Διορισμένος εκπαιδευτικός και μεταφραστής

[solil]

Ήθελα καιρό να θέσω το εξής ερώτημα: Υπάρχει ασυμβίβαστο στην περίπτωση που ένας διορισμένος στη δημόσια εκπαίδευση (μόνιμος ή αναπληρωτής) ασχολείται παράλληλα επαγγελματικά και με τη μετάφραση; Μπορεί, δηλαδή, να εμφανίζεται ως "μεταφραστής" σε εκδομένα βιβλία, χωρίς νομικό πρόβλημα;

Ασχολούμαι εδώ και χρόνια, αλλά μέχρι στιγμής, επειδή κανείς δε μου έχει απαντήσει με σαφήνεια, είμαι πολύ επιφυλακτική. Με τους ιδιώτες είναι απλά τα πράγματα (ο νοών νοείτω), αλλά όταν συνεργάζεσαι με εκδοτικούς οίκους, έχεις πρόβλημα στην αναγραφή του ονόματός σου στο βιβλίο που εσύ έχεις μεταφράσει (οπότε μπαίνεις ως βοηθός, σύμβουλος ή κάτι τέτοιο...). Δεν είναι τόσο τα χρήματα το θέμα, όσο η αναγνώριση των κόπων σου και η χαρά σου όταν τελειώνεις το δημιούργημά σου, καταλαβαίνετε φαντάζομαι.

Δυο προϊστάμενοι που έχω ρωτήσει επί του θέματος δε γνώριζαν απολύτως τίποτα, ούτε και οι επαγγελματίες μεταφραστές που ξέρω.

Μπορώ εν ολίγοις, νόμιμα, να συνδυάσω τα δυο πράγματα που αγαπώ όσο τίποτα, δηλαδή τη διδασκαλία και τη μετάφραση;   

Κι αν υπάρχει ασυμβίβαστο, πώς τόσοι και τόσοι λειτουργοί της εκπαίδευσης κατά καιρούς εκδίδουν βιβλία ως συγγραφείς; Το κάνουν, υποτίθεται, αφιλοκερδώς;

[PDE ads]

[ioanna89]

Επιτρέπεται στους εκπαιδευτικούς να ασκούν ιδιωτικό έργο μέχρι 10 ώρες την εβδομάδα, αφού πάρουν σχετική άδεια από το ΠΥΣΔΕ. Δεν υπάρχει, δηλαδή, ασυμβίβαστο. Στην περίπτωση της μετάφρασης υπάρχει πρακτικό πρόβλημα, γιατί η δουλειά του μεταφραστή δεν έχει συγκεκριμένο ωράριο, αλλά συνήθως τα ΠΥΣΔΕ δεν αρνούνται να δώσουν άδεια.

[solil]

Ευχαριστώ πολύ Ιωάννα για την άμεση και κατατοπιστική απάντηση! Θα επικοινωνήσω με τον αιρετό και φαντάζομαι θα μου πει τι πρέπει να κάνω.

[ioanna89]

Ορίστε και η νομοθεσία:
http://www.aspe.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=349&Itemid=2

[PDE ads]

[solil]

Ορίστε και η νομοθεσία:
http://www.aspe.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=349&Itemid=2

Είσαι φοβερή! Χίλια ευχαριστώ!!