PDE - Η κοινότητα των εκπαιδευτικών

Καλησπέρα σε όλους!

Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. Εδώ και μερικούς μήνες έχω μετακομίσει στο εξωτερικό, καθώς ο σύζυγος δέχθηκε μια επαγγελματική πρόταση. Πριν από λίγες μέρες μου ζητήθηκε να αναλάβω την εκμάθηση της ελληνικής σ' έναν έφηβο 16 ετών. Οι γνώσεις του περί ελληνικής γλώσσης είναι του επιπέδου γ'-δ' δημοτικού, ίσως και πιο κάτω. Επειδή δεν έχω ασχοληθεί με κάτι αντίστοιχο στο παρελθόν και καθώς βρίσκομαι εκτός Ελλάδος, επομένως δε δύναμαι να επισκεφτώ κάποιο βιβλιοπωλείο ώστε να κάνω μια έρευνα σχετική, γνωρίζει κάποιος μήπως υπάρχει κάποιο site που να δίνει κάποιες κατευθυντήριες γραμμές για την καλύτερη εκμάθηση της ελληνικής σε αλλοδαπούς; Κάποια διαγνωστικά test που πιθανότατα θα μπορούσε να κατεβάσει κανείς μέσω internet και κάποια ύλη ή ασκήσεις που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην πορεία; Θα εκτιμούσα οποιαδήποτε απάντηση και θα ήθελα να ευχαριστήσω εκ των προτέρων όποιον ή όποιους έχουν την ευγενική διάθεση να με βοηθήσουν. Καλή συνέχεια σε όλους σας! 

Σ' ευχαριστώ και πάλι. Ναι, το έχω διαβάσει κι εγώ αυτό που παραθέτεις. Μήπως ξέρεις αν μπορώ να απευθυνθώ σε ιδιωτική μεταφραστική υπηρεσία, ώστε να μην μπλέξω με δημόσιο φορέα; Αφορά επίσημη μετάφραση ελληνικού εγγράφου στην αγγλική.

Καλημέρα!

Μήπως γνωρίζει κανείς, αν για μετάφραση βεβαίωσης σπουδών από Ελληνικό Πανεπιστημιακό Ανώτατο Ίδρυμα (προσοχή! Όχι πτυχίου), απαιτείται σφραγίδα από το Υπουργείο Παιδείας, προτού προσκομιστεί στην αντίστοιχη μεταφραστική υπηρεσία του υπουργείου εξωτερικών; Μίλησα με το υπουργείο παιδείας, αλλά δυστυχώς -και το λέω ειρωνικά- δε γνώριζαν ούτε τι σημαίνει βεβαίωση σπουδών, αλλά ούτε κι αν απαιτείται σχετική σφραγίδα. Στο δε υπουργείο εξωτερικών πολύ απλά δε σηκώνουν τα τηλέφωνα ή τα σηκώνουν και τα κλείνουν. Αθάνατες Ελληνικές Δημόσιες Υπηρεσίες!!!

Θα συμφωνήσω με την προλαλήσασα.

Αντιγόνη, σε ιδιαίτερο που έχω κι εγώ στη β' γυμν. βρίσκονται ακριβώς στο ίδιο σημείο  (προστ. ενεργ. φωνής).

Τώρα, αφού έχεις να κάνεις με ένα τμήμα τόσο ανομοιογενές είναι φυσικό να υπάρχει πρόβλημα ως προς την κατανόηση από κάποιους που έχουν αρκετά -απ' ότι αντιλαμβάνομαι- κενά, μιας και, όπως λες, είναι μαθητές του 5 και του 6. Ωστόσο, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι ότι σου δείχνουν πώς όλοι κατανοούν μεν τα παραδείγματα και τη θεωρία, αλλά δεν μπορούν να τα εφαρμόσουν στην πράξη. Μήπως όμως δεν τα κατανοούν πραγματικά, λόγω ενδεχομένως πολλών συσσωρευμένων κενών που έχουν; Αλλιώς, δεν εξηγείται..

Τελικά, το ακριβές ωράριο γνωρίζει κανείς ποιο θα είναι;

Από Α' Αθήνας, όσοι δουλεύατε πέρυσι ως ωρομίσθιοι, έχετε εξοφληθεί για όλους τους μήνες; Σ' εμένα εκκρεμεί ο Ιούνιος και το επίδομα μη ληφθείσης αδείας.