Μετάφραση ξενόγλωσσων πτυχίων

[pelazi]

Παιδιά συγχωρέστε με για την ασχετοσύνη μου, αλλά πριν λίγο έμαθα τυχαία πως για να καταθέσουμε ένα πτυχίο(π.χ.Lower) χρειάζεται μετάφραση, αλλιώς δεν μπορείς να το καταθέσεις.Ισχύει κάτι τέτοιο; Άν ναι που πρέπει να το στείλω;

[PDE ads]

[eleanna]

Εξαρτάται από που θέλεις να το καταθέσεις....

[inspector]

Επισημη μεταφραση μπορεις να κανεις στη Μεταφραστικη Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικων. Χρειαζεται να καταθεσεις επικυρωμενο αντιγραφο του πτυχιου ειτε απο δικηγορο (συνηθως εχει ιδιωτη δικηγορο στον προθαλαμο που εναντι αμοιβης στο επικυρωνει εκεινη την ωρα) ειτε απο Ελληνοαμερικανικη Ενωση είτε απο Βρετανικο Συμβουλιο.

[pelazi]

Θέλω να το καταθέσω όταν θα κάνω τα χαρτιά μου για αναπληρώτρια-ωρομίσθια.Το ξέρω ότι είναι ακόμη νωρίς, απλά μου έκανε εντύπωση, γι' αυτό ρωτάω, για να μην τρέχω τελευταία στιγμη.Τι συμφέρει να κάνω για να ξεμπερδεύω,να το στείλω στο υπουργείο ή σε δικηγόρο;Και κάθε φορά που θέλω να καταθέσω τα χαρτιά μου κάπου πρέπει να κάνω πάντα αυτή τη διαδικασία;

[PDE ads]

[stef]

Δεν απαιτείται νομίζω το Lower για τους αναπληρωτές αλλά βέβαια έχει περάσει καιρός που έκανα α'ιτηση.

Πάντως για τις επικυρώσεις καλύτερα να είναι μεταφρασμένες. Οι τρόποι είναι :

1. επικύρωση φωτοτυπίας πτυχίου  από το βρετανικό συμβούλιο ή δικηγόρο και μετάφραση στο μεταφραστικό του υπουργείου
2. Αν πάς σε δικηγόρο για επικύρωση δώστου και την μετάφραση που θα έχεις κάνει εσύ να στην επικυρώσει και τέλειωσες.

[eleanna]

Αν κάνεις αίτηση για πρώτη φορά δεν χρειάζεται μετάφραση.Έτσι θυμάμαι.. Από τις επόμενες φορές  θα κάνεις αίτηση για αναπληρώτρια μόνο με την ταυτότητα σου...

[pelazi]

Ευχαριστώ πολύ παιδιά για την βοήθεια!Να 'στε καλά!

[morgan]

Από πότε ρε παιδιά ζητάνε ξενόγλωσσα πτυχία στην αίτησή μας για αναπληρωτές ;;;;;;;;;;;

[pelazi]

Δεν είναι απαραίτητο;Δεν το ήξερα!Νόμιζα ότι σου προσθέτει μόρια και ότι τα καταθέτουμε.Δεν έχω κάνει ποτέ αίτηση.Απλά κάτι πήρε το αυτί μου για μετάφραση των ξενόγλωσσων πτυχίων γι' αυτό ρώτησα!

[morgan]

Στην αίτηση για αναπληρωτής/ωρομίσθιος καταθέτεις πτυχίο ΑΕΙ/ΤΕΙ, μεταπτυχιακό (αν υπάρχει), σεμινάριο παιδαγωγικής (τουλάχιστον αιτήσιας παρακολούθησης νομίζω -αν υπάρχει), τυχόν προϋπηρεσία από ιδιωτικό και τίποτα άλλο.
Ξεχνάω κάτι;

[morgan]

Για τις διάφορες προκηρύξεις του ΑΣΕΠ για κάλυψη θέσεων με σειρά πρωτεραιότητας, τα ξενόγλωσσα πτυχία πρέπει να είναι μεταφρασμένα;

[stef]

Ναι είναι απαραίτητο να είναι μεταφρασμένα.

[eleanna]

Όχι πρέπει απλώς να είναι επικυρωμένα από δημόσια αρχή  .

[Gi@]

Μα τα ξενόγλωσσα πτυχία δεν επικυρώνονται.

Γενικά επικυρώνεται ο,τι χαρτί έχει τη σφραγίδα Ελληνική Δημοκρατία.