Πρωτοβάθμια και Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση
Ειδικές δομές εκπαίδευσης => Ιδιωτική Εκπαίδευση => Μαθήματα κατ'οίκον => Μήνυμα ξεκίνησε από: morgan στις Σεπτέμβριος 10, 2007, 01:24:02 μμ
-
Μήπως γνωρίζει κάποια/ος συνάδελφος μία καλή σειρά βιβλίων για προετοιμασία DELF A1? Έχω την εντύπωση ότι πρέπει να διδάσκεται παράλληλα με τη βασική μέθοδο. Για βιβλίο μεθόδου έχω την εντύπωση ότι αρκετά καλό είναι το TEMPO. Για τα DELF να προτιμήσω από τη σειρά TRAIT D' UNION? Γραμματική του Roboly?
Είναι η πρώτη φορά που θα διδάξω γαλλικά και δεν γνωρίζω το σύστημα. Πώς ακριβώς γίνεται η προετοιμασία; Είναι προτιμότερο να δώσει το παιδί DELF ή κρατικό; Ποιο είναι πιο εύκολο;
Επίσης, έχω ακούσει ότι έγιναν κάποιες αλλαγές στο σύστημα εξετάσεων. Θα μπορούσε κάποιος να με ενημερώσει;
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.
-
Νομίζω ότι ΚΠΓ δεν υπάρχει ακόμη για το επίπεδο Α1. Για βιβλία δες στο σάιτ του IFA:
http://www.ifa.gr/francais/exam/Nouveau%20DELF-DALF/Fichiers%20Word%20ou%20Excel/Meth190707.xls
-
Ευχαριστώ.
Το επίπεδο B1, όμως, δεν είναι, ας πούμε, πιο κοντά στο Α1;
-
Το Β1 αντιστοιχεί στο Cours 3. Είναι επίπεδο pre-Certificat, με το παλιό σύστημα.
-
Παραδείγματα θεμάτων DELF:
http://www.ifa.gr/grec/examgr/accueilexamgr/index.htm
Παραδείγματα θεμάτων ΚΠΓ:
http://www.ypepth.gr/el_ec_category2516.htm
-
ioanna89, βλέπω ότι αν και συνάδελφος φιλόλογος, μια χαρά κατέχεις και τα της γαλλικής!
Να σε ρωτήσω, λοιπόν, και πάλι. Ένα παιδάκι που τώρα θα πάει στο cours 3, στην τρίτη του δηλαδή χρονιά στα γαλλικά, μπορεί -τυπικά- ξεκινώντας τώρα προετοιμασία για Β1 να δώσει το Μάιο;
-
Ναι, μπορεί. Για το ΚΠΓ γίνονται εξετάσεις και το Νοέμβριο.
-
ioanna89, φαίνεται ότι μάλλον το έχεις δουλέψει το θέμα ;).
Θα μπορούσες να μου πεις την εμπειρία σου από διδασκαλία γαλλικών; Κάποιο βιβλίο που θεωρείς καλό, extra υλικό για καθηγητές, τι να προσέξω, κλπ;
-
morgan, η αλήθεια είναι ότι έχω αρκετά χρόνια να κάνω ιδιαίτερο γαλλικών και δεν ξέρω τα νέα βιβλία. Πάντως δίνουν έμφαση στην κατανόηση/ παραγωγή γραπτού και προφορικού λόγου και όχι τόσο στη γραμματική.
-
δίνουν έμφαση στην κατανόηση/ παραγωγή γραπτού και προφορικού λόγου και όχι τόσο στη γραμματική.
Αυτό γίνεται σίγουρα στο κρατικό, που το δουλεύω στα αγγλικά, γίνεται, όμως, και στα DELF?
-
Ναι, αν δεις τα θέματα του DELF B1 δεν υπάρχουν ερωτήσεις γραμματικής. Η γραμματική εξετάζεται μέσα από την παραγωγή λόγου.
-
θέματα του DELF B1
"delf B1"
Καινούριο είναι αυτό; Έχει αλλάξει το σύστημα; ioanna89, για να καταλάβεις, εγώ είμαι της παλιας σχολής. Ξέρεις, DELF A1-A4, μετά Α5-Α6 και μετά DALF.
