριο, την πολιτική και τη διακυβέρνηση.
Informatics technology Πληροφορική Τεχνολογία (ΠΤ): Οι εφαρ΅ογές της Πληροφορικής.
Information technology Τεχνολογία της Πληροφορίας (ΤΠ): Ο συνδυασ΅ός της ΠΤ ΅ε άλλες σχετικές τεχνολογίες.
{Τον όρο Information and Communication Technology, που χρησι΅οποιείται τελευταία, τον αποδίδου΅ε ως Τεχνολογία της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας (ΤΠΕ)}
Καταγράφηκε
Μηχανικός Η/Υ Συστημάτων Τ.Ε. - Καθηγητής ΠΕ20
Electronic Computer Systems Engineer (E.C.S.E) - Teacher PE20
PDE ads
Ιστορικό μέλος
Μηνύματα: 4006
Λατρεύω την εκπαίδευση
Απ: Καθηγητής Πληροφορικής in english please!!!
«
Δημοσιεύτηκε:
Σήμερα
στις 06:26:58 »
ioanna89
Ιστορικό μέλος
Μηνύματα: 3041
Φύλο:
ΠΕ02
Απ: Καθηγητής Πληροφορικής in english please!!!
«
Απάντηση #1 στις:
Ιούλιος 11, 2007, 04:05:32 πμ »
Στην Αγγλία (μάλλον και στις άλλες αγγλόφωνες χώρες) το μάθημα είναι Information Technology ή Information and Communication Technology, άρα και ο καθηγητής είναι Information Technology Teacher ή ICT Teacher:
http://194.78.211.243/Eurybase/Application/gettext.asp?tablename=UK_VO_5&id=34&nparam=0
και
http://www.vitta.org.au
Στα αγγλόγλωσσα σάιτ άλλων χωρών χρησιμοποιείται ο όρος Informatics, π.χ.:
http://www.foi.hr/en/studies/ti.html
Επειδή στα ελληνικά το μάθημα λέγεται "Πληροφορική" και όχι "Τεχνολογία της Πληροφορίας", η πιο σωστή μετάφραση θα ήταν Teacher of Informatics. Βλέπω όμως ότι στην έκθεση που έστειλε το ΥΠΕΠΘ στο
www.eurydice.org
για το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα το μεταφράζει ως Computer Science:
http://194.78.211.243/Eurybase/Application/gettext.asp?tablename=GR_EN_5&id=44&nparam=0
’ρα, κατά τη γνώμη μου, Teacher of Informatics ή Teacher of Computer Science.
«
Τελευταία τροποποίηση: Ιούλιος 11, 2007, 06:02:23 μμ από ioanna89
»
Καταγράφηκε
http://istorialykeiou.blogspot.gr
spooky
Νέο μέλος
Μηνύματα: 40
Φύλο:
EI 'AANIIGOO 'AHOOT'E
Απ: Καθηγητής Πληροφορικής in english please!!!
«
Απάντηση #2 στις:
Ιούλιος 11, 2007, 12:16:09 μμ »
Σύμφωνα με το
Eurydice Database on Education (2006)
οι καθηγητές πληροφορικής αναφέρονται ως
Secondary education teachers belong to three categories:
1. Higher Education (ΠΕ/PE)...
To the category of ΠΕ/PE (Higher Education graduates) belong the following fields:...
...ΠΕ 19 information technology (University degree), ΠΕ 20 information technology (TEI degree)...
http://194.78.211.243/Eurybase/Application/gettext.asp?tablename=GR_EN_8&id=59&nparam=0
Καταγράφηκε
Μηχανικός Η/Υ Συστημάτων Τ.Ε. - Καθηγητής ΠΕ20
Electronic Computer Systems Engineer (E.C.S.E) - Teacher PE20
ioanna89
Ιστορικό μέλος
Μηνύματα: 3041
Φύλο:
ΠΕ02
Απ: Καθηγητής Πληροφορικής in english please!!!
«
Απάντηση #3 στις:
Ιούλιος 11, 2007, 02:48:50 μμ »
Μάλιστα!
Καταγράφηκε
http://istorialykeiou.blogspot.gr
Εκτύπωση
Σελίδες:
1
Πάνω
« προηγούμενο
επόμενο »
Πρωτοβάθμια και Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση
Forum
Διάφορα θέματα για την εκπαίδευση
Διάφορα Εκπαιδευτικά θέματα
(Συντονιστές:
Χριστίνα
,
MARKOS
)
Καθηγητής Πληροφορικής in english please!!!