Μεταφραση

[irene.a]

Υπαρχει καποιος συναδελφος ξενης (η μη) φιλολογιας που ασχολειται με τη μεταφραση;

[PDE ads]

[catwoman2]

εγω, οχι συστηματικα αλλα κατα καιρους αν προκυψει κατι... (αγγλικη φιλολογια)

[irene.a]

catwoman2 εχεις τις απαντησεις σε ολα μου τα ερωτηματα μου φαινεται!! 
ποσο χρεωνεις; μου τυχαινουν κι εμενα περιστασιακα και εχω την εντυπωση οτι χρεωνω λιγα.
εχεις συνεργαστει με τιποτα εκδοτικους οικους κλπ;

[catwoman2]

οταν εισαι αδιοριστη, τα κηνυγας ολα... anyway, χρεώνω 4 ευρω την δακτυλογραφημενη σελίδα απο αγγλικα σε ελληνικα και 6 απο ελληνικα σε αγγλικα...με εκδοτικους οικους δεν εχω συνεργαστει αλλα αν εχεις καμμια ακρη , θα με ενδιεφερε...

[PDE ads]

[irene.a]

Με πολλη ταπεινοτητα  θα ρωτησω, λιγα δεν ειναι;;; Ενταξει, δεν εχουμε και καμια εξειδικευση, αλλα ενα πτυχιο σχετικο το'χουμε, εχουμε κανει κι ενα σχετικο μαθημα στο Πανεπιστημιο. Εγω σκεφτομουν γυρω στα 15 ευρω τη σελιδα, αλλα αν παιζουν τετοιες τιμες, μαλλον πρεπει να το ξανασκεφτω.

Δεν εχω ακρη σε εκδοτικους οικους, ξερω μονο συμφοιτητριες που εστειλαν βιογραφικα/αστερια και τους ειπαν να κανουν πρωτα μεταππτυχιακο...και τα ξαναλεμε!! Εγω σκεφτομαι να παρω κανενα τηλ και να τους ρωτησω αν παιζει να συνεργαστουμε. Και μετα να στειλω βιογραφικο τονιζοντας τα μαθηματα μεταφρασης που εκανα στο Πανεπιστημιο 

Γι'αυτο εχω φαει και τετοιο κολλημα με το μεταπτυχιακο σε αλλο θεμα, γιατι προσπαθω να αποφασισω: πανω σε διδακτικη η πανω σε μεταφραση;;

[linant]

Επειδή και εγώ ασχολούμε κάποιες φορές με τη μετάφραση, οι τιμές που παίζουν είναι συνήθως ανά λέξη, γύρω στα 0,05 λεπτά  Αγγλικα--> ελληνικά και γύρω στα 0,06 το ανάποδο.
Ανά σελίδα παίζει γύρω στα 12 ευρώ.
Και για διόρθωση ήδη μεταφρασμένου κειμένου είναι γύρω στα 0,02 λεπτά.

Μια συμβουλή μονάχα, μην αναλαμβάνετε μεταφράσεις που δεν τις έχετε δει, διότι γι αυτούς που τις δίνουν είναι πάντα εύκολες αλλά εγώ ξέρω ότι αρκετές φορές καποιες λέξεις μπορούν να μου φαν και ώρες. 


Ελπίζω να βοήθησα

[irene.a]

Μια συμβουλή μονάχα, μην αναλαμβάνετε μεταφράσεις που δεν τις έχετε δει, διότι γι αυτούς που τις δίνουν είναι πάντα εύκολες αλλά εγώ ξέρω ότι αρκετές φορές καποιες λέξεις μπορούν να μου φαν και ώρες. 

Εχεις απολυτο δικιο!! Μου εχει τυχει κειμενακι με λαογραφικα μεσα, ουτε μια σελιδα, και μου εφαγε ωρες!!

Βοηθησες, κι ευχαριστω, γιατι εχω ακουσει οτι συνηθως ζητανε να τους πεις με τη λεξη ποσο χρεωνεις. Τι μας συμφερει αληθεια;;
Εσυ linant εχεις δουλεψει με εκδοτικους οικους; Ξερεις τι παιζει;

[catwoman2]

15 ευρω την σελιδα μου φιανεται πολλα... βεβαια αν εχει ορολογια την εβαψες. Μου ετυχε περιπτωση κειμενου για διδακτορικο στα οικονομικα - απο αγγλικα σε ελληνικα - που μου το ξαναστελνε πίσω να το ξαναδω γαιτι λεει δεν εβγαζε νοημα (με λιγα λογια ηθελε απο την μεταφραση να καταλαβει την θεωρια ) μονο επεξηγησεις που δεν εγραφα...

[pelazi]

 Σε ένα φίλο μου ζήτησαν 6€/σελίδα για μετάφραση ιατρικού κειμένου. Αλλά δεν έχω ιδέα τι πτυχίο έιχε η κοπέλα που του το μέτέφρασε.

[leonigp]

Είχα πετύχει κάπου μια σελίδα με τέτοια θέματα ακριβώς. Συζητούσαν για τιμές και τα συναφή.

[kellykou]

Mήπως εννοεις το www.translatum.gr ?  Αυτο εχει και φορουμ μεσα. 

[irene.a]

Καλό το translatum, αλλά είχα βρει κάααααποτε μια άλλη σελίδα και τώρα δεν την ξαναβρίσκω! Όποιος έχει κάτι υπόψιν του, ας το πει.

Όταν αναφέρομαι σε 15 ευρώ τη σελίδα, μιλάω για λογοτεχνικό κείμενο, ή για ένα μη εξειδικευμένο κείμενο, αν είναι για ιατρικό κλπ, 25 ευρώ είναι κάπως καλύτερα. Αναφέρομαι πάντα σε περιπτώσεις με πτυχίο ξένης φιλολογίας, αλλιώς δε νομίζω ότι θα ζητούσα ποτέ τόσα.

[leonigp]

Ναι, αυτό ήταν.