Τί έχει αλλάξει;;; ΒΟΗΘΕΙΑ !!! :o
-
Ναι, το σύστημα έχει προσαρμοστεί στα 6 επίπεδα γλωσσομάθειας του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς: Α1, Α2, Β1, Β2, Γ1, Γ2. Το ίδιο θα γίνει και στα αγγλικά.
Μπες στο σάιτ του IFA για λεπτομέρειες:
http://www.ifa.gr/francais/exam/2006/genika.htm
-
Μήπως γνωρίζει κάποια/ος συνάδελφος μία καλή σειρά βιβλίων για προετοιμασία DELF A1? Έχω την εντύπωση ότι πρέπει να διδάσκεται παράλληλα με τη βασική μέθοδο. Για βιβλίο μεθόδου έχω την εντύπωση ότι αρκετά καλό είναι το TEMPO. Για τα DELF να προτιμήσω από τη σειρά TRAIT D' UNION? Γραμματική του Roboly?
Διδάσκω εδώ και κάποια χρόνια Γαλλικά και τα βιβλία που λες είναι πραγματικά τα καλύτερα.
-
Να' στε καλά. Σας ευχαριστώ πολύ και τις δύο. Αν χρειαστώ κάτι θα σας ξαναρωτήσω. :-*
-
Εχουν αλλάξει πολύ τα πράγματα. Τα delf του γαλλικού ινστιτούτου είναι: Α1,Α2,Β1,Β2, C1,C2. To κρατικό έχει μόνο Β1,Β2 και C1,C2. Όπως είπαν οι συνάδελφοι μπορείς μέσω διαδικτύου να βρεις δείγματα θεμάτων. Πολύ καλά βιβλία αυτά που προτείνεις. Επίσης πολύ καλό το Sac a dos (DIFUSION) και το Atout DELf (KAUFMANN) τα οποία, αν δεν κάνω λάθος, τα στέλνουν δωρεάν για καθηγητές οι εκδοτικοί οίκοι με ένα τηλεφώνημα.
-
Εντέλει στο φροντιστήριο μου ζήτησαν να αναλάβω μία τάξη που έχει ως εξής (λίγο μπέρδεμα η κατάσταση): τα παιδιά έχουν κάνει 2 χρόνια γαλλικά στο φροντ. αλλά απ' ό,τι είδα στα γραπτά τους είναι σε κακό επίπεδο, δηλαδή αν και έχουν ολοκληρώσει την προετοιμασία για DELF A1 σε καμία περίπτωση δεν είναι έτοιμα να δώσουν. Οι γονείς το πήραν χαμπάρι και θέλουν τώρα απλώς το φροντιστήριο να λειτουργήσει βοηθητικά για τα γαλλικά του σχολείου. Απ' ό,τι είδα στη σελίδα του Π.Ι. δεν υπάρχει βιβλίο γαλλικών για το γυμνάσιο και υποθέτω ότι οι συνάδελφοι φωτοτυπούν δικό τους υλικό.
Σκέφτομαι, λοιπόν, να κάνω το εξής. Μια και τα παιδιά έχουν 2-3 στοιχειώδεις γνώσεις (και μάλλον τίποτα πέρα απ' αυτό) να δουλέψω το TEMPO 1 να πάρουν μία σωστή βάση και είτε να επαναλάβουν ό,τι ξέρουν ως τώρα είτε να καλύψουν τα κενά τους. Από μαθήτρια γνωρίζω το συγκεκριμένο βιβλίο και νομίζω ότι είναι πολύ καλό σαν βασικό εγχειρήδιο μεθόδου. Από κει και πέρα, αν αργότερα διαπιστώσω ότι μπορούν το Μάιο να δώσουν Delf a1, να τους δίνω συνεπικουρικά κάποιες ασκήσεις στον τύπο των εξετάσεων.
Ποια είναι η γνώμη σας;
-
Αγαπητή morgan, η κατάστασή σου είναι très compliqué. Δουλεύω πολλά χρόνια κι όμως είναι δύσκολες οι συμβουλές. Να θυμάσαι πάντα ότι η επανάληψη της ίδιας ύλης προκαλεί ανία και πλήξη στην τάξη, λόγω έλλειψης νέων ερεθισμάτων. Καλύτερα να περάσεις στο επόμενο επίπεδο και να καλύψεις τα κενά με επαναλήψεις. Όσο για τις εξετάσεις Delf δεν αρκούν μερικά τεστ αλλά όσα περισσότερα γίνεται. Υπάρχουν πολλά βιβλία στο εμπόριο με τα οποία τα παιδιά μπορούν να εξασκηθούν για τις εξετάσεις. :)
Ελπίζω να βοήθησα.
