0 μέλη και 1 επισκέπτης διαβάζουν αυτό το θέμα.
Θα ήθελα τη βοήθειά σας στην ακόλουθη μετατροπή: οις παραγενόμενος ταυτα γιγνώσκω δηλωσαι βούλομαι (Ξενοφ. Συμπόσιον)Η μετάφραση έχει ως εξής: Θέλω να δηλώσω από ποιά αφού πέρασα γνωρίζω τούτα..Η άσκηση είναι μετατροπή της χρονικής μετοχής σε χρονική πρόταση.Το ερώτημα όμως είναι τι θα κάνουμε το "οις" που εξαρτάται από τη μετοχή παραγενόμενος, αλλά δε μπορούμε να το εντάξουμε στη χρονική πρόταση γιατί αφενός η χρον. πρόταση που θα φτιάξουμε θα εισάγεται με χρονικό συνδεσμο αφετέρου απότελεί εισαγωγικό στοιχείο της πλάγιας ερώτησης και τέλος αν τ' αφήσουμε έξω από τη χρονική πρόταση , δε θα παίζει κάποιο συντακτικό ρόλο μέσα στην πλάγια..Σας ευχαριστώ..
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ για την απάντηση Φοβάμαι όμως πως ούτε έτσι λύνεται το πρόβλημα.. Η αναφορική αντωνυμία ά (ως ερωτηματική εδώ) τί συντακτικό ρόλο θα έχει μέσα στην πλάγια?Σκεφτόμουν μήπως το πρόβλημα θα λυνόταν πιο εύκολα αν θεωρούσαμε τη δευτερεύουσα ως αναφορική και όχι πλάγια..Πάντως ανάλογη περίπτωση δεν έχω ξανασυναντήσει (παρά τα 14 χρόνια που διδάσκω άγνωστο..) και με απασχολεί μέρες τώρα..