PDE - Η κοινότητα των εκπαιδευτικών

Όταν έδινα proficiency, η ξαδέρφη μιας καλής μου φίλης χρειαζόταν βοήθεια στα Αγγλικά του σχολείου. Δεν είχε χρήματα για φροντιστήριο ή για ιδιαίτερα και τη βοηθούσα εγώ. Λάτρεψα τη στιγμή που μου είπε ότι έγραψε 20 στις εξετάσεις, όταν στο προηγούμενο τρίμηνο είχε γράψει 9 (Σε μια εποχή που τους βαθμούς δεν τους χάριζαν ούτε οι Αγγλικούδες).

 Δε σπούδασα στο πανεπιστήμιο, αλλά παρακολούθησα τη διετή εκπαίδευση καθηγητών στο british council, όπου και ξόδεψα αρκετά χρήματα. Ταυτόχρονα έκανα και το diploma in translation. Πριν προλάβετε να πείτε ότι δεν ήμουν ικανή να περάσω στο πανεπιστήμιο, να σας πω ότι από επιλογή μου δεν έδωσα και για προσωπικούς λόγους. Όπως και να έχει, εκπαιδεύτηκα από έναν αξιόλογο φορέα...υποτίθεται.

 Δούλεψα αρχικά για 4 χρόνια ως μεταφράστρια, οπότε τα Αγγλικά έγιναν 2η φύση μου. Αποφάσισα στα 24 να ασχοληθώ με την εκπαίδευση. Πιο πριν δεν το έκανα, γιατί θεωρούσα ότι ήμουν πολύ μικρή για να με πάρει μαθητής στα σοβαρά. Ξεκίνησα κάνοντας δωρεάν όποιον δεν είχε δυνατότητα να πληρώνει. Βρήκα δυο φίλες μου. Μετά, χωρίς να το καταλάβω βρέθηκα να δουλεύω σε φροντιστήριο με A' SENIOR και B' SENIOR. Μέσα σε δυο μήνες μου έδωσαν και ένα διατομικό ADVANCED και ίδρωσα πραγματικά για να φτάσει το τέλος της χρονιάς.Τελικά, ό,τι κι αν είχα μάθει στο British council, όσο χρόνο και αν σπατάλησα φτιάχνοντας lesson plans και κάνοντας μαθήματα μπροστά σε εξεταστές από την Αγγλία, στο τέλος της χρονιάς ήμουν σίγουρη ότι απέτυχα. Ευτυχώς μια καλή ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ (Με όλα τα γράμματα κεφαλαία, και όχι μόνο το πρώτο), με την πείρα της με βοήθησε να γίνω καλύτερη δίνοντάς μου σωστό feedback.

Τη δεύτερη χρονιά μου έδωσαν μεγαλύτερες τάξεις. Η πόρτα της τάξης μου χτυπούσε συνεχώς από μια απόφοιτη της Αγγλικής, η οποία μου ζητούσε βοήθεια για διάφορα προβλήματα που συναντούσε (είτε απορίες πάνω στα Αγγλικά, είτε προβλήματα στη συμπεριφορά των παιδιών). Ήξερα ήδη τι έκανε λάθος (τα είχα κάνει την προηγούμενη χρονιά τα λάθη αυτά) και τη βοηθούσα. Σχεδόν 10 χρόνια μετά, το ποσοστό επιτυχίας μου είναι στο 90% και το 10% είναι πάντα περιπτώσεις μαθητών που επιμένουν να δώσουν πριν την ώρα τους. Έχω μάθει και συνεχίζω να μαθαίνω. Όχι γιατί είμαι πιο άξια από μία απόφοιτο, αλλά επειδή υπήρχε μια άξια ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ να με βοηθήσει στα πρώτα μου λάθη και στην πορεία στάθηκα και εγώ άξια ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ σε μια άλλη κοπέλα.

 Αυτή τη στιγμή έχω 13 μαθητές, χωρίς να έχω εξευτελιστικές τιμές και χωρίς να χρειαστεί να βάλω ποτέ αγγελία για απογευματινό μάθημα (όλοι οι ανήλικοι είναι μαθητές μου γνωρίζουν τη δουλειά μου από άλλους φίλους τους). Για πρωινά μαθήματα σε φοιτητές έχω βάλει αγγελία, αλλά δεν πόνταρα και ποτέ εκεί. Συγγνώμη για το κατεβατό, αλλά νομίζω ότι το ίδιο θα πρέπει να συμβαίνει σε κάθε καθηγητή (και δε θα δεχτώ από κανέναν απόφοιτο να αμφισβητήσει το ότι είμαι καθηγήτρια Αγγλικών). Σίγουρα οι γνώσεις που παρέχονται στο πανεπιστήμιο είναι πολύ περισσότερες. Δε θα κατάφερνα  ποτέ να διαβάσω αρχαία Αγγλικά, ούτε και να αναλύσω λογοτεχνικά κείμενα. Αλλά είμαι σε θέση να αναλύσω κάθε γραμματικό φαινόμενο, να βοηθήσω τους μαθητές να αναπτύξουν τα επικοινωνιακά skills, να τους ξεμπλοκάρω στις εκθέσεις, να τους κάνω να νιώσουν αυτοπεποίθηση, να μπουν στο εξεταστικό κέντρο και να βγουν με σιγουριά, να μιλήσουν με έναν Άγγλο και να μη δαγκώνουν τα νύχια τους για να περάσει η ώρα.

