Πρωτοβάθμια και Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση
Διάφορα θέματα για την εκπαίδευση => Διάφορα Εκπαιδευτικά θέματα => Μήνυμα ξεκίνησε από: moagniko στις Ιανουαρίου 07, 2011, 11:34:11 pm
-
Παιδιά, δεν ξέρω εάν κάνω καλά που ρωτάω σε αυτό το φόρουμ, αλλά σας εμπιστεύομαι..
Θα ήθελα να ρωτήσω: πού κυμαίνονται οι τιμές για διόρθωση κειμένων (εν προκειμένω πτυχιακής ΤΕΙ); Πρόκειται για διορθώσεις ορθογραφικών, γραμματικών, συντακτικών..
-
Παιδιά, δεν ξέρω εάν κάνω καλά που ρωτάω σε αυτό το φόρουμ, αλλά σας εμπιστεύομαι..
Θα ήθελα να ρωτήσω: πού κυμαίνονται οι τιμές για διόρθωση κειμένων (εν προκειμένω πτυχιακής ΤΕΙ); Πρόκειται για διορθώσεις ορθογραφικών, γραμματικών, συντακτικών..
Ψάξε για κάνα φιλόλογο στην περιοχή σου.
Φαντάζομαι η χρέωση θα είναι ανάλογη των αριθμών των σελίδων.
-
Μου είχαν παλιότερα ζητήσει να προσθέσω ένα κεφάλαιο σε πτυχιακή από ΤΕΙ και να κάνω διόρθωση όπως είπες κι εσύ. Φιλόλογος δεν είμαι, αλλά ορθογραφία έχω μάθει τόσα χρόνια στο σχολείο και είπα το οk. Ε, η διόρθωση πιο πολλή ώρα μου πήρε από το κεφάλαιο. Τα λάθη ήταν πολλά και φυσικά υπήρχαν και ασυνταξίες. Έλειπε και ο πίνακας περιεχομένων κ στα περιεχόμενα γινόταν ο κακός χαμός.
Οπότε αν την αναλάβεις μην υποτιμήσεις τη δουλειά. Για την κοστολόγηση εγώ σου προτείνω να σκεφτείς ότι στο περίπου θα σε πάρει 5 λεπτά της ώρας η κάθε σελίδα, έχεις x σελίδες, άρα (x*5)/60=y ώρες και y*10 τα λεφτά που θα ζητήσεις (αν χρεώνεις την ώρα 10 ευρώ).
-
Λοιπόν, εμένα μου την διόρθωσαν εκεί που την πήγα για εκτύπωση. Αυτό που έλειπε ήταν η σωστή στοίχιση, τα περιεχόμενα και ο σωστός τρόπος καταγραφής των Πηγών. Επειδή δεν υπήρχαν συντακτικά ή ορθογραφικά λαθάκια, μου κόστισε 3 ευρώ για κάθε σελ. που διορθώθηκε.. Το 2006!
-
Ελπίζω τουλάχιστον ΟΣΟΙ έδωσαν τις πτυχιακές τους για διόρθωμα να μην είναι ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΙ τώρα..................
-
Ελπίζω τουλάχιστον ΟΣΟΙ έδωσαν τις πτυχιακές τους για διόρθωμα να μην είναι ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΙ τώρα..................
:) :) :) :) :)
-
Κοίταξε να δείς,.. Εμένα η πτυχιακή μου είχε θέμα: Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΚΑΙ Η ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΤΟΥ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ KAI TOY e-Tourism ΓΙΑ ΤΙΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ DE LUX ΣΤΗΝ ΜΕΣΟΓΕΙΟ.
Είχα πολλά Print screen, εικόνες από οn line booking systems και η πτυχιακή μου ήταν 140 σελίδες. Όταν έχεις κάνει μια ΜΕΓΑΑΑΛΗ προσπάθεια, σου έχουν βγεί τα μάτια και έχεις έναν καθηγητή που κοιτάει την πιο ηλίθια λεπτομέρεια, θα την δώσεις και θα την παρα-δώσεις σε ειδικό. Θα ήταν κρίμα να χάσω το άριστα γιατί δεν έφτιαξα σωστά την στοίχιση...
Αγαπητή μου Αννέτα, μην είσαι τόσο απόλυτη. Όλα μες στο κόλπο είναι! Σκέψου οτι το βιβλιοπωλείο που επιμελήθηκε και εκτύπωσε την εργασία μου, είναι ακριβώς απέναντι από το Παν. της Ρόδου και δίνει πληροφορίες για ο,τι χρειαστείς.. Ολόκληρη πτυχιακή, μισή πτυχιακή, μετάφραση πτυχιακής, διόρθωση κτλ! Γνωρίζω παιδιά που δούλευαν για να τα βγάλουν πέρα και δεν είχαν την πολυτέλεια χρόνου την δική μου, ή άλλες κοπέλες που είχαν μωράκι και δεν μπορούσαν να την γράψουν και κατέφυγαν σε τέτοιες λύσεις και δεν το θεωρώ τόσο κακό.. Σίγουρα μπορώ να σου αναφέρω και περιπτώσεις του κλασσικού τύπου, είμαι λεφτάς, δεν κάθομαι να κουραστώ, λέω του μπαμπά και μου στέλνει 400 ευρώπουλα.. Όμως και πάλι δεν έχω πρόβλημα... Πιο πολύ με ενοχλούσαν οι φήμες για θέματα που δόθηκαν από παρατάξεις, όταν εμείς καθόμασταν σαν τους λαλάκες και διαβάζαμε, ακόμα πιο πολύ με ενοχλούσε που συμφοιτήτριες μου κλαιγόντουσαν στους καθηγητές και νιαουρίζανε για να περάσουνε τα μαθήματα και τέλος που αντί να κάνουν πρακτική, βρίσκαν τρόπους και δεν κάνανε!!! Για όλους αυτούς τους λόγους, το να δώσεις μια πτυχιακή να διορθωθεί είναι πταίσμα για μένα!!