-
Ευχαριστώ για τις συμβουλές σου MARIA2.
Έχεις δίκιο. Κι εγώ το σκέφτηκα ότι αν κάνουν πράγματα που έχουν ξαναδιδαχθεί θα βαρεθούν. Τί γίνεται όμως στην περίπτωση που είναι ζήτημα αν κατέχουν ένα 10% απ' αυτά; Σ' αυτή τη φάση που είναι έχουν ολοκληρώσει το C'est clair! 1 και έχουν απλά ξεκινήσει το 2. Αλλά φαντάσου ότι δεν ξέρουν πότε ο passe compose παίρνει avoir ή etre, πότε βάζουμε y και en και άλλα στοιχειώδη που αφορούν απλά την κλίση ομαλών ρημάτων. Σημειωτέον ότι δεν έχουν δουλέψει ως τώρα κάποιο ιδιαίτερο εγχειρήδιο γραμματικής εκτός από αυτό της σειράς c'est clair. Λέω να τους κάνω συνεπικουρικά το La grammaire pour jeunes adolescents του Roboly. Τί να κάνω η δόλια ???
Επίσης, παρατηρώ ότι εκτός από την Trait d' Union, πολύ λίγοι εκδ. οίκοι βγάζουν και βιβλία καθηγητή. Είναι η πρώτη φορά που θα διδάξω γαλλικά και έχω μια σχετική ανασφάλεια γι' αυτό θα μπορούσατε να μου προτείνετε και μια σειρά για αρχάριους cours 1 που να έχει και βιβλίο καθηγητή; Το caramel τί λέει;
-
Εγώ δουλεύω με τα Sac a dos για όλα τα επίπεδα. Είναι εξαιρετικά βιβλία. Και το Guide pedagogique είναι υπέρ πλήρες με πρόσθετες δραστηριότητες και τεστ. Το caramel δεν το έχω δουλέψει είναι για πολύ μικρά (9-11 χρονών). Να προσέχεις να απευθύνεται στις ηλικίες τους.
-
Καλησπέρα σε όλους! Είμαι κι εγώ συνάδελφος ΠΕ05. Αγαπητή morgan, θα σε συμβούλευα να προχωρήσεις κανονικά για Α2 με το C'est clair 2 και παράλληλα με το Prepadelf A2 ή όποια άλλη μέθοδο επιλέξεις. Τα τελευταία χρόνια χρησιμοποιώ τη σειρά Trait d'union και είμαι πολύ ικανοποιημένη. Επιπλέον, το C'est clair συνοδεύεται από βιβλίο γραμματικής, αλλά υπάρχει και το Grammaire en situation του ίδιου εκδ. οίκου. Σε ό,τι αφορά το Caramel, είναι πολύ καλό για το δημοτικό σχολείο, αλλά δεν ενδείκνυται για φροντιστήριο.
-
Ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας.
Δηλαδή για αρχάριους πρώτης τάξης να επιλέξω το Sac a dos? Έχω την εντύπωση ότι η σειρά αυτή ξεκινάει με Α1, όχι debutants. Θέλω οπωσδήποτε όποια σειρά επιλέξω να έχει βιβλίο καθηγητή (απ' ό,τι είδα δεν έχουν όλες) γιατί, όπως είπα, είναι η πρώτη φορά που θα διδάξω γαλλικά και νιώθω αρκετά ανασφαλής... :-\ :-[
-
To sac a dos απευθύνεται και σε αρχάριους 11-13 χρονών. Αν είναι πιο μικρά θα πρέπει να επιλέξεις κάτι πιο παιδικό. Γράψε ακριβώς τις ηλικίες των μαθητών και θα σου προτείνω βιβλία. Σου υπενθυμίζω ότι μπορείς να επικοινωνείς με τους εκδοτικούς οίκους. Είναι πολύ συνεργάσιμοι και στέλνουν δωρεάν δείγματα για να τα μελετήσεις και να διαλέξεις το κατάλληλο.