Και πάλι συγγνώμη για το κατεβατό, αλλά σαν εμένα υπάρχουν πολλοί καθηγητές εκεί έξω και είναι κρίμα να υποβιβάζεται μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων, απλώς και μόνο επειδή κάποιοι εκμεταλλεύονται το γεγονός πως έχουν το δικαίωμα να διδάσκουν και όταν μπαίνουν στην τάξη διαβάζουν το βιβλίο του καθηγητή (είτε είναι απόφοιτοι, είτε είναι επαρκειούχοι).

υ.γ. Σε ολόκληρη τη συζήτηση δεν είδα κανέναν πόλεμο ενάντια στους απόφοιτους, παρά μόνο ενάντια στους επαρκειούχους!

Proficiency Michigan ή Cambridge έχεις; Τα περισσότερα πανεπιστήμια στην Αγγλία (όχι όλα φυσικά) δέχονται και το Proficiency του Cambridge για το μεταπτυχιακό. Βέβαια κάποια από αυτά έχουν μερικούς όρους, όπως το να το έχεις αποκτήσει τα τελευταία δύο χρόνια ή να το έχεις πάρει με B. Στείλε ένα email στα πανεπιστήμια που ενδιαφέρεσαι και ζήτα τους να σου στείλουν την πλήρη λίστα με τα πτυχία που αναγνωρίζουν. Στις αιτήσεις τους πολλές φορές αναφέρουν μόνο το IELTS, αλλά αν το ψάξεις καλύτερα δίνουν και τη δυνατότητα για PROFICIENCY CAMBRIDGE. Το έψαξα πρόσφατα για μια μαθήτριά μου γι' αυτό το γνωρίζω. Καλή επιτυχία πάντως!

Έχει έρθει στους μαθητές σας το χαρτί με το πρόγραμμα των εξετάσεων;

Μου έχει έρθει για το ecpe, αλλά όχι για το ecce.

Εφόσον θα κάνεις μετάφραση όλα όσα λέει στο βίντεο, δε θεωρείται ούτε μετάφραση, ούτε υποτιτλισμός, αλλά μεταγλωττισμός. Σε μια εταιρεία που δούλευα ως εξωτερικός συνεργάτης, η αμοιβή ήταν 1 ευρώ το λεπτό της ταινίας= μισή ώρα ταινίας=30 ευρώ. Φυσικά, θα ζητήσεις παραπάνω, καθώς ο πελάτης που το πήγε στην εταιρία πλήρωσε προφανώς περισσότερα. Εκτός αν είναι γνωστή σου και θέλεις να της κάνεις καλύτερη τιμή. Σε καμία περίπτωση λιγότερο από την τιμή που σου είπα όμως. Έχει αρκετή δουλειά και ψάξιμο για να μεταφράσεις ντοκυμαντέρ. Ελπίζω να βοήθησα!

Θα συμφωνήσω με ks10. Το here we go είναι πολύ πιο βατό για ένα παιδί με κενά.Νομίζω ότι η σειρά φτάνει μέχρι και το 4, άρα τάξη D, οπότε μπορείς να πάρεις το coursebook 4 και το Grammar 3. Δουλεύεται πολύ ωραία σαν βιβλίο και αρέσει και στους μαθητές. Όσο για το Adventures, με κάλυψε και πάλι ο/η ks10.

