Μετάφραση ξενόγλωσσων πτυχίων

[stef]

επικυρώνονται είτε από δικηγόρο είτε από το βρετανικό συμβούλιο (για αγγλικά)
οι περισσότερες προκυρήξεις που είχα κάνει χαρτιά στον ΑΣΕΠ θέλανε μετάφραση αν και δεν είναι κανόνας αν δεν απαιτείται

[PDE ads]

[anneta]

Για τις διάφορες προκηρύξεις του ΑΣΕΠ για κάλυψη θέσεων με σειρά πρωτεραιότητας, τα ξενόγλωσσα πτυχία πρέπει να είναι μεταφρασμένα;

ΚΑΙ

[morgan]

Ρε παιδιά συγνώμη, αλλά αν ο δικηγόρος δεν ξέρει τη γλώσσα τί γίνεται;
Μπορείς να κάνεις εσύ τη μετάφραση και ο δικηγόρος την επικύρωση;
Η επικύρωση θα πρέπει να είναι τόσο πάνω στη φωτοτυπία του πτυχίου όσο και πάνω στην μετάφραση;
Το έντυπο της μετάφρασης τί μορφή πρέπει να έχει; Ένα απλό έντυπο με ακριβή μετάφραση όλων των στοιχείων του πτυχίου;
Εξυπακούεται πως τα ονόματα των υπευθύνων που υπογράφουν επάνω δεν είναι δυνατόν να μεταφραστούν, έτσι δεν είναι;

Επείγομαι να στείλω τα δικαιολογητικά μου άμεσα κι έχω πελαγώσει! Τρέχω για διακαιολογητικά και ECDL την τελευταία στιγμή! HELP !!!!!!!!!!!

[stef]

Η μετάφραση έχει την ίδια μορφοποιίηση με τον τίτλο σπουδών.

Οι υπογραφές που δεν διαβάζονται τις αναφέρεις ώς " υπογραφή δυσανάγνωστη "

Ο δικηγόρος που θα σου κάνει την επικύρωση, από την στιγμή που δέχεται να υπογράψει αυτός έχει την ευθύνη και ας μην ξέρει την γλώσσα

Θέλει και ένα επικυρώσημο 1,5 ευρώ.

Η μετάφραση συρράπτεται με την επικυρωμένη φωτοτυπία σφραγίζεται η σύρραψη και γράφει στην επικύρωση ότι σύμφωνα με τους νόμους περί δικηγορων έχει το δικαίωμα και επικυρώνει. Κολλάει επικυρώσημο και υπογράφει.

[PDE ads]

[anneta]

morgan όπως τα λέει ο stef είναι τα πράγματα!
(Α και δεν αναλάμβάνουν όλοι οι δικηγόροι αυτή την διαδικασία.)

[morgan]

Και ποιος ρε παιδιά θα ξέρει (από άποψη τεχνικής μιλάω) να κάνει την ίδια μορφοποίηση με το πτυχίο;

[morgan]

Μόλις επικοινώνησα δικηγόρο και μου είπε ότι έχει ξέρει μια κοπέλα μεταφράστρια κι ότι η ίδια βάζει και σφραγίδα πάνω στις μεταφράσεις καθώς είναι επίσημη μεταφράστρια. Και μετά, λέει, να του το πάω για επικύρωση. Δεν μου φάνηκε ρε παιδιά και πολύ ενημερωμένος πάνω στο θέμα και δεν ξέρω τί να κάνω, σε ποιον να πάω. Αχ, τα κακά της επαρχίας...

Ελληνοαμερικανική ένωση, γαλλικό ινστιτιούτο πόσες μέρες κάνουν να τα μεταφράσουν+επικυρώσουν;

[Panos25m]

Morgan εγω με το ξενογλωσσο μου πτυχιο εκανα το εξης :
ειχα την μεταφραση του (βασικα την εκανα στο υπουργειο εξωτερικων) αλλα ΜΠΟΡΕΙΣ σιγουρα και σε εναν μεταφραστη -σαν αυτην που λες κ εσυ-. Ο δικηγορος μετα επικυρωνει την φωτοτυπια του πτυχιου και την φωτοτυπια της μεταφρασης οτι ειναι γνησια φωτοαντιγραφα απο τα πρωτοτυπα. και ετσι κρατας εσυ την πρωτοτυπη μεταφραση. Θα την ξαναχρειαστεις λογικα.

[morgan]

Εντέλει τα έστειλα Αθήνα σε γαλλικό ινστιτούτο και ελληνοαμερικανική ένωση. Ο Θεός βοηθός να προλάβω την προθεσμία.
Ευχαριστώ πάντως για τις απαντήσεις σας.

[droopy]

   Γεια σας. Είμαι από Θεσσαλονίκη και βρήκα μια εταιρεία, της οποίας η ιστοσελίδα είναι http://www.literatus.gr/, και μου είπαν ότι για να μου μεταφράσουν κι επικυρώσουν το lower, θα δώσω 25 ευρώ και θα είναι έτοιμο σε μία ημέρα.