-
saint Eννοείται οτι είναι πταίσμα. Άλλοι δίνουν το θέμα και τα λεφτά και παίρνουν έτοιμη ακόμα και την (μετα)πτυχιακή την οπόια δημοσιεύουν κιόλας...λίγες διορθώσεις στην "εικόνα" είναι αστείο και να το συζητάμε...
Πιο πολύ με ενοχλούσαν οι φήμες για θέματα που δόθηκαν από παρατάξεις
+++++++Μακάρι να ταν μόνο φήμες
-
Μου είχαν παλιότερα ζητήσει να προσθέσω ένα κεφάλαιο σε πτυχιακή από ΤΕΙ και να κάνω διόρθωση όπως είπες κι εσύ. Φιλόλογος δεν είμαι, αλλά ορθογραφία έχω μάθει τόσα χρόνια στο σχολείο και είπα το οk. Ε, η διόρθωση πιο πολλή ώρα μου πήρε από το κεφάλαιο. Τα λάθη ήταν πολλά και φυσικά υπήρχαν και ασυνταξίες. Έλειπε και ο πίνακας περιεχομένων κ στα περιεχόμενα γινόταν ο κακός χαμός.
Οπότε αν την αναλάβεις μην υποτιμήσεις τη δουλειά. Για την κοστολόγηση εγώ σου προτείνω να σκεφτείς ότι στο περίπου θα σε πάρει 5 λεπτά της ώρας η κάθε σελίδα, έχεις x σελίδες, άρα (x*5)/60=y ώρες και y*10 τα λεφτά που θα ζητήσεις (αν χρεώνεις την ώρα 10 ευρώ).
Καταρχάς, ευχαριστώ για την απάντηση όλους σας κι εσένα! Αλλά τι εννοείς αν χρεώνω 10 ευρώ την ώρα; Για ποιο πράγμα; Για τη διόρθωση; Για μαθήματα; Οι υπόλοιποι πόσο χρεώνουν δηλαδή; Φαντάζομαι για να το λες τόσο θα χρεώνουν πάνω-κάτω και άλλοι..
Επίσης, αν σε μια σελίδα, για παράδειγμα, δεν υπάρχουν λάθη, χρεώνω;; Ή μπορεί να υπάρχει κανά δυο.. υποτυπώδη.. ας πούμε.
-
κοίτα, αν ας πούμε σε μια σελίδα είναι 2 λάθη, σε κάποια 3, κάνε μια σούμα στο τέλος.. Δηλαδή για 4 σελίδες μπορείς να χρεώσεις την τιμή μίας. Καλύτερα να κάνεις 4-5 σελίδες, την πρώτη ας πούμε από κάθε καινούριο κεφάλαιο για τα 5 πρώτα, έτσι θα έχεις μια πιο αντιπροσωπευτική εικόνα.. Δώσε λοιπόν μια τιμή στο περίπου στον φοιτητή και ανάλογα με την απάντηση του προχωράς..
-
Διαβάζω το θέμα (και συγγνώμη που θα βγω κάπως από το κυρίως θέμα) και δεν ξέρω τι να πω. Ένας απόφοιτος ΤΕΙ (και ΑΕΙ) αδυνατεί να διαβάσει ένα λεξικό για να διορθώνει μόνος του τα λάθη της πτυχιακής του και δεν μπορεί να αφιερώσει λίγο χρόνο στη σωστή παρουσίαση του κειμένου;
Ο επιβλέπων δεν βοηθάει; Εμένα που είχε διορθώσει ο ίδιος την εργασία πριν την παρουσιάσω σε τελική μορφή, ήταν ειδική περίπτωση;
Καταλήγω σε 2 παρατηρήσεις: αδιαφορία του επιβλέποντα και φυγοπονία του φοιτητή.
-
Συγνώμη αλλά και το Office και το Openoffice δεν διορθώνουν τα ορθογραφικά λάθη και πολλά γραμματικά;
Και φυσικά για το θέμα του επιβλέποντα να συμφωνήσω απόλυτα με τον Landau
-
Προσωπικά εμένα δεν με βοήθησαν, ακόμα και όταν είχα ρωτήσει πως πρέπει να γράψω την βιβλιογραφία,μου είπαν να ανοίξω 1 βιβλίο ή μια πτυχιακή άλλου μαθητή για να καταλάβω.. Ένας άλλος καθηγητής μου έδωσε έναν οδηγό πτυχιακής για ηλεκτρονική μορφή και από εκεί ότι κατάφερα.. Το θέμα είναι πως την πτυχιακή την δίνεις και σε cd rom και τα περιεχόμενα δεν πρέπει να είναι για παράδειγμα με τελίτσες (αβγδ........................σελ.27), οι πίνακες να μην είναι αντιγραφή από excel αλλά κελιά στο word, τα περιθώρια να μην είναι με spacebar κτλ..