Παράθεση από: luckyu στις Σεπτέμβριος 16, 2011, 12:38:42 πμ

Το πρώτο, από Thomson, το έχω δουλέψει και είναι πολύ καλό. Έχει αρκετά ασκήσεις γιά κάθε part της εξέτασης. Παρόλα αυτά, μόνο με αυτό το βιβλίο δεν μπορεί να δουλευτεί. Ρώτα τι επίπεδο θέλει (c1/c2/) και επέλεξε οπωσδήποτε κι ένα βιβλίο Γραμματικής του αντίστοιχου επιπέδου. Μπορεί το TOEFL να μην έχει ξεχωριστό part για την Γραμματική, αυτό όμως δε σημαίνει ότι δεν εξετάζεται μέσα στο τεστ, είτε μέσα από τα κείμενα, είτε μέσα από την έκθεση. Τα κείμενα του TOEFL είναι πάρα πολύ απαιτητικά. Αν σας φτάνει ο χρόνος, μπορείς να βάλεις και coursebook αντίστοιχου επιπέδου. Οπότε να κάνετε μαζί το coursebook και τη γραμματική, ώστε να εξασκήσει προφορικά, κατανοήση κειμένου και έκθεση και να του βάζεις για h/w τεστάκια ώστε να συνηθίσει το format του toefl. Ξαναλέω ότι είναι αρκετά δύσκολο πτυχίο, μακράν δυσκολότερο από το toeic.
p.s. Ρώτα πού ακριβώς θέλει να πάει για σπουδές. Πλέον στην Αγγλία τα περισσότερα πανεπιστήμα ζητούν το Academic IELTS. Το TOEFL από την άλλη είναι πιο περιζήτητο για Αμερική.

Το Thomson είπες ότι είναι πολύ καλό. Από ποια εταιρία είναι; Το στέλνουν δωρεάν;

Κάποια άλλη επιλογή καλού βιβλίου με practice tests υπάρχει; Βρήκα ένα σωρό στο διαδίκτυο και πελάγωσα. Και ποια γραμματική θα προτείνατε να συνοδεύσει τα τεστς; Το Grammarway 4 ταιριάζει; Το έκανα μέχρι και επίπεδο Advanced. Δεν ξέρω, όμως, αν είναι κατάλληλο για αυτό το πτυχίο.

Δεν ξέρω αν το δίνουν δωρεάν γιατί το δίδασκα σε φροντιστήριο, οπότε δε χρειάστηκε να το παραγγείλω. Δε νομίζω όμως να το βρεις δωρεάν. Παρόλα αυτά, αν θυμάμαι καλά, το student's book είχε και τις λύσεις στο τέλος, οπότε μπορείς απλώς να βγάλεις φωτοτυπίες το βιβλίο του μαθητή για να προετοιμαστείς.
Για γραμματική, το Grammarway 4  είναι για επίπεδο upper intermediate, που σημαίνει ότι είναι για lower. Θα σου πρότεινα να βρεις κάποια γραμματική που να έχει σίγουρα κεφάλαια για προθέσεις και για phrasal verbs. Όπως είπα και σε προηγούμενο μήνυμα, μέσα από τα readings εξετάζεται και η γραμματική σε αυτό το πτυχίο. Για όλα τα υπόλοιπα γραμματικά φαινόμενα είσαι καλυμμένος με το Grammarway, αλλά δώσε έμφαση σε προθέσεις και phrasal verbs γιατί εξετάζονται πάρα πολύ στο TOEFL.Αν μπορείς κάνε το Grammarway που έχεις ξαναδουλέψει και ετοίμασε δικό σου υλικό για τα υπόλοιπα.

Μακριά από αλυσίδες!!!Ευρωδιάσταση, Ευρωγνώση και όλα τα σχετικά. Δούλεψα σε δυο διαφορετικές αλυσίδες. Και οι δυο είναι τα ίδια χάλια. Κατά πρώτον, οι ιδιοκτήτες δεν είναι απαραίτητο ότι είναι και καθηγητές. Οπότε το βλέπουν τελείως επιχειρησιακά το θέμα όλο. Από την άλλη, τι πάει να πει 900 Ευρώ και να δώσεις το Μάιο. Κι αν είσαι πολύ καλός και μπορείς να δώσεις νωρίτερα?Αν έχεις πολλά κενά και πρέπει να δώσεις το Νοέμβριο? Στις αλυσίδες δίνουν τιμές fix και βάζουν μέσα στο ίδιο τμήμα αρχάριο και προχωρημένο μαθητή και ο καθηγητής τρέχει να προλάβει και φυσικά στις περισσότερες περιπτώσεις δε γίνεται σωστή δουλειά. Ο προχωρημένος θα βαρεθεί γιατί το μάθημα πάει πολύ αργά, ενώ ο αρχάριος θα τα βρει μπαστούνια και πιθανότατα να τα παρατήσει. Αν δεν μπορείς να βρεις καθηγητή για ιδιαίτερο, τότε πήγαινε τρέχοντας σε συνοικιακό. Ξέρεις ότι ο άνθρωπος που το έχει είναι καθηγητής και δε θα σε δει απλώς σαν έναν πελάτη που έπιασε από μία διαφήμιση, αλλά ως μαθητή που αν έχει καλά αποτελέσματα θα λειτουργήσει ως διαφήμιση και θα έρθουν κι άλλοι μαθητές.