Η επιστολή των φοιτητών στον Γάλλο Υπουργό Παιδείας

[apri]

Οι φοιτητές των αρχαίων ελληνικών στο πανεπιστήμιο της Σορβόνης, επέλεξαν  έναν πρωτότυπο τρόπο να εκφράσουν τη διαμαρτυρία τους στον Υπουργό Παιδείας Xavier Darcos για τις μεταρρυθμίσεις που λαμβάνουν χώρα στα πανεπιστήμια. Όπως λένε και οι ίδιοι, αφού δεν  ακούει τις διαμαρτυρίες τους στα γαλλικά, θα του τα πούνε στα ελληνικά.

Η επιστολή τους έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον. Αν μη τι άλλο, έχουν πνεύμα...
Παραθέτω λοιπόν το σχετικό απόσπασμα από την επιστολή τους που περιλαμβάνει το κείμενο στα αρχαία ελληνικά (http://sciences.blogs.liberation.fr/home/2009/04/ode-xavier-darc.html ):

"Οἱ τὴν τῶν Ἑλλήνων γλῶτταν μανθάνοντες
τῷ ἐφιστάντι ἐπὶ τῇ τῶν πολιτῶν παιδείᾳ.

Xαίρειν.

Τήν δε σοι ἐπιστέλλομεν τὴν ἐπιστολὴν ἵνα τελευτῶν ἐθέλῃς ἀκοῦσαι ὧν λέγομεν. Τρίτον γὰρ ἤδη μῆνα τοῦτον ἐσπουδάκαμεν ὅπως σε πείθωμεν ὡς κακῶς ἔχει τὰ περὶ τῆς πενταετοῦς διδασκαλίας προβεβουλευμένα σοι. Ἀγανακτοῦμεν δ’ ὅτι ἡμεῖς μὲν λέγομεν, σὺ δ’ οὐκ ἀκούεις. Περὶ δὴ τοσούτου ποιεῖ τοὺς πολλοὺς τῶν διδασκάλων καὶ τῶν μαθητῶν προτρέποντάς σε πρὸς σωφροσύνην;
Καὶ γὰρ ἅπαντες ὁμολογοῦσιν ὅτι καινός τις νόμος χρήσιμός ἐστι καὶ ἀναγκαῖος, σὺ δ’ ἀδίκως τὸν καιρὸν τοῦτον ἔλαβες ἵνα τοὺς πιστεύοντάς σοι προδῷς καὶ τὰς τῶν νέων ἐλπίδας διαφθείρῃς. Καὶ μὴν εἰς τοσοῦτον ὕβρεως ἥκεις ὑπὸ φιλοτιμίας ὥστε δοκεῖν τοῦ ὀρθοῦ λόγου καταφρονεῖν καὶ τῆς δικαιοσύνης.Τὸ δὲ τοιοῦτον θράσος αἰσχρόν ἐστι καὶ οὐδὲν ἀλλὸ ἢ ὀργὰς ἡμῖν ἐμποιεῖ.
Διὸ ἀπαιτοῦμέν σε τὰ βεβουλευμένα ἀφέντα καὶ πᾶσιν οἳ πολὺν ἤδη χρόνον καλοῦσί σε εἰς λόγους ἐλθόντα μετὰ τούτων καινὸν νόμον ἐκθεῖναι, δι’ οὗ πᾶσι τοῖς πολίταις τὰ μέλλοντα ἀσφαλέστερα ἔσται καὶ δικαιότερα.

Ἔρρωσο.»



Και για όσους δεν κατάλαβαν, μετέφρασα το κείμενο στα νέα ελληνικά…

Οι σπουδαστές της ελληνικής γλώσσας
Προς τον Υπουργό Εθνικής Παιδείας,

«Χαίρετε.

Σας στέλνουμε αυτήν την επιστολή, ώστε επιτέλους να θελήσετε να ακούσετε αυτά που λέμε. Είναι ήδη ο τρίτος μήνας που προσπαθούμε  να σας πείσουμε ότι τα σχέδιά σας για την πενταετή διδασκαλία είναι κακά. Αγανακτούμε δε, γιατί εμείς μιλάμε, αλλά εσείς δεν ακούτε. Τόσο λίγο υπολογίζετε πια την πλειοψηφία των καθηγητών και των μαθητών που σας προτρέπουν προς την σωφροσύνη;
Και βέβαια, όλοι ομολογούν ότι ένας καινούργιος νόμος είναι χρήσιμος και αναγκαίος, αλλά εσείς αδίκως αδράξατε αυτήν την ευκαιρία, για να προδώσετε αυτούς που σας εμπιστεύονται και να διαλύσετε τις ελπίδες των νέων. Και πραγματικά, σε τέτοιο σημείο αλαζονείας έχετε φτάσει από φιλοδοξία, ώστε δίνετε την εντύπωση ότι περιφρονείτε τον ορθό λόγο και τη δικαιοσύνη;Τέτοιου είδους θράσος όμως είναι αισχρό και δεν προκαλεί τίποτα άλλο από την οργή μας.
Γι’ αυτό το λόγο, απαιτούμε να αποσύρετε τα σχέδιά σας και, αφού κάνετε διάλογο με όλους όσους ήδη εδώ και πολύ καιρό σας καλούν, να παρουσιάσετε μαζί τους έναν καινούργιο νόμο, χάρη στον οποίο το μέλλον για όλους τους πολίτες θα είναι ασφαλέστερο και δικαίοτερο.

Να είστε καλά.»