-
Προσωπικά εμένα δεν με βοήθησαν, ακόμα και όταν είχα ρωτήσει πως πρέπει να γράψω την βιβλιογραφία,μου είπαν να ανοίξω 1 βιβλίο ή μια πτυχιακή άλλου μαθητή για να καταλάβω.. Ένας άλλος καθηγητής μου έδωσε έναν οδηγό πτυχιακής για ηλεκτρονική μορφή και από εκεί ότι κατάφερα.. Το θέμα είναι πως την πτυχιακή την δίνεις και σε cd rom και τα περιεχόμενα δεν πρέπει να είναι για παράδειγμα με τελίτσες (αβγδ........................σελ.27), οι πίνακες να μην είναι αντιγραφή από excel αλλά κελιά στο word, τα περιθώρια να μην είναι με spacebar κτλ..
Συγνώμη, αλλά αυτά τα πράγματα μπορείς να τα κάνεις και μόνος/η σου.....
Δεν θα σου πάρει πάνω από 10 λεπτά για να βρεις πώς θα κάνεις πίνακα χωρίς να φαίνονται τα κελιά, ούτε πώς να ρυθμίσεις τα περιθώρια....
Όσο για τα ορθογραφικά....ευτυχώς (για όλους μας) το Word έχει ορθογραφική διόρθωση και προτεινόμνες "λύσεις"!
Πώς θα γράψεις τη βιβλιογραφία; Δες μια άλλη πτυχιακή! Είναι η καλύτερη συμβουλή, καθώς κάθε πανεπιστήμιο και κάθε σχολή έχουν δικό τους αποδεκτό τρόπο (και είναι πολλοί).
Είναι κρίμα να πληρώσεις για να σου κάνουν αυτά τα πράγματα!
-
Διαβάζω το θέμα (και συγγνώμη που θα βγω κάπως από το κυρίως θέμα) και δεν ξέρω τι να πω. Ένας απόφοιτος ΤΕΙ (και ΑΕΙ) αδυνατεί να διαβάσει ένα λεξικό για να διορθώνει μόνος του τα λάθη της πτυχιακής του και δεν μπορεί να αφιερώσει λίγο χρόνο στη σωστή παρουσίαση του κειμένου;
Ο επιβλέπων δεν βοηθάει; Εμένα που είχε διορθώσει ο ίδιος την εργασία πριν την παρουσιάσω σε τελική μορφή, ήταν ειδική περίπτωση;
Καταλήγω σε 2 παρατηρήσεις: αδιαφορία του επιβλέποντα και φυγοπονία του φοιτητή.
+++++++++++++++++++++++
Και η δικιά μου επιβλέπουσα, στην ίδια κατηγορία ανήκε, η οποία ανά 2 εβδομάδες ήθελε να βλέπει την πορεία της πτυχιακής....
-
Στο δικο μου το τμημα παντως η πλειοψηφια των καθηγητων ριχνει ΜΟΝΟ μια ματια αφου εχει ολοκληρωσει ο φοιτητης την πτυχιακη του για να βαθμολογησει! Φανταστειτε πως η πλειονοτητα των φοιτητων κανει πτυχιακη απο τον τοπο καταγωγης τους και χωρις αναγκαστικη επικοινωνια με τον καθηγητη! Καποιοι βεβαια ουτε καν που απαντουν και στα mails! Ετσι οπως ειναι τα πανεπιστημια, καλυτερες θα ειναι οι πτυχιακες ?
-
Κάθε πτυχιακή είναι και μια διαφορετική περίπτωση.. Τότε δεν είχα άνεση να κινούμαι στο office, ούτε να φτιάξω όλα αυτά που ανάφερα και κάποια άλλα, όπως υπερλινκς που έβγαζαν σε κάθε σύστημα κρατήσεων ανα ξενοδοχειακή μονάδα.. Επιπλέον δουλεύοντας στους υπολογιστές της σχολής καθώς το 2006 που εγώ πήρα πτυχίο έπρεπε να πας σε ιντερνετ καφέ ή στο εργαστήριο υπολογιστών για να βρείς ίντερνετ, όταν πρόσθετες κάτι χαλούσε η μορφοποίηση, έφτιαχνα κάτι και χαλούσε κάτι παρακάτω στο αρχείο μου... Δράμα σου λέω.. Αν την έκανα τώρα την πτυχιακή μου, δεν θα είχα πορωθεί τόσο πολύ, χάλασα αρκετά χρήματα, πολύ χρόνο και το Αριστα της πτυχιακής και η εμμονή μου για να μην χαλάσει ο βαθμός μου, δεν με βοηθούν στην επαγγελματική μου αποκατάσταση.. (Ναι, νόμιζα πως θα με βοηθούσε!!!!)
