15
Φιλολογικά μαθήματα / Απ: Λατινικά Γ' Λυκείου
« στις: Μάιος 05, 2016, 12:15:24 μμ »Στο μάθημα 27 την μετοχή desideranti εκτός από αιτιολογική μπορούμε να τη θεωρήσουμε και επιθετική;Η αιτιολογική έννοια υπάρχει έντονα στη συγκεκριμένη μετοχή αλλά ναι μπορούμε άνετα να τη θεωρήσουμε και επιθετική. Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει η μετάφρασή μας να συμφωνεί με το χαρακτηρισμό. Η μετάφραση με 'που' είναι αμφίσημη, αν και κατά τη γνώμη μου παραπέμπει περισσότερο σε αιτιολογική. Αν επιλέξουμε την επιθετική έννοια, θα πρέπει να μεταφράσουμε με 'ο οποίος'.