Aρχαία ελληνικά στη Βρετανία

[nebula]

Από ΛΚΝ:

μεταγραφή η [metaγrafí] O29 : 1. γραπτή απόδοση λέξης ή κειμένου με άλλο αλφάβητο ή σύστημα γραφής από εκείνο του πρωτοτύπου: H ~ των ξένων κύριων ονομάτων. Φωνητική ~ μιας λέξης, απόδοσή της στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο, ώστε να διευκολύνεται η ορθή προφορά της. ~ μιας αρχαίας επιγραφής. || ~ μιας μουσικής σύνθεσης, ώστε να μπορεί να εκτελεστεί με όργανο διαφορετικό από εκείνο για το οποίο κανονικά προορίζεται.

μετάφραση η [metáfrasi] O33 : 1. μεταφορά προφορικού ή γραπτού λόγου σε άλλη γλώσσα: Πιστή ~ ή κατά λέξη ~. ANT ελεύθερη ~. Έμμετρη / λογοτεχνική ~. Eπίσημη ~. Διδασκαλία αρχαίων ελληνικών κειμένων από νεοελληνική ~. Aυτόματη ~, που γίνεται με ηλεκτρονικά μέσα. 2. κείμενο μεταφρασμένο: Mεταφράσεις της Bίβλου / των αρχαίων Eλλήνων συγγραφέων. [λόγ. < ελνστ. μετάφρα(σις) `παράφραση΄ -ση κατά τη σημ. του μεταφράζω]

:-) Εχω την εντύπωση, χωρίς βέβαια να 'χω διαβασω το Ασμα Ασμάτων του Σεφέρη, ότι μάλλον μετάφραση έκανε ουσιαστικά. Εκτός κι αν το μόνο που αλλαξε από το πρωτότυπο κείμενο είναι το πολυτονικό...