Κρίμα δεν είναι να πληρώσεις ένα μικροποσό, εγώ τα 18 που ειχα δώσει τότε δεν τα κλαίω.. Κρίμα ήταν που μετά από 2 χρόνια είδα δημοσίευση του καθηγητή η οποία ήταν βασισμένη και είχε ατόφια κομμάτια της δικής μου προσπάθειας.
Πάντως διορθώσεις κάνουν και τα φροντιστηρια εκμάθησης υπολογιστών και χρεώνουν 2 ευρώ την σελίδα. Εκτός αν θες και διορθώσεις ορθογραφικών ή συντακτικών που η σελίδα χρεώνεται παραπάνω.. Αυτήν την τιμή που σου λέω, την έμαθα σήμερα από φροντιστήριο στoν Πειραιά που έδινα ecdl. (αν παίζει ρόλο η τιμή ανά περιοχή)..
-
Μου είχαν παλιότερα ζητήσει να προσθέσω ένα κεφάλαιο σε πτυχιακή από ΤΕΙ και να κάνω διόρθωση όπως είπες κι εσύ. Φιλόλογος δεν είμαι, αλλά ορθογραφία έχω μάθει τόσα χρόνια στο σχολείο και είπα το οk. Ε, η διόρθωση πιο πολλή ώρα μου πήρε από το κεφάλαιο. Τα λάθη ήταν πολλά και φυσικά υπήρχαν και ασυνταξίες. Έλειπε και ο πίνακας περιεχομένων κ στα περιεχόμενα γινόταν ο κακός χαμός.
Οπότε αν την αναλάβεις μην υποτιμήσεις τη δουλειά. Για την κοστολόγηση εγώ σου προτείνω να σκεφτείς ότι στο περίπου θα σε πάρει 5 λεπτά της ώρας η κάθε σελίδα, έχεις x σελίδες, άρα (x*5)/60=y ώρες και y*10 τα λεφτά που θα ζητήσεις (αν χρεώνεις την ώρα 10 ευρώ).
Καταρχάς, ευχαριστώ για την απάντηση όλους σας κι εσένα! Αλλά τι εννοείς αν χρεώνω 10 ευρώ την ώρα; Για ποιο πράγμα; Για τη διόρθωση; Για μαθήματα; Οι υπόλοιποι πόσο χρεώνουν δηλαδή; Φαντάζομαι για να το λες τόσο θα χρεώνουν πάνω-κάτω και άλλοι..
Επίσης, αν σε μια σελίδα, για παράδειγμα, δεν υπάρχουν λάθη, χρεώνω;; Ή μπορεί να υπάρχει κανά δυο.. υποτυπώδη.. ας πούμε.
Όταν λέω "αν χρεώνεις την ώρα 10 ευρώ", εννοώ τα minimum χρήματα με τα οποία δέχεσαι να κάνεις μια εργασία. (Εγώ προσωπικά θεωρώ ότι με πτυχίο πανεπιστημίου και μεταπτυχιακό καλό είναι να μη ζητά κανείς κάτω από 10 ευρώ την ώρα για οποιαδήποτε δουλειά, είτε εργασία ολόκληρη είτε μετάφραση είτε δακτυλογράφηση). Καλό είναι να χρεώνει κανείς με τη σελίδα, εγώ απλώς προτιμώ να ρίχνω μια ματιά και να κάνω μια χοντρική εκτίμηση για τις ώρες που θα χρειαστώ.
-
Μου είχαν παλιότερα ζητήσει να προσθέσω ένα κεφάλαιο σε πτυχιακή από ΤΕΙ και να κάνω διόρθωση όπως είπες κι εσύ. Φιλόλογος δεν είμαι, αλλά ορθογραφία έχω μάθει τόσα χρόνια στο σχολείο και είπα το οk. Ε, η διόρθωση πιο πολλή ώρα μου πήρε από το κεφάλαιο. Τα λάθη ήταν πολλά και φυσικά υπήρχαν και ασυνταξίες. Έλειπε και ο πίνακας περιεχομένων κ στα περιεχόμενα γινόταν ο κακός χαμός.
Οπότε αν την αναλάβεις μην υποτιμήσεις τη δουλειά. Για την κοστολόγηση εγώ σου προτείνω να σκεφτείς ότι στο περίπου θα σε πάρει 5 λεπτά της ώρας η κάθε σελίδα, έχεις x σελίδες, άρα (x*5)/60=y ώρες και y*10 τα λεφτά που θα ζητήσεις (αν χρεώνεις την ώρα 10 ευρώ).
Καταρχάς, ευχαριστώ για την απάντηση όλους σας κι εσένα! Αλλά τι εννοείς αν χρεώνω 10 ευρώ την ώρα; Για ποιο πράγμα; Για τη διόρθωση; Για μαθήματα; Οι υπόλοιποι πόσο χρεώνουν δηλαδή; Φαντάζομαι για να το λες τόσο θα χρεώνουν πάνω-κάτω και άλλοι..
Επίσης, αν σε μια σελίδα, για παράδειγμα, δεν υπάρχουν λάθη, χρεώνω;; Ή μπορεί να υπάρχει κανά δυο.. υποτυπώδη.. ας πούμε.
