PDE - Η κοινότητα των εκπαιδευτικών

Αγαπητοί συνάδελφοι,

είμαι μεταπτυχιακή φοιτήτρια του Ε.Α.Π., στο πρόγραμμα "Μεταπτυχιακή Ειδίκευση Καθηγητών Αγγλικής" και αυτήν την περίοδο εργάζομαι πάνω στη διπλωματική μου εργασία, με θέμα το θεσμό του μέντορα των καθηγητών, η εισαγωγή του οποίου στη δημόσια πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση έχει εξαγγελθεί στα πλαίσια του "Νέου Σχολείου".

Πιο συγκεκριμένα, ο σκοπός της έρευνάς μου είναι να εξετάσω τι απόψεις, ιδέες και στάσεις σχετικά με το ζήτημα αυτό έχουν οι καθηγητές Αγγλικής οι οποιοι, στο μέλλον, ίσως συμμετάσχουν σε κάποιο μεντορικό πρόγραμμα ως νεοδιόριστοι. Για το λόγο αυτό, έχω σχεδιάσει ένα ερωτηματολόγιο, κυρίως με ανοιχτού τύπου ερωτήσεις, που απευθύνεται σε καθηγητές που υπηρετούν είτε ως νεοδιόριστοι, είτε ως αναπληρωτές (πλήρους ή μειωμένου ωραρίου) ή ακόμη και ως ωρομίσθιοι, σε δημόσια δημοτικά, γυμνάσια ή λύκεια. Η συμπλήρωσή του, ασφαλώς, θα είναι ανώνυμη και διαρκεί γύρω στα 15 με 20 λεπτά συνολικά.

Σε περίπτωση που κάποιος από εσάς επιθυμεί να λάβει περισσότερες πληροφορίες ή/και να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο, παρακαλώ να μου στείλει προσωπικό μήνυμα (pm) εδώ. Θα ήμουν πραγματικά υποχρεωμένη αν βοηθούσατε στην έρευνά μου!

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων,

Στεφανία

Σημείωση: Ζητώ συγγνώμη από τους διαχειριστές αν το σημείο αυτό του forum δεν είναι το κατάλληλο για τέτοιου είδους posts, αλλά το επέλεξα επειδή εδώ "συναντιούνται" τα μέλη που αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα του target group της έρευνάς μου, δηλαδή οι αναπληρωτές και οι ωρομίσθιοι ΠΕ06. Αν "εμποδίζει", παρακαλώ μεταφέρετε το post σε καταλληλότερο σημείο! Ευχαριστώ!
 
 
 

Τρελές προϋπηρεσίες στον Ενιαίο Διορισμών με 29,363 μόρια το νούμερο 76 και 31,351 το νούμερο 38... τελικά επαληθεύτηκαν όλοι οι φόβοι μας. 

Και 188 άτομα στο 24μηνο... το οποίο ακούγεται κάπως ενθαρρυντικό. Τι λέτε;

Υπάρχει καμιά ενημέρωση για τον αριθμό των διορισμών από κάθε κατηγορία ή για το πότε θα βγει η εγκύκλιος;   

Ήθελα καιρό να θέσω το εξής ερώτημα: Υπάρχει ασυμβίβαστο στην περίπτωση που ένας διορισμένος στη δημόσια εκπαίδευση (μόνιμος ή αναπληρωτής) ασχολείται παράλληλα επαγγελματικά και με τη μετάφραση; Μπορεί, δηλαδή, να εμφανίζεται ως "μεταφραστής" σε εκδομένα βιβλία, χωρίς νομικό πρόβλημα;

Ασχολούμαι εδώ και χρόνια, αλλά μέχρι στιγμής, επειδή κανείς δε μου έχει απαντήσει με σαφήνεια, είμαι πολύ επιφυλακτική. Με τους ιδιώτες είναι απλά τα πράγματα (ο νοών νοείτω), αλλά όταν συνεργάζεσαι με εκδοτικούς οίκους, έχεις πρόβλημα στην αναγραφή του ονόματός σου στο βιβλίο που εσύ έχεις μεταφράσει (οπότε μπαίνεις ως βοηθός, σύμβουλος ή κάτι τέτοιο...). Δεν είναι τόσο τα χρήματα το θέμα, όσο η αναγνώριση των κόπων σου και η χαρά σου όταν τελειώνεις το δημιούργημά σου, καταλαβαίνετε φαντάζομαι.

Δυο προϊστάμενοι που έχω ρωτήσει επί του θέματος δε γνώριζαν απολύτως τίποτα, ούτε και οι επαγγελματίες μεταφραστές που ξέρω.

Μπορώ εν ολίγοις, νόμιμα, να συνδυάσω τα δυο πράγματα που αγαπώ όσο τίποτα, δηλαδή τη διδασκαλία και τη μετάφραση;   

Κι αν υπάρχει ασυμβίβαστο, πώς τόσοι και τόσοι λειτουργοί της εκπαίδευσης κατά καιρούς εκδίδουν βιβλία ως συγγραφείς; Το κάνουν, υποτίθεται, αφιλοκερδώς;