1
Διάφορα Εκπαιδευτικά θέματα / Απ: Επιμέλεια αγγλικού κειμένου
« στις: Νοεμβρίου 28, 2016, 12:53:40 pm »Από περιέργεια και μόνο, βάλε μας αν θέλεις 3-4 παραγράφους να δούμε τη δουλειά που έχει γίνει.
Isla, το άρθρο έχει γίνει ήδη δεκτό από αγγλικό ακαδημαϊκό περιοδικό μεγάλου εκδοτικού οίκου, οπότε προφανώς η ποιότητα των αγγλικών φτάνει και περισσεύει. Αναρωτιέμαι όμως, μήπως είναι κάπως επιπόλαιο σε εκπαιδευτικό forum να θεωρούν μερικοί ότι μπορούν να κρίνουν την ποιότητα αγγλικού κειμένου την οποία εγκρίνουν επαγγελματίες αγγλικού ακαδημαϊκού οίκου; Αν επιμένεις για παραγράφους εδώ, δεν έχω πρόβλημα να βάλω απόσπασμα. Μόνο που με βάση το νομικό πλαίσιο αυτή τη στιγμή είμαι υπόλογη στους εκδότες κι έτσι δεν μπορώ να δημοσιεύσω κάτι πριν πραγματοποιηθεί και επίσημα η έκδοση (δεν γνωρίζω κατά πόσο εμπλέκεσαι με ακαδημαϊκά κείμενα, υπάρχει μία πολύ συγκεκριμένη διαδικασία η οποία ακολουθείται και ολοκληρώνεται μετά το πέρας μερικών μηνών, συνήθως από 2-6). Αν θες στείλε μια υπενθύμιση κάποια στιγμή και αν έχει πραγματοποιηθεί η δημοσίευση βάζω και 3-4 παραγράφους. Πάντως με αφορμή τη συζήτηση επί του θέματος θα ήθελα να μεταφέρω εδώ ότι η επιμέλεια αγγλικών κειμένων μπορεί να γίνει γρήγορα και οικονομικά, αλλά επίσης ισχύει ότι υπάρχουν πολλοί επαγγελματίες που γυρεύουν να εκμεταλλευτούν καταστάσεις. Μιλώ επειδή μου συνέβη και το καταθέτω στο forum για πληροφόρηση μελών που ενδεχομένως ενδιαφέρονται.