-
Ξέχασα να σου πω ότι υπάρχει ένα εξαιρετικό site του Olivier Delhaye που είναι καθηγητής στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης όπου μπορείς να βρεις πληροφορίες για βιβλία και πολλά άλλα....
http://profs.gallika.net
-
μπορειτε να με βοηθησετε τι βιβλια να κανω για να δωσω μονος μου α1 ποια καλα βιβλια γνωριζεται ;
ειδα πριν λιγο ta c est clair και μου φανηκαν πολυ ευκολα ακομη και για να διαβασεις μονος σου αυτο που θελω και εγω.
Mε c est clair1 kai prepadelf 1kai grammaire en situation1 mporo na proetoimasto PLIROS GIA TIS EXETASEIS
EYXARISTO EK TON PROTERON
-
Αυτά τα βιβλία είναι πολύ καλά και μπορούν να σε βοηθήσουν στην προετοιμασία. Αλλά θα χρειαστείς οπωσδήποτε και τα παλιά θέματα του Γαλλικού Ινστιτούτου. Εγώ θα σου πρότεινα να μη δώσεις καθόλου Α1 και Α2 εφόσον δεν κατοχυρώνουν κάποια χρήση της γλώσσας. Πήγαινε κατευθείαν Β1 που κατοχυρώνει Μέτρια Χρήση της γλώσσας.
Καλή Επιτυχία
-
Εγώ αυτή την πρακτική του να προσπερνάμε πτυχία το εφαρμόζω χρόνια στους μαθητές μου και δεν έχει κοπεί κανείς. Αρχίζω με γραμματική Roboly, την πλήρη με τις ασκήσεις και με όλους τους κανόνες και εξαιρέσεις, δεν αφήνω καθόλου φαινόμενα, κανόνες και εξαιρέσεις για αργότερα. Είναι λίγο ζόρι στην αρχή, αλλά από αυτό δεν έχω χάσει μαθητή. Αυτό κρατάει 3-4 μήνες περίπου. Μετά πιάνω αποκλειστικά εκδόσεις Trait d' Union Prέpadelf Α1 και Α2 μαζί, έχουν ελάχιστη διαφορά στη δυσκολία, το λούκι είναι στην αρχή η γραμματική. Τη γραμματική τη λέμε κ΄θε φορα που χρειάζεται ή γίνονται λάθη. Τη δεύτερη χρονιά κάνω την ύλη του Β1 και την ύλη του Β2 και δίνουν εξετάσεις μόνο στο Β2. Τρίτη χρονιά: ύλη Γ1, ύλη Γ2 και εξετάσεις μόνο Γ2. Αν τα παιδιά είναι μικρότερη τάξη από Γυμνάσιο κάνουμε και μία τάξη προετοιμασίας με C' est clair και γραμματική με πιο αργό ρυθμό, αλλά εμένα μου τυχαίνουν συνέχεια παιδιά Γυμνασίου με ένα, δύο, έξι χρόνια πριν Γαλλικά ιδιαίτερα! Ειδικά αυτό, 6 χρόνια ιδιαίτερα γαλλικα και Α1 πτυχίο μόνο, τι έκανε όλα αυτά τα χρόνια ένα παιδί που σαν έξυπνο πχ που είναι θα μπορούσε να ξέρει πολύ περισσότερα, δεν ήξερε τους τόνους, τους τρόπους που κάνουμε ερώτηση μερικής άγνοιας, τις ποσοτικές εκφράσεις και την αλλαγη του μεριστικού άρθρου, καθόλου προσωπικές αντωνυμίες, με το ζόρι τις ημέρες της εβδομάδας και τις εποχές του χρόνου, έξι χρόνια είναι αυτά, τι έκανε σε όλα αυτά τα μαθήματα; Η γνώμη μου: αν και λιγότερα λεφτά και χωρίς μεταφράσεις τα πτυχια, μην πάτε κρατικό, περίεργο και παράλογο. Γενικη συμβουλή: όχι αργούς ρυθμούς, να χαίρονται και να ικανοποιούνται που παίρνουν πτυχία. Μία φορά που άφησα παιδί να κάνει 2 χρόνια ένα πτυχίο Β2 με 2 'ύλες', Β1 και Β2, την πρώτη χρονιά παράτησε τα μαθήματα από Μάρτιο και έμαθε όσα και οι άλλοι που το έκαναν σε ένα χρόνο και τα δύο.