Όταν λέω "αν χρεώνεις την ώρα 10 ευρώ", εννοώ τα minimum χρήματα με τα οποία δέχεσαι να κάνεις μια εργασία. (Εγώ προσωπικά θεωρώ ότι με πτυχίο πανεπιστημίου και μεταπτυχιακό καλό είναι να μη ζητά κανείς κάτω από 10 ευρώ την ώρα για οποιαδήποτε δουλειά, είτε εργασία ολόκληρη είτε μετάφραση είτε δακτυλογράφηση). Καλό είναι να χρεώνει κανείς με τη σελίδα, εγώ απλώς προτιμώ να ρίχνω μια ματιά και να κάνω μια χοντρική εκτίμηση για τις ώρες που θα χρειαστώ.
Χίλια ευχαριστώ για την απάντηση. Πάντως, με τον υπολογισμό που μου είπες βγαίνει λιγότερο από ένα ευρώ ανά σελίδα. Είναι οκ; Απ' ό,τι κατάλαβα, και 1 ευρώ να πω, πάλι καλά είναι. Αφού ζητάνε 2 και 3 τη σελίδα..
-
Καλησπέρα σε όλους! Παιδιά, διόρθωση-επιμέλεια κάνουν μόνο οι φιλόλογοι ειδικά εκείνοι που έχουν πάρει κατάρτιση σε αυτό. Υπάρχει ειδικός κλάδος διορθωτών που δουλεύουν σε εκδοτικούς,έχουν μπλοκάκι, σαν τους μεταφραστές. Πιστέψτε με τη δουλειά που κάνει ο διορθωτής δεν μπορεί να σου την κάνει ο ορθογραφικός έλεγχος του Office αφού ο διορθωτής θα"στρώσει" το κείμενο όπου χρειάζεται βλέποντας το συγκείμενο, το όλον... Αυτή τη δουλειά κάνω χρόνια και δεν είναι εύκολη υπόθεση. :P Γενικά πιστεύω πως η λεπτομέρεια κάνει τη διαφορά και εκείνος που θα πάρει άριστα σε μια εργασία πρέπει να έχει ένα ωραίο σύνολο, στρωτό και σωστό κείμενο. ;)
-
Καλησπέρα σε όλους! Παιδιά, διόρθωση-επιμέλεια κάνουν μόνο οι φιλόλογοι ειδικά εκείνοι που έχουν πάρει κατάρτιση σε αυτό. Υπάρχει ειδικός κλάδος διορθωτών που δουλεύουν σε εκδοτικούς,έχουν μπλοκάκι, σαν τους μεταφραστές. Πιστέψτε με τη δουλειά που κάνει ο διορθωτής δεν μπορεί να σου την κάνει ο ορθογραφικός έλεγχος του Office αφού ο διορθωτής θα"στρώσει" το κείμενο όπου χρειάζεται βλέποντας το συγκείμενο, το όλον... Αυτή τη δουλειά κάνω χρόνια και δεν είναι εύκολη υπόθεση. :P Γενικά πιστεύω πως η λεπτομέρεια κάνει τη διαφορά και εκείνος που θα πάρει άριστα σε μια εργασία πρέπει να έχει ένα ωραίο σύνολο, στρωτό και σωστό κείμενο. ;)
Σε κείμενο χωρίς τεχνική ορολογία. Αλλιώς είναι δύσκολα για έναν φιλόλογο. Το ίδιο ισχύει και για μεταφράσεις.
-
Μου είχαν παλιότερα ζητήσει να προσθέσω ένα κεφάλαιο σε πτυχιακή από ΤΕΙ και να κάνω διόρθωση όπως είπες κι εσύ. Φιλόλογος δεν είμαι, αλλά ορθογραφία έχω μάθει τόσα χρόνια στο σχολείο και είπα το οk. Ε, η διόρθωση πιο πολλή ώρα μου πήρε από το κεφάλαιο. Τα λάθη ήταν πολλά και φυσικά υπήρχαν και ασυνταξίες. Έλειπε και ο πίνακας περιεχομένων κ στα περιεχόμενα γινόταν ο κακός χαμός.
Οπότε αν την αναλάβεις μην υποτιμήσεις τη δουλειά. Για την κοστολόγηση εγώ σου προτείνω να σκεφτείς ότι στο περίπου θα σε πάρει 5 λεπτά της ώρας η κάθε σελίδα, έχεις x σελίδες, άρα (x*5)/60=y ώρες και y*10 τα λεφτά που θα ζητήσεις (αν χρεώνεις την ώρα 10 ευρώ).
Καταρχάς, ευχαριστώ για την απάντηση όλους σας κι εσένα! Αλλά τι εννοείς αν χρεώνω 10 ευρώ την ώρα; Για ποιο πράγμα; Για τη διόρθωση; Για μαθήματα; Οι υπόλοιποι πόσο χρεώνουν δηλαδή; Φαντάζομαι για να το λες τόσο θα χρεώνουν πάνω-κάτω και άλλοι..
Επίσης, αν σε μια σελίδα, για παράδειγμα, δεν υπάρχουν λάθη, χρεώνω;; Ή μπορεί να υπάρχει κανά δυο.. υποτυπώδη.. ας πούμε.
