Greeklish to Greek!

[dessi]

Απευθύνομαι στους διαχειριστές του ιστοτόπου pde. Μόλις ανακάλυψα ένα λογισμικό που μετατρέπει Greeklish σε ελληνικά. Θα μπορούσατε να ενσωματώσετε το λογισμικό στο forum.

[PDE ads]

[dessi]

Απευθύνομαι στους διαχειριστές του ιστοτόπου pde. Μόλις ανακάλυψα ένα λογισμικό που μετατρέπει Greeklish σε ελληνικά. Θα μπορούσατε να ενσωματώσετε το λογισμικό στο forum.

[dessi]

Και ένα ενδιαφέρον κείμενο για την ιστορία των greeklish. Το παραθέτω όπως έχει γραφεί από χρήστη άλλου forum:

Τα greeklish δεν είναι κάτι καινούργιο. Αιώνες πριν, υπήρχαν τα φραγκολεβαντίνικα, δηλαδή Ελληνικά γραμμένα με λατινικούς (όχι αγγλικούς!) χαρακτήρες. Στο μουσείο που διατηρεί η καθολική επισκοπή στην Άνω Σύρο, ανάμεσα σε πολλά καταπληκτικά κειμήλια, φυλάσσονται και 80 βιβλία κάπου 200-300 ετών, γραμμένα σε φραγκολεβαντίνικα. Τα βιβλία ήταν συνήθως τυπωμένα στην

[Landau]

Μήπως, όμως, με την ενσωμάτωση (αν γίνεται κιόλας) του προγράμματος μετατροπής στο φόρουμ, θα υπάρχει πρόβλημα όταν θα γράφονται αγγλικές εκφράσεις που δεν πρέπει να μετατρέπονται; Προγράμματα είναι, ατέλειες θα έχουν 
Ας συνηθίσουμε καλύτερα όλοι να γράφουμε εδώ ελληνικά (έτσι κι αλλιώς τα κρούσματα greeklish είναι σποραδικά).

[PDE ads]

[nmavro73]

Απευθύνομαι στους διαχειριστές του ιστοτόπου pde. Μόλις ανακάλυψα ένα λογισμικό που μετατρέπει Greeklish σε ελληνικά. Θα μπορούσατε να ενσωματώσετε το λογισμικό στο forum.

[Landau]

Απευθύνομαι στους διαχειριστές του ιστοτόπου pde. Μόλις ανακάλυψα ένα λογισμικό που μετατρέπει Greeklish σε ελληνικά. Θα μπορούσατε να ενσωματώσετε το λογισμικό στο forum.

[dessi]

Μπαμπινιώτης: «Οι νέοι θα πληρώσουν ακριβά τα greeklish»

http://www.alfavita.gr/artro.php?id=35832

Τον κίνδυνο της «αποξένωσης» από την εικόνα των ελληνικών λέξεων επισήμανε ο καθηγητής της Γλωσσολογίας

[Landau]

Τι να μας πει και ο Μπαμπινιώτης.. τον πρόλαβε ο Κανάκης 

Πέρα από την πλάκα, όταν από μικρή ηλικία συνηθίζουν να γράφουν κυρίως με greeklish, η δύναμη της συνήθειας είναι μεγάλη και δύσκολα διορθώνεται στη συνέχεια.