-
Syllas, κάνεις καλή δουλειά, μπράβο.
Το μόνο που διαφωνώ, είναι όσον αφορά το Κρατικό. Είναι πιο καλά οργανωμένο και δομημένο τεστ, απλά πρέπει να εξοικειωθούν οι μαθητές με τον τρόπο των εξετάσεων που είναι διαφορετικός.
-
Syllas, πόσες ώρες τη βδομάδα κάνεις μάθημα για το πρόγραμμα που περιέγραψες;
-
Από μέσα Σεπτεμβρίου ένα δίωρο (δεν αξίζει να πηγαίνετε για 1 ή 1,5 ώρα) την εβδομάδα μέχρι Φεβρουάριο, μετά δύο δίωρα και τον τελευταίο μήνα τρία δίωρα γι' αυτούς που δυσκολεύονται ή δύο δίωρα μέχρι τέλος για όσους τα καταφέρνουν. Ένα παιδί 30 ευρώ το διωρο και δύο παιδιά μαζί 40 ευρώ το δίωρο. Το κρατικό πιστεύω και εγώ είναι καλά οργανωμένο, δε λέω, δε χρειάζεται και μετάφραση του πτυχίου αφού έχει σφραγίδα ελλ. δημοσίου, αλλά ενέχει μεγαλύτερο ρίσκο να κοπούν τα παιδιά και κατάλαβα ότι καλύτερα να πληρώσουν υψηλοτερα εξέταστρα και να μην το ρισκάρουν, παρά 50,60 ευρώ, αλλά με ρίσκο. Όταν το παιδί μαθαίνει πολλά, παίρνει ψηλά πτυχία δεν το σταματάει τίποτα. Μου έχει τύχει πολλές φορές να δίνουν τον ίδιο μήνα και lower, proficiency κλπ και πάλι τα καταφέρνουν, όταν θέλησαν να κάνουν από Α2 κατευθείαν σε Β2, αλλά σε δύο χρόνια τα παράτησαν την πρώτη χρονιά από Μάρτη και συνέχισαν την άλλη χρονιά, αλλά κατάφεραν όσα και τα άλλα παιδιά σε ένα χρόνο. Καλό είναι λοιπόν να ολοκληρώνουμε την κάθε χρονιά με ένα όσο το δυνατόν ψηλότερο πτυχίο. Αν αρχίζει από Γυμνάσιο ο σκοπός είναι Γ'Γυμνασιου να ξεμπερδεύει, αν αρχίσει αργότερα, πρέπει το πολύ Β' λυκείου να ολοκληρώσει και έτσι το θέλουν. Αν το πάμε 4-5-6 χρόνια για Α1, Α2 απογοητεύονται από το μακρό της ιστορίας και δεν προχωράνε καθόλου και ίσως ποτέ αργότερα δεν το ολοκληρώνουν, και εμείς δεν έχουμε δουλειά. Με τη γρήγορη μέθοδο, δουλεύουμε με κάθε παιδί συνολικά 3-4 χρόνια και μένουμε και εμείς και αυτά ικανοποιημενα, γιατί κακά τα ψέματα, πτυχία θέλουν στην Ελλάδα και δεν έχουμε και τύψεις, μαθαίνουν πολλά και έτσι.
-
Συμφωνώ κι εγώ ότι 4 κ 5 χρόνια για Α1, Α2 είναι ΠΑΡΑ πολλά,αλλά μου φαίνεται δύσκολο και σε 2 χρόνια το Β2...Δεν αμφισβητώ καθόλου όσα λες, αντίθετα μου φαίνεται πολύ οργανωμένο το πρόγραμμά σου, αλλά μήπως είναι ρίσκο κάθε χρονιά και δίπλωμα διπλό;
-
Χθές έγραψα μία απάντηση, αλλά υπήρξε κάποιο πρόβλημα με τα δεδομένα στο φόρουμ και σβήστηκε. Λοιπόν, πιστεύω ότι Β1+Β2 την ίδια χρονιά (εξετάσεις μόνο Β2) και Γ1+Γ2 την ίδια χρονιά δεν είναι δύσκολο. Δύσκολο είναι ίσως το Α1+Α2 σε μία χρονιά όταν το παιδί δεν έχει κάνει καθόλου γαλλικά πριν. Εμένα μου τυχαίνουν παιδιά με λίγα γαλλικά από το ιδιωτικό σχολείο, οπότε έχω πού να πατήσω, αλλά και ένα αρχάριο που είχα πήρε το Α1 την πρώτη χρονιά (μας καθυστερούσε η γραμματική) και τν επόμενη πήρε Α2+Α3+Α4 (τοτε) μαζί. Τώρα πχ έχω ένα παιδί που έχει κάνει 6 χρόνια γαλλικά και έχει το Α1. Δεν μπορώ να το πάω τώρα Δεκέμβρη για Α2, αλλά μπορω να το πάω Μάιο για Β1, γιατί το πρόβλημα δεν είναι η προετοιμασία τόσο για τις εξετάσεις με το Prepadelf, αλλά η γραμματική που μου παίρνει 3 μήνες περίπου. Αρα, 3 χρόνια για όλα τα πτυχία όταν το παιδί έχει κάνει γαλλικά πριν, και 4 χρόνια όταν είναι αρχάριο.
