PDE - Η κοινότητα των εκπαιδευτικών

Τον Απρίλιο του 1902, ο Sergei Rachmaninov συνέθεσε (μαζί με άλλα 10) το τραγούδι Lilacs (Πασχαλιές). Στα 11 τραγούδια προστέθηκε κι ένα ακόμη που είχε γραφεί νωρίτερα (το 1900) και η συλλογή των 12 τραγουδιών ( Twelve Romances, op 21) αποτέλεσε το γαμήλιο δώρο του Rachmaninov στη σύζυγο του Nataliya Satin και "χρησιμοποιήθηκε" (κυρίως) για να πληρωθεί ο μήνας του μέλιτος που διήρκησε μέχρι τον Αύγουστο. Αργότερα (1913) στο πέμπτο (Lilacs) από τα δώδεκα τραγούδια ο συνθέτης έκανε μεταγραφή για πιάνο.

Rachmaninov plays Rachmaninov Lilacs

Οι στίχοι του τραγουδιού ανήκουν στη ρωσίδα ποιήτρια Ekatrina Beketova (18ος αιώνας) και η πρώτη ηχογράφηση του (υπολογίζεται το 1921) έγινε από τον Dimitri Smirnoff Ρώσο μπάσο-βαρύτονο. Εδώ το ακούτε από το Σουηδό τενόρο Jussi Bjorling :

Jussi Bjorling - Lilacs

In the morning, at daybreak,
over the dewy grass,
I will go to breathe the crisp dawn;
and in the fragrant shade,
where the lilac crowds,
I will go to seek my happiness...
 
In life, only one happiness
it was fated for me to discover,
and that happiness lives in the lilacs;
in the green boughs,
in the fragrant bunches,
my poor happiness blossoms...

Joaquin Rodrigo (1901-1999)



"In life you can never be first in anything...
I only aspire to be an improved Joaquín Rodrigo"

'Ενας γλυκός μου φίλος που δυστυχώς έφυγε αναπάντεχα, μου έλεγε πως "οι κιθάρες ομορφαίνουν τη μέρα".
Έτσι λοιπόν, μ'ένα έργο χαρούμενο και αισιόδοξο εύχομαι κ α λ η μ έ ρ α σε όλους.

Joaquin Rodrigo-
Concierto Andaluz for Four Guitars and Orchestra

Το έργο γράφτηκε το 1967 για την οικογένεια του περίφημου κιθαριστή και συνθέτη, Celedonio Romero ο οποίος ζήτησε από τον Rodrigo να γράψει μία σύνθεση για τον ίδιο και τους γιους του (Los Romeros guitar quartet). Η πρώτη παράσταση του έργου δόθηκε στις 18/11/1968 στο San Antonio, Texas, με τους "Los Romeros" και την "San Antonio Symphony" υπό τη διεύθυνση του Victor Alessandro.

!!!!!! Ουάου  Πόσο χαίρομαι γι'αυτό το θέμα και πόσο ευχαριστώ τη dream team του pde που έψαξε και μετέφερε και δικές μου παλαιότερες αναρτήσεις (όχι ότι θα παραπονιόμουν διαφορετικά, τα αφιερώματα από το χεράκι της apri είναι υπερ-αρκετά για μένα ).

Ας εγκαινιάσω λοιπόν κι εγώ αυτή τη γωνιά με ένα συμφωνικό-χορωδιακό έργο ενός συνθέτη για τον οποίο ο Γιώργος Σεφέρης έχει γράψει στο Ημερολόγιο του:
"..έχει επιβληθεί σαν ένας μεγάλος άρχοντας της μουσικής, παράλληλα με τον άλλο στυλοβάτη της εποχής μας τον Πικάσσο. Τα έργα, οι εκφράσεις των δύο αυτών ανθρώπων έχουν σφραγίσει τον αιώνα μας" ..

Igor Stravinsky - Symphony of Psalms (Η Συμφωνία των Ψαλμών)
Πρεμιέρα: 13/12/1930, Βρυξέλλες από την the Société Philharmonique de Bruxelles υπό τη διεύθυνση του Ernest Ansermet.

Προς τα τέλη του 1929, ο τότε μαέστρος της Συμφωνικής Ορχήστρας της Βοστόνης Σεργκέι Κουσσεβίτζκυ (Serge Koussevitzky), ανέθεσε στον Στραβίνσκι την σύνθεση ενός συμφωνικού έργου για τον εορτασμό των πενήντα χρόνων από την ίδρυση της ορχήστρας, που θα γινόταν τον επόμενο χρόνο.
Σε αυτή την ανάθεση, ο Στραβίνσκι ανταποκρίθηκε με την Συμφωνία των Ψαλμών, ένα έργο που αποτελείται από τρία μέρη και είναι γραμμένο για ορχήστρα και μεικτή χορωδία πάνω σε Λατινικούς ψαλμούς (ως εκ τούτου και η ονομασία της). Στην πραγματικότητα όμως, με το έργο αυτό ο Στραβίνσκι δοξάζει τον Θεό, λόγω της επανένταξής του στη Ρωσική Ορθόδοξη εκκλησία (γύρω στο 1926) έπειτα από πολύχρονη αποχή. Συγκεκριμένα, η αφιέρωση που υπάρχει για την Ορχήστρα της Βοστώνης ξεκινά ως εξής: ‘Cette Symphonie composée a la glorie de DIEU est Dedie au «Boston Symphony Orchestra» a la occasion du cinquantaire de son existence’.

Το έργο αποτελείται από τα εξής μέρη:
1ο Μέρος: Ψαλμός 38: 13-14 Πρελούδιο
2ο Μέρος: Ψαλμός 39: 2-4 Διπλή Φούγκα
3ο Μέρος: Ψαλμός 150 Allegro Symphonique

Τα μέρη του έργου θα πρέπει να εκτελεστούν χωρίς διακοπή σύμφωνα με σημείωση του συνθέτη. Το 1ο μέρος είναι ένα πρελούδιο για τη Διπλή Φούγκα που ακολουθεί στο 2ο μέρος του έργου.

Τα κείμενα που ψέλνει η χορωδία είναι αυτούσια από την λατινική έκδοση της Αγίας Γραφής (Vulgate) ενώ το κάθε μέρος του έργου εκφράζει από μία χριστιανική αρετή, την πίστη, την ελπίδα και την αγάπη. Αντίθετα από άλλα έργα για χορωδία και ορχήστρα, ο Stravinsky είπε για το έργο του αυτό: «Δεν είναι μια συμφωνία στην οποία περιλαμβάνω απλά τους Ψαλμούς. Αντίθετα, είναι η υμνωδία των Ψαλμών που μετατρέπω σε συμφωνία».

Το χειρόγραφο της παρτιτούρας του έργου ανήκει στην Συμφωνική Ορχήστρα της Βοστόνης. Χειρόγραφο υλικό και σημειώσεις του συνθέτη υπάρχουν στην προσωπική του συλλογή.

Το παραπάνω κείμενο είναι συρραφή από κείμενα που θα βρείτε εδώ:
Εκπαιδευτικό υλικό από τη διεύθυνση
http://www.schools.ac.cy/eyliko/mesi/themata/mousiki/didaktiko_yliko/c_lykeiou/stravinsky_simfonia_ton_psalmon/analysi_kai_drastririotites_gia_ton_kathigiti.pdf (Αντωνία Φοράρη, 2008)

και από το blog:
http://organumdivinus.blogspot.gr/2010/01/stravinsky-rite-of-spring-symphony-of.html



Igor Stravinsky - Symphony of Psalms

1ο μέρος , Ψαλμός 38: 13-14 (Ψ 39: 12-13 στην έκδοση Βάμβα)

Λατινικά
Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam. Auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas.
Quoniam advena ego sum apud te et peregrinus, sicut omnes patres mei.
Remitte mihi, ut refrigerer prius quam abeam et amplius non ero.

Αρχαίο κείμενο
εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, Κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου, ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου· μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.
ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.

2ο μέρος , Ψαλμός 39: 2-4 (Ψ 40: 1-3 έκδοση Βάμβα)

Λατινικά
Expectans expectavi Dominum, et intendit mihi.
Et exaudivit preces meas; et eduxit me de lacu miseriae, et de luto fæcis.
Et statuit super petram pedes meos: et direxit gressus meos.
Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro.
Videbunt multi, videbunt et timebunt: et sperabunt in Domino.

Αρχαίο κείμενο

ΥΠΟΜΕΝΩΝ ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνε τὰ διαβήματά μου καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ Κύριον.

3ο μέρος, Ψαλμός 150

Λατινικά
Alleluia.
Laudate Dominum in sanctis Ejus.
Laudate Eum in firmamento virtutis Ejus. Laudate Dominum.
Laudate Eum in virtutibus Ejus. Laudate Dominum in virtutibus Ejus.
Laudate Eum secundum multitudinem magnitudinis Ejus. Laudate Dominum in sanctis Ejus..
Laudate Eum in sono tubae.
Laudate Eum. Alleluia. Laudate Dominum. Laudate Eum.
Laudate Eum in timpano et choro,
Laudate Eum in cordis et organo; Laudate Dominum.
Laudate Eum in cymbalis benesonantibus,
Laudate Eum in cymbalis jubilationibus. Laudate Dominum.
Laudate Eum, omnis spiritus laudet