Πρωτοβάθμια και Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση
Διάφορα θέματα για την εκπαίδευση => Διάφορα Εκπαιδευτικά θέματα => Μήνυμα ξεκίνησε από: spooky στις Ιουλίου 11, 2007, 01:55:04 am
-
Καθηγητής Πληροφορικής
Πώς θα μπορούσε να μεταφραστεί στα αγγλικά?
1) Teacher of Informatics
2) Teacher of Informatics Technology
3) Teacher of Information Technology
4) Teacher of Information and Communication Technology
Σημείωση:
Οι όροι Informatics, Informatics technology και Information technology όπως αυτοί αποδίδονται στο:
Informatics for secondary education – A curriculum for schools, UNESCO, Paris 1994 (Produced by a working party of the International Federation for Information Processing (IFIP) under the auspices of UNESCO 1994).
Informatics – Πληροφορική: Η επιστήµη η οποία ασχολείται µε το σχεδιασµό, την υλοποίηση, την αξιολόγηση, τη χρήση και τη διαχείριση συστηµάτων επεξεργασίας πληροφοριών, λαµβάνοντας υπόψη το υλικό (hardware), το λογισµικό (software), τις απόψεις ατόµων και οργανισµών και τις συνέπειες στη βιοµηχανία, το εµπόριο, την πολιτική και τη διακυβέρνηση.
Informatics technology – Πληροφορική Τεχνολογία (ΠΤ): Οι εφαρµογές της Πληροφορικής.
Information technology – Τεχνολογία της Πληροφορίας (ΤΠ): Ο συνδυασµός της ΠΤ µε άλλες σχετικές τεχνολογίες.
{Τον όρο Information and Communication Technology, που χρησιµοποιείται τελευταία, τον αποδίδουµε ως Τεχνολογία της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας (ΤΠΕ)}
-
Στην Αγγλία (μάλλον και στις άλλες αγγλόφωνες χώρες) το μάθημα είναι Information Technology ή Information and Communication Technology, άρα και ο καθηγητής είναι Information Technology Teacher ή ICT Teacher:
http://194.78.211.243/Eurybase/Application/gettext.asp?tablename=UK_VO_5&id=34&nparam=0
και
http://www.vitta.org.au
Στα αγγλόγλωσσα σάιτ άλλων χωρών χρησιμοποιείται ο όρος Informatics, π.χ.:
http://www.foi.hr/en/studies/ti.html
Επειδή στα ελληνικά το μάθημα λέγεται "Πληροφορική" και όχι "Τεχνολογία της Πληροφορίας", η πιο σωστή μετάφραση θα ήταν Teacher of Informatics.
-
Σύμφωνα με το Eurydice Database on Education (2006) οι καθηγητές πληροφορικής αναφέρονται ως
Secondary education teachers belong to three categories:
1. Higher Education (ΠΕ/PE)...
To the category of ΠΕ/PE (Higher Education graduates) belong the following fields:...
...ΠΕ 19 information technology (University degree), ΠΕ 20 information technology (TEI degree)...
http://194.78.211.243/Eurybase/Application/gettext.asp?tablename=GR_EN_8&id=59&nparam=0
-
Μάλιστα! :)