-
Oh la la...! 6 χρόνια για το Α1?
Ευχαριστώ για την απάντησή σου :)
-
diladi me cest clair kai ta loipa tis trait d union kaliptomai;
-
Καλησπέρα!
Προετοιμάζομαι μόνη μου για Dalf C2 και πέρασα μία βόλτα από το βιβλιοπωλείο του kauffmann.Πήρα το "Αtout Dalf C2" και ένα εγχειρίδιο για resume, compte rendu και synthese! Αν και ξέρω ότι είναι αρκετά δύσκολο πτυχίο και με πολλές απαιτήσεις, έχετε να μου προτείνετε κάτι συμπληρωματικό ή επαρκούν αυτά που πήρα;Οποιαδήποτε πληροφορία και βοήθεια δεκτή!
Σας ευχαριστώ!
-
libera,
καταρχην μπραβο για το κουραγιο σου να συνεχισεις για C2.Nομιζω οτι τα βιβλια σε καλυπτουν πληρως,αυτό που θα συμπληρωνα είναι οτι πρεπει να ενταξεις στην προετοιμασια σου τον γαλλικο τύπο ετσι ωστε να εχεις μια σφαιρικη εικονα για το τι συμβαινει καθως και γαλλικες ταινιες και μουσικη.Θα σε βοηθησει πολυ στην κασσετα .Επισης μπες στο site του RFI,France inter και ΤV5,θα βρεις αυθεντικες εκπομπες.Σου ευχομαι καλη επιτυχία ή οπως λενε οι Γαλλοι,merde!
-
zzzdoup ευχαριστώ πολύ για την άμεση ενημέρωση!
Καλή δύναμη σε όλους!
-
Χαίρομαι πολύ που ζωντάνεψε η συζήτηση στον κλάδο σας!
Και εγώ πιστεύω ότι οι εφημερίδες, τα περιοδικά και οι ταινίες είναι ό,τι καλύτερο για C1, C2 γιατί εκεί πλέον πάμε σε λεπτομέρειες στο λεξιλόγιο, οπότε τέτοιο λεξιλόγιο το βρίσκουμε πιο διάσπαρτα και έτσι χρειαζόμαστε μεγαλύτερα κείμενα. Εγώ έπαιρνα τα περιοδικά EURECA, CAPITAL που έχουν κείμενα ακριβώς για επίπεδο Γ1Γ2 και με ποικίλη θεματολογία. Για την παραγωγή γραπτού λόγου βοηθάνε πολύ οι σημειώσεις για το αποδεικτικό δοκίμιο, συμμετοχή σε συζητήσεις στα βιβλία Prepadelf B1B2 Trait d' union. Για το lettre formelle καλύτερες είναι οι σημειώσεις του παλαιού Α3Α4 Kosvoyanni.
Υ.Γ. Πάντως όταν άλλαξε το σύστημα και έγινε Α1Α2Β1Β2... δεν είχαν βγάλει βιβλία παρά μόνο δύο εκδοτικοί οίκοι, έναςεκ των οποίων ο Kaufmann. Το έκανα αυτό γιατί δνε είχαμε άλλο. Δεν μου άρεσε καθόλου. Δεν ξέρω για τα άλλα επίπεδα πως είναι.
-
diladi me cest clair kai ta loipa tis trait d union kaliptomai;