Όταν λέω "αν χρεώνεις την ώρα 10 ευρώ", εννοώ τα minimum χρήματα με τα οποία δέχεσαι να κάνεις μια εργασία. (Εγώ προσωπικά θεωρώ ότι με πτυχίο πανεπιστημίου και μεταπτυχιακό καλό είναι να μη ζητά κανείς κάτω από 10 ευρώ την ώρα για οποιαδήποτε δουλειά, είτε εργασία ολόκληρη είτε μετάφραση είτε δακτυλογράφηση). Καλό είναι να χρεώνει κανείς με τη σελίδα, εγώ απλώς προτιμώ να ρίχνω μια ματιά και να κάνω μια χοντρική εκτίμηση για τις ώρες που θα χρειαστώ.
Χίλια ευχαριστώ για την απάντηση. Πάντως, με τον υπολογισμό που μου είπες βγαίνει λιγότερο από ένα ευρώ ανά σελίδα. Είναι οκ; Απ' ό,τι κατάλαβα, και 1 ευρώ να πω, πάλι καλά είναι. Αφού ζητάνε 2 και 3 τη σελίδα..
Σωστά μάλλον τα υπολογίζεις, είναι λίγα επειδή ξέχασα να σου πω ότι αυτή την τιμή τη ζητάω εγώ από το φροντιστήριο. Ο πελάτης πληρώνει περίπου τα διπλάσια, γιατί το φροντιστήριο προσθέτει το ΦΠΑ και φυσικά το μερίδιό του.
-
Καλησπέρα σε όλους! Παιδιά, διόρθωση-επιμέλεια κάνουν μόνο οι φιλόλογοι ειδικά εκείνοι που έχουν πάρει κατάρτιση σε αυτό. Υπάρχει ειδικός κλάδος διορθωτών που δουλεύουν σε εκδοτικούς,έχουν μπλοκάκι, σαν τους μεταφραστές. Πιστέψτε με τη δουλειά που κάνει ο διορθωτής δεν μπορεί να σου την κάνει ο ορθογραφικός έλεγχος του Office αφού ο διορθωτής θα"στρώσει" το κείμενο όπου χρειάζεται βλέποντας το συγκείμενο, το όλον... Αυτή τη δουλειά κάνω χρόνια και δεν είναι εύκολη υπόθεση. :P Γενικά πιστεύω πως η λεπτομέρεια κάνει τη διαφορά και εκείνος που θα πάρει άριστα σε μια εργασία πρέπει να έχει ένα ωραίο σύνολο, στρωτό και σωστό κείμενο. ;)
Καλό είναι κάποιος να παιδευτεί και ας μην πάρει άριστα. Επίσης υποχρέωση του καθηγητή είναι να την διαβάσει και να
σου ζητήσει τις διορθώσεις που θέλει. Αν δεν το κάνει μάλλον βρήκες λάθος καθηγητή.
Υ.Γ Άσε τους μεταφραστές τους έχω σε μεγάλο άχτη με κάτι βιβλία που διαβάζω και τα χρυσοπληρώνω και
μου θυμίζουν μεταφράσεις που κάνουν κάτι σελίδες αυτόματα. Σεβαστή η ανάγκη για δουλειά αλλά και η μετάφραση
δεν είναι ξεπέτα.
-
Σας έχω πρήξει με αυτό το θέμα της τιμής για διόρθωση.., αλλά, τελικά, θα χρειαστεί και αναδόμηση-αναδιάρθρωση κειμένου καθώς και παρεμβάσεις στην ουσία του κειμένου (δηλ. να δω αν υπάρχουν άχρηστες επαναλήψεις, αν έχει συνεκτικότητα κ.τλ.. Η δουλίτσα, λοιπόν, θα είναι περισσότερη. Φαντάζομαι ότι η τιμούλα και πάλι είναι γύρω στο 1 ευρώ ανά σελίδα; Αφήστε που λογικά θα χρειαστεί να τη δει ο ενδιαφερόμενος την εργασία, να του προτείνω κάποια πράγματα και μετά να την ξαναδώ.
-
5 ευρώ/σελίδα τουλάχιστον! Και αν δεν του κάνει, να κάνει μόνος του τη διόρθωση!
1 ευρώ είναι πολύ λίγο για τόσο κόπο.
-
Γελάω με αυτό το θέμα γιατί απο τη μία δε μου έχουν ζητήσει να κάνω διόρθωση πτυχιακής... αλλά να την γράψω κιόλας.
Τι ζητάς σε μία τέτοια περίπτωση;
-
Γελάω με αυτό το θέμα γιατί απο τη μία δε μου έχουν ζητήσει να κάνω διόρθωση πτυχιακής... αλλά να την γράψω κιόλας.
Τι ζητάς σε μία τέτοια περίπτωση;
Το πιο τίμιο είναι να μην δεχτείς καν.
Από ΄κει και πέρα, έχω δει κάτι τέτοιες αγγελίες, που χρεώνουν ένα πάγιο ποσό ανεξάρτητα από τον όγκο, για τις πρώτες σελίδες, και αν υπάρχουν περισσότερες σελίδες, τότε κάθε σελίδα και ένα συγκεκριμένο ποσό.
Ξέρω σε φώτισα :D αλλά δεν ασχολήθηκα ποτέ με κάτι τέτοιο για να ξέρω τα ακριβή ποσά.
-
Γελάω με αυτό το θέμα γιατί απο τη μία δε μου έχουν ζητήσει να κάνω διόρθωση πτυχιακής... αλλά να την γράψω κιόλας.
Τι ζητάς σε μία τέτοια περίπτωση;
Το πιο τίμιο είναι να μην δεχτείς καν.
Από ΄κει και πέρα, έχω δει κάτι τέτοιες αγγελίες, που χρεώνουν ένα πάγιο ποσό ανεξάρτητα από τον όγκο, για τις πρώτες σελίδες, και αν υπάρχουν περισσότερες σελίδες, τότε κάθε σελίδα και ένα συγκεκριμένο ποσό.
Ξέρω σε φώτισα :D αλλά δεν ασχολήθηκα ποτέ με κάτι τέτοιο για να ξέρω τα ακριβή ποσά.
Τίμιο για ποιόν; Τίμιο δεν είναι γι'αυτόν που θα πάρει πτυχίο με δουλειά αλλου.
Τίμιο για αυτόν που τη γράφει;;; Αυτός δουλειά ψάχνει.
Πάντως τελικά δεν την έγραψα. Περίμεναν να την γράψω μέσα σε 3 μέρες. ;D ;D ;D
Πάντως αν παίρνουν 2-3 euro ανα σελίδα για τη διόρθωση νομίζω πως η συγγραφη θα πρέπει να πάει 10 euro τουλάχιστον.
Αλλα το ποσό ξεφεύγει αν μιλάμε για 100 σελίδες πτυχιακή. 1000 euro??
Απο την αλλη με 1000 euro ο άλλος αγοράζει πτυχίο. Λίγα είναι; :P :P :P :P :P
-
που καταντήσαμε.........
-
Καλησπέρα σε όλους! Παιδιά, διόρθωση-επιμέλεια κάνουν μόνο οι φιλόλογοι ειδικά εκείνοι που έχουν πάρει κατάρτιση σε αυτό. Υπάρχει ειδικός κλάδος διορθωτών που δουλεύουν σε εκδοτικούς,έχουν μπλοκάκι, σαν τους μεταφραστές. Πιστέψτε με τη δουλειά που κάνει ο διορθωτής δεν μπορεί να σου την κάνει ο ορθογραφικός έλεγχος του Office αφού ο διορθωτής θα"στρώσει" το κείμενο όπου χρειάζεται βλέποντας το συγκείμενο, το όλον... Αυτή τη δουλειά κάνω χρόνια και δεν είναι εύκολη υπόθεση. :P Γενικά πιστεύω πως η λεπτομέρεια κάνει τη διαφορά και εκείνος που θα πάρει άριστα σε μια εργασία πρέπει να έχει ένα ωραίο σύνολο, στρωτό και σωστό κείμενο. ;)
Καλό είναι κάποιος να παιδευτεί και ας μην πάρει άριστα. Επίσης υποχρέωση του καθηγητή είναι να την διαβάσει και να
σου ζητήσει τις διορθώσεις που θέλει. Αν δεν το κάνει μάλλον βρήκες λάθος καθηγητή.
Υ.Γ Άσε τους μεταφραστές τους έχω σε μεγάλο άχτη με κάτι βιβλία που διαβάζω και τα χρυσοπληρώνω και
μου θυμίζουν μεταφράσεις που κάνουν κάτι σελίδες αυτόματα. Σεβαστή η ανάγκη για δουλειά αλλά και η μετάφραση
δεν είναι ξεπέτα.
Ο καθηγητής δε θα κάτσει να σου πει αυτό να το πεις έτσι ή εδώ άλλαξε τη διατύπωση... Σπάνια γίνεται αυτό. Στην τελική η πιο ωραία εικόνα γραπτού με συνοχή και χωρίς λάθη θα πάρει δίκαια το άριστα. Καλό είναι,ναι,να παιδευτεί ο φοιτητής μόνος του να παραδώσει μια καλή εικόνα εργασίας αλλά μπορεί να ζητήσει τη βοήθεια φιλόλογου-διορθωτή.
Έχεις δίκιο,πολλές μεταφράσεις δεν είναι καλές, εκεί μπαίνει λοιπόν -πάλι!- ο διορθωτής και στρώνει τη μετάφραση. :)Στα λέω αυτά γιατί και γω αυτή τη δουλειά κάνω. Πολλές φορές όμως οι εκδοτικοί λόγω κόστους δεν πληρώνουν και διορθωτή παρά μόνο μεταφραστή.
Και όσον αφορά την τεχνική ορολογία που αναφέρθηκε, μπορεί να την αναλάβει διορθωτής-φιλόλογος σε συνεργασία πάντα με το συγγραφέα. Εξάλλου, μιλάμε για γλωσσικό επιμελητή κι όχι επιστημονικό. Έχει διαφορά. Καθένας στο είδος του. ;)
-
+++++++++++++++++
-
Νικος Χ. "εγο έδοσα τι πτειχιακι μου γεια δειορθοσι, στηχηση, σινταξει κλπ και πιρα αρειστα"
Δημητρης Ν. " Η πτυχιακή μου εργασία βαθμολογήθηκε με άριστα χωρίς να καταφύγω στη λύση του διορθωτή. Πιθανώς να κατέφευγα σε τέτοια λύση, αν τα ελληνικά δεν ήταν η μητρική μου γλωσσα"
ΕΡΩΤΗΣΗ:
Αν τα γραμματικά, συντακτικά, λάθη στοιχισης και παραγραφοποίησης παίζουν ρόλο στη διαμόρφωση της τελικής βαθμολογίας, λέτε τα δύο παραπάνω φανταστικά άτομα να άξιζαν και τα δύο το άριστα?????????
-
Ο καθηγητής δε θα κάτσει να σου πει αυτό να το πεις έτσι ή εδώ άλλαξε τη διατύπωση... Σπάνια γίνεται αυτό.
Το ότι γίνεται σπάνια είναι ένα από τα προβλήματα της Πανεπιστημιακής(;) μας Παιδεία. Υποχρέωσή του είναι
να ασχοληθεί σοβαρά με τον φοιτητή και να τον βοηθήσει όπου χρειάζεται. Σε αντίθεση περίπτωση μιλάμε απλά
για κάποιον που ασχολείται επιφανειακά με την εργασία του. Θα μπορούσε να διευκολύνει τον ίδιο και τους φοιτητές του με το να μην αναλαμβάνει πτυχιακές εργασίες. Προσωπικά ένα από το πιο δύσκολο κομμάτι των σπουδών μου ήταν να βρω καθηγητή για την πτυχιακή μου.
Στην τελική η πιο ωραία εικόνα γραπτού με συνοχή και χωρίς λάθη θα πάρει δίκαια το άριστα. Καλό είναι,ναι,να παιδευτεί ο φοιτητής μόνος του να παραδώσει μια καλή εικόνα εργασίας αλλά μπορεί να ζητήσει τη βοήθεια φιλόλογου-διορθωτή.
Δεν θεωρώ έγκλημα την βοήθεια από έναν διορθωτή αλλά υποθέτω ότι στις περισσότερες περιπτώσεις αντικειμενικά
δεν χρειάζεται. Μια εργασία πρέπει πρώτα να αξιολογείται για αυτά που γράφει (π.χ μια έρευνα,την βιβλιογραφία που έχει κτλ.) και το αν υπάρχουν 2-3 λάθη στη σύνταξη δεν το θεωρώ σημαντικό(εκτός από αυτούς που κάνουν κλασσικές σπουδές ;) )
Έχεις δίκιο,πολλές μεταφράσεις δεν είναι καλές, εκεί μπαίνει λοιπόν -πάλι!- ο διορθωτής και στρώνει τη μετάφραση. :)Στα λέω αυτά γιατί και γω αυτή τη δουλειά κάνω. Πολλές φορές όμως οι εκδοτικοί λόγω κόστους δεν πληρώνουν και διορθωτή παρά μόνο μεταφραστή.Και όσον αφορά την τεχνική ορολογία που αναφέρθηκε, μπορεί να την αναλάβει διορθωτής-φιλόλογος σε συνεργασία πάντα με το συγγραφέα. Εξάλλου, μιλάμε για γλωσσικό επιμελητή κι όχι επιστημονικό. Έχει διαφορά. Καθένας στο είδος του. ;)
Έχω παρατηρήσει ότι τα τελευταία χρόνια το επίπεδο των μεταφράσεων έχει πέσει πάρα πολύ και μπορώ να υποθέσω μόνο ότι αυτοί που ασχολούνται (α) δεν ξέρουν την ξένη γλώσσα και (β) δεν ξέρουν την μητρική τους γλώσσα!Όσο βιαστικά και να γίνει μια δουλειά κάποια πράγματα δεν μπορώ να τα δικαιολογήσω...Όσο για την δουλειά του φιλόλογου-διορθωτή πολλές φορές είναι ανύπαρκτη αφού δεν μπορώ να εξηγήσω διαφορετικά τα άπειρα λάθη και τις προτάσεις χωρίς νόημα που διαβάζω σε αρκετά έργα. Τώρα για τα προβλήματα σε έργα με επιστημονική ορολογία δεν θα υπήρχαν αν κάποιος σχετικός με το επιστημονικό αντικείμενο έκανε απλά μια ανάγνωση...αλλά φαντάζομαι οι εκδότες βγάζουν από την μύγα ξίγκι. >:( Δυστυχώς όμως η τιμή των βιβλίων δεν διαμορφώνεται ανάλογα με το επίπεδο της δουλειάς που έχει γίνει σε ένα έργο. Την έχω πατήσει αρκετές φορές αγοράζοντας ένα κακά μεταφρασμένο βιβλίο που το έχω πρώτα χρυσοπληρώσει.
-
Ναι, το επίπεδο πολλών μεταφράσεων είναι κάκιστο, κι αυτό γιατί οι εκδοτικοί οίκοι παίρνουν πολλές φορές άτομα απλώς με proficiency ή ακόμα και με lower (!), για να μεταφράσουν κάποιο πόνημα, ώστε να τους βγει φτηνά... Οι υπηρεσίες ενός επαγγελματία μεταφραστή κοστίζουν. Επίσης, συνήθως οι προθεσμίες παράδοσης της μετάφρασης είναι εξαντλητικές (όπως λέγεται χαρακτηριστικά, θέλουν τη μετάφραση χτες). Όλα για το κέρδος γίνονται...