PDE - Η κοινότητα των εκπαιδευτικών

Η θεματογραφία του Τζουγανάτου περιέχει πολύ ωραία κείμενα και κυκλοφόρησε ξανά πρόσφατα. Την αγόρασα προ ολίγων μηνών.

Κάποια άλλη εναλλακτική για βελτίωση στον τομέα αυτό δεν νομίζω πως υπάρχει...

Καλημέρα συνάδελφοι! Και μένα θα με ενδιέφερε ο τρόπος με τον οποίο προσεγγίζετε τη μετάφραση του αγνώστου κειμένου. Προσωπικά θεωρώ ότι το λεξιλόγιο κάτω από το κείμενο δεν επαρκεί από μόνο του. Χρειάζεται κάτι επιπλέον για την όσο το δυνατόν ευχερέστερη μετάφραση του κειμένου. Γι' αυτό και σκέφτομαι να προτείνω κάποιο βιβλίο που να περιέχει αρκετό λεξιλόγιο, κάποιο μικρό λεξικό ίσως αποκλειστικά για τέτοια χρήση. Ωστόσο, προβληματίζομαι σχετικά με το αν θα βοηθήσει ουσιαστικά τους μαθητές ή θα καταστήσει δυσκολότερο το όλο εγχείρημα.

Κοίτα, ταπεινή μου γνώμη είναι ότι στο α΄ζητούμενο έπρεπε ο μαθητής να αναφερθεί σε ζητήματα σύγκρουσης και σε μια μεταβατική παράγραφο, μεταξύ α΄ και β΄ ερωτήματος να αναφερθεί στα βασικά αίτια που οδηγούν στη σύγκρουση. Βέβαια, το πρώτο ερώτημα προσφέρεται, ώστε να γίνει  παράλληλη αναφορά στη σύγκρουση και στα αίτια της. Για παράδειγμα, το γεγονός ότι οι νέοι είναι από τη φύση τους ονειροπόλοι, συχνά τους οδηγεί σε διαφορετικές επαγγελματικές επιλογές σε σχέση με τους γονείς τους. Εγώ έτσι θα το ανέπτυσσα το α΄ερώτημα.
Πάλι καλά, που ο ΟΕΦΕ έβγαλε σωστές απαντήσεις, γιατί από αυτά που είδα από δύο μεγάλα φροντιστήρια που δημοσίευσαν θέματα...

Η αλήθεια είναι ότι αναφέρθηκε στην πίεση για καλή σχολική επίδοση, αλλά κατάλαβα απ' όσα μου είπε πως έδωσε βαρύτητα στα αίτια (έλλειψη κατανόησης, διαφορετικές γενιές, άκριτη μίμηση των προτύπων των ΜΜΕ κ.λπ).

Μόλις είδα τις απαντήσεις που δόθηκαν από τον ΟΕΦΕ. Δεν αναφέρεται σε αίτια, αλλά σε πράγματα για τα οποία γονείς και παιδιά έρχονται σε αντιπαράθεση.

Χάσμα γενεών σε συνδυασμό με οικογένεια.

Το άγχος σου είναι φυσιολογικό! Και εγώ φέτος είχα μαθητή του οποίου το επίπεδο ήταν πολύ χαμηλό και έχω το ίδιο άγχος για αύριο (είναι ΕΠΑΛ)! Το μετριάζω όμως με την σκέψη ότι εγώ από την μεριά μου έκανα το καλύτερο που μπορούσα για να τον βοηθήσω. Δυστυχώς δεν είμαστε θεοί! Μακάρι να τα πάει καλά ο μαθητής σου και όλα τα παιδάκια!

Και μένα ΕΠΑΛ είναι. Επίσης καλή επιτυχία!