Πρωτοβάθμια και Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση
Διάφορα θέματα για την εκπαίδευση => Διάφορα Εκπαιδευτικά θέματα => Μήνυμα ξεκίνησε από: Artemisia_ στις Ιουνίου 12, 2014, 02:18:56 pm
-
Καλησπέρα σας! Θα ήθελα να ρωτήσω αν κάποιος από τους φιλόλογους του forum γνωρίζει την αρχαία ελληνική έκδοση του αποφθέγματος του Πλάτωνος:
Κάθε καρδιά τραγουδά ένα τραγούδι, ελλιπές, έως ότου μια άλλη καρδιά ψιθυρίσει σε απάντηση. Εκείνοι που επιθυμούν να τραγουδήσουν πάντα βρίσκουν ένα τραγούδι. Με το άγγιγμα της αγάπης ο καθένας γίνεται ποιητής.
Δουλεύω πάνω σε ένα project και θα ήθελα να το παραθέσω στην αρχική του έκδοση αλλά δυστυχώς όσο και αν έψαξα δεν το βρήκα κάπου. Επίσης, γνωρίζετε αν το συγκεκριμένο γνωμικό ειπώθηκε στο Συμπόσιο?
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων και συγγνώμη για την έλλειψη γνώσης αλλά προέρχομαι από τελείως διαφορετικό κλάδο (Πληροφορική).
-
Πιθανόν, ψάχνοντας όμως στο Συμπόσιο δεν το βρήκα.
Αντ αυτού στο ιδιο έργο, στην παρ.197 d-e υπάρχει το εξής, δια στόματος του Αγάθωνα:
"(...)ο κάθε άνθρωπος με αρμονικά υμνολογήματα, στο τραγούδι του να ενώνει την φωνή του, που τραγουδεί και των θεών και των βροτών όλα τα στήθη σαγηνεύει"
-
1. "Κάθε καρδιά τραγουδά ένα τραγούδι, ελλιπές, έως ότου μια άλλη καρδιά ψιθυρίσει σε απάντηση"---Aγνώστου προελεύσεως.
Η ιδέα ότι κάθε άνθρωπος είναι ελλιπής, μέχρι να βρει το έτερόν του ήμισυ, υπάρχει στο "Συμπόσιο" του Πλάτωνα. Όμως, δεν υπάρχει η συγκεκριμένη φράση. Και αμφιβάλλω αν ο Πλάτωνας θα χρησιμοποιούσε τη λέξη "καρδιά", γιατί μιλούσε πάντα για την "ψυχή".
Κατά πάσα πιθανότητα είναι σύγχρονη φράση εμπνευσμένη από το πλατωνικό έργο.
2. "Εκείνοι που επιθυμούν να τραγουδήσουν πάντα βρίσκουν ένα τραγούδι" ------Σουηδική παροιμία
3. "Με το άγγιγμα της αγάπης ο καθένας γίνεται ποιητής." ----Πλάτων, "Συμπόσιον" 196e
"...ποιητὴς ὁ θεὸς σοφὸς οὕτως ὥστε καὶ ἄλλον ποιῆσαι· πᾶς γοῦν ποιητὴς γίγνεται, “ κἂν ἄμουσος ᾖ τὸ πρίν" , οὗ ἂν Ἔρως ἅψηται"
=...είναι τόσο σοφός ποιητής ο θεός (Έρως), ώστε κάνει και άλλον (ποιητή). Ο καθένας, τουλάχιστον, γίνεται ποιητής "ακόμα κι αν πριν δεν γνώριζε τη Μούσα", εάν τον αγγίξει ο Έρωτας῾
Σημ.: η φράση "κἂν ἄμουσος ᾖ τὸ πρίν" προέρχεται από έργο του Ευριπίδη.