Πρωτοβάθμια και Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση
Τυπική Εκπαίδευση => Εξετάσεις => Πανελλήνιες => Μήνυμα ξεκίνησε από: killbill στις Νοεμβρίου 24, 2009, 11:32:48 pm
-
Ανοίγω αυτό το θέμα, προκειμένου να ρωτάμε απορίες, όσοι ασχολούμαστε και έχουμε αναλάβει στο σχολείο την διαδικασία - διαχείριση των πανελλαδικών, για θέματα που έχουν να κάνουν με τις αιτήσεις, τα δικαιολογητικά, τον Νέστωρα, και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διαδικασία των πανελλαδικών.
Και κάνω την αρχή ρωτώντας το εξής:
Σε πρώτη φάση στο σχολείο μας θα κάνουμε έλεγχο των ταυτοτήτων των μαθητών να δούμε αν τα στοιχεία στον Νέστωρα είναι σωστά καταχορυμένα.
Η απορία μου έχει να κάνει με τους ομογενείς οι οποίοι αντί για ταυτότητα έχουν δελτίο ομογενούς. Στο δελτίο ομογενούς, όμως, το πατρώνυμο και το μητρώνυμο εμφανίζονται μόνο με λατινικούς χαρακτήρες χωρίς να είναι μεταφρασμένα στα Ελληνικά. Αυτό δημιουργεί πρόβλημα, γιατί στο υπουργείο θα πρέπει να σταλούν τα στοιχεία στα Ελληνικά και ένα όνομα με λατινικούς χαρακτήρες επιδέχεται πολλές μεταφράσεις.
Τι κάνουμε σε αυτή την περίπτωση; Ζητάμε επικυρωμένη μετάφραση στα Ελληνικά από το Αλβανικό, Ρωσικό κλπ έγγραφο στα Ελληνικά; Αυτό πάλι δημιουργεί το εξής πρόβλημα: Τα παιδιά δυσκολεύονται να βρουν μεταφραστή (δικηγόρο) για τις γλώσσες αυτές. Επίσης όταν θα δώσουν πανελλήνιες θα πρέπει να κουβαλάνε μαζί τους και τα έγγραφα της μετάφρασης;
Καλά δεν ξέρανε αυτοί που εκδώσανε τα δελτία αυτά να μεταφράσουν στα Ελληνικά και το πατρώνυμο και το μητρώνυμο, όπως κάνανε με το όνομα και το επίθετο; Τέλος πάντων.
Πως το αντιμετωπίσατε;
-
Χωρίς να είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι απραίτητο για τη συγκεκριμένη περίπτωση, στο σχολείο που ήμουν πέρσι ζητήθηκε από το μαθητή μετάφραση από την αντίστοιχη πρεσβεία στην Ελλάδα και όχι από δικηγόρο. Εκεί όμως ήταν όλα τα στοιχεία σε λατινικούς χαρακτήρες, όχι μόνο υο μητρώνυμο και πατρώνυμο.
Καλύτερα να συννενοηθείς με τη Δ/νση ήα ακόμη καλύτερα ένα τηλέφωνο στο υπουργείο.
-
Φέτος έχουμε πολλά παιδιά από Αλβανία που έχουν μόνο διαβατήριο και κανένα Ελληνικό έγγραφο. Τι να τους πω; να το μεταφράσουν; γινεται? αλλα που;