Greeklish to Greek!

[dessi]

Απευθύνομαι στους διαχειριστές του ιστοτόπου pde. Μόλις ανακάλυψα ένα λογισμικό που μετατρέπει Greeklish σε ελληνικά. Θα μπορούσατε να ενσωματώσετε το λογισμικό στο forum. Βλέπω ότι το έχουν κάνει ήδη και άλλοι. Είναι πράγματι ενοχλητικό από μερικούς να μην γράφουν ελληνικά!

Δείτε εδώ πως γίνεται:    http://services.innoetics.com/greeklish/

Αυτόματη μετατροπή των greeklish σε ελληνικά
 
6/8/2009 16:36 από Capital.gr
 
Το Capital.gr ανέπτυξε λογισμικό εντός του forum, που «μεταφράζει» αυτόματα τα greeklish μηνύματα σε ελληνικά. Το πρόγραμμα είναι αρκετά «έξυπνο» ώστε όχι μόνο να αντικαθιστά λατινικούς με ελληνικούς χαρακτήρες αλλά επιπλέον να διορθώνει και ορθογραφικά λάθη αλλά και να διακρίνει αγγλικές λέξεις ή links, που θα πρέπει να μένουν ως έχουν.

Ασφαλώς αν χρειαστεί θα γίνουν επιπλέον διορθώσεις. Παρακαλούμε όσους γράφουν σε greeklish να ρίχνουν μια ματιά στο κείμενο που ανεβάζουν, μήπως χρειάζεται μικροδιορθώσεις.
 

[PDE ads]

[dessi]

Απευθύνομαι στους διαχειριστές του ιστοτόπου pde. Μόλις ανακάλυψα ένα λογισμικό που μετατρέπει Greeklish σε ελληνικά. Θα μπορούσατε να ενσωματώσετε το λογισμικό στο forum. Βλέπω ότι το έχουν κάνει ήδη και άλλοι. Είναι πράγματι ενοχλητικό από μερικούς να μην γράφουν ελληνικά!

Δείτε εδώ πως γίνεται:    http://services.innoetics.com/greeklish/

Αυτόματη μετατροπή των greeklish σε ελληνικά
 
6/8/2009 16:36 από Capital.gr
 
Το Capital.gr ανέπτυξε λογισμικό εντός του forum, που «μεταφράζει» αυτόματα τα greeklish μηνύματα σε ελληνικά. Το πρόγραμμα είναι αρκετά «έξυπνο» ώστε όχι μόνο να αντικαθιστά λατινικούς με ελληνικούς χαρακτήρες αλλά επιπλέον να διορθώνει και ορθογραφικά λάθη αλλά και να διακρίνει αγγλικές λέξεις ή links, που θα πρέπει να μένουν ως έχουν.

Ασφαλώς αν χρειαστεί θα γίνουν επιπλέον διορθώσεις. Παρακαλούμε όσους γράφουν σε greeklish να ρίχνουν μια ματιά στο κείμενο που ανεβάζουν, μήπως χρειάζεται μικροδιορθώσεις.

Δοκίμασα να μεταφράσω κείμενο μέλους του pde

Το κείμενο:

geia sas eimai kainouria kai toso kairo parakolouthw aganaktismeni ta osa grafontai ta osa eixan eipothei kai exo katalavei opos kai esis nomizo oti ola einai mataia!!! zitima na paroun alla 70 atoma!!! sigxoneuseis, apoliseis kai ola me to stagonometra!!! makari na valei to xeri tou o theos na fanei h annoula giati etsi ths aksizei na thn lene ligo megalopsixi! kali sinexeia!!!!!!!!

Και το αποτέλεσμα της μετάφρασης:

γεια σας είμαι καινούρια και τόσο καιρό παρακολουθώ αγανακτισμένοι τα όσα γράφονται τα όσα είχαν ειπωθεί και έχω καταλάβει όπως και εσείς νομίζω ότι όλα είναι μάταια!!! ζήτημα να πάρουν αλλα 70 άτομα!!! συγχωνεύσεις, απολύσεις και όλα με το σταγονόμετρα!!! μακάρι να βάλει το χέρι του ο θεός να φανεί η αννούλα γιατί έτσι της αξίζει να την λένε λίγο μεγαλόψυχη! καλή συνεχεια!!!!!!!!


Καθόλου άσχημα νομίζω!!!

Εδώ πάλι η διεύθυνση για όσους ενδιαφέρονται να μεταφράσουν τα ενοχλητικά greeklish:

http://services.innoetics.com/greeklish/

[dessi]

Και ένα ενδιαφέρον κείμενο για την ιστορία των greeklish. Το παραθέτω όπως έχει γραφεί από χρήστη άλλου forum:

Τα greeklish δεν είναι κάτι καινούργιο. Αιώνες πριν, υπήρχαν τα φραγκολεβαντίνικα, δηλαδή Ελληνικά γραμμένα με λατινικούς (όχι αγγλικούς!) χαρακτήρες. Στο μουσείο που διατηρεί η καθολική επισκοπή στην Άνω Σύρο, ανάμεσα σε πολλά καταπληκτικά κειμήλια, φυλάσσονται και 80 βιβλία κάπου 200-300 ετών, γραμμένα σε φραγκολεβαντίνικα. Τα βιβλία ήταν συνήθως τυπωμένα στην Βενετία. Υποθέτω η δυσκολία εξεύρεσης Ελληνικών χαρακτήρων από μη εξειδικευμένα τυπογραφεία ήταν μία από τις κύριες αιτίες αυτού του φαινομένου.
Για μένα που ταξιδεύω συχνά, η χρήση των internet cafes με ανάγκαζε συχνά να χρησιμοποιήσω φραγκολεβαντίνικα αφού δε μπορούσα να επέμβω στον υπολογιστή. Σήμερα δεν είναι απαραίτητο, δείτε πχ
http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp
ή και αυτήν που έδωσε το Capital. Αν βρεθείτε έξω και δε θυμάστε το σύνδεσμο, δώστε greeklish greek στο Google.

[Landau]

Μήπως, όμως, με την ενσωμάτωση (αν γίνεται κιόλας) του προγράμματος μετατροπής στο φόρουμ, θα υπάρχει πρόβλημα όταν θα γράφονται αγγλικές εκφράσεις που δεν πρέπει να μετατρέπονται; Προγράμματα είναι, ατέλειες θα έχουν 
Ας συνηθίσουμε καλύτερα όλοι να γράφουμε εδώ ελληνικά (έτσι κι αλλιώς τα κρούσματα greeklish είναι σποραδικά).

[PDE ads]

[nmavro73]

Απευθύνομαι στους διαχειριστές του ιστοτόπου pde. Μόλις ανακάλυψα ένα λογισμικό που μετατρέπει Greeklish σε ελληνικά. Θα μπορούσατε να ενσωματώσετε το λογισμικό στο forum. Βλέπω ότι το έχουν κάνει ήδη και άλλοι. Είναι πράγματι ενοχλητικό από μερικούς να μην γράφουν ελληνικά!

Δείτε εδώ πως γίνεται:    http://services.innoetics.com/greeklish/

Αυτόματη μετατροπή των greeklish σε ελληνικά
 
6/8/2009 16:36 από Capital.gr
 
Το Capital.gr ανέπτυξε λογισμικό εντός του forum, που «μεταφράζει» αυτόματα τα greeklish μηνύματα σε ελληνικά. Το πρόγραμμα είναι αρκετά «έξυπνο» ώστε όχι μόνο να αντικαθιστά λατινικούς με ελληνικούς χαρακτήρες αλλά επιπλέον να διορθώνει και ορθογραφικά λάθη αλλά και να διακρίνει αγγλικές λέξεις ή links, που θα πρέπει να μένουν ως έχουν.

Ασφαλώς αν χρειαστεί θα γίνουν επιπλέον διορθώσεις. Παρακαλούμε όσους γράφουν σε greeklish να ρίχνουν μια ματιά στο κείμενο που ανεβάζουν, μήπως χρειάζεται μικροδιορθώσεις.

Συγνώμη αλλά είναι επιεικώς ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟ να γράφονται greklish σε εκπαιδευτικό φόρουμ. Απαγορεύονται και καλά κάνουν!Προσωπικά, όταν συναντάω τέτοιο μήνυμα το αναφέρω άμεσα για να σβηστεί

[Landau]

Απευθύνομαι στους διαχειριστές του ιστοτόπου pde. Μόλις ανακάλυψα ένα λογισμικό που μετατρέπει Greeklish σε ελληνικά. Θα μπορούσατε να ενσωματώσετε το λογισμικό στο forum. Βλέπω ότι το έχουν κάνει ήδη και άλλοι. Είναι πράγματι ενοχλητικό από μερικούς να μην γράφουν ελληνικά!

Δείτε εδώ πως γίνεται:    http://services.innoetics.com/greeklish/

Αυτόματη μετατροπή των greeklish σε ελληνικά
 
6/8/2009 16:36 από Capital.gr
 
Το Capital.gr ανέπτυξε λογισμικό εντός του forum, που «μεταφράζει» αυτόματα τα greeklish μηνύματα σε ελληνικά. Το πρόγραμμα είναι αρκετά «έξυπνο» ώστε όχι μόνο να αντικαθιστά λατινικούς με ελληνικούς χαρακτήρες αλλά επιπλέον να διορθώνει και ορθογραφικά λάθη αλλά και να διακρίνει αγγλικές λέξεις ή links, που θα πρέπει να μένουν ως έχουν.

Ασφαλώς αν χρειαστεί θα γίνουν επιπλέον διορθώσεις. Παρακαλούμε όσους γράφουν σε greeklish να ρίχνουν μια ματιά στο κείμενο που ανεβάζουν, μήπως χρειάζεται μικροδιορθώσεις.

Συγνώμη αλλά είναι επιεικώς ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟ να γράφονται greklish σε εκπαιδευτικό φόρουμ. Απαγορεύονται και καλά κάνουν!Προσωπικά, όταν συναντάω τέτοιο μήνυμα το αναφέρω άμεσα για να σβηστεί

Φοράς strike και καρφώνεις; 

[dessi]

Μπαμπινιώτης: «Οι νέοι θα πληρώσουν ακριβά τα greeklish»

http://www.alfavita.gr/artro.php?id=35832

Τον κίνδυνο της «αποξένωσης» από την εικόνα των ελληνικών λέξεων επισήμανε ο καθηγητής της Γλωσσολογίας

[Landau]

Τι να μας πει και ο Μπαμπινιώτης.. τον πρόλαβε ο Κανάκης 

Πέρα από την πλάκα, όταν από μικρή ηλικία συνηθίζουν να γράφουν κυρίως με greeklish, η δύναμη της συνήθειας είναι μεγάλη και δύσκολα διορθώνεται στη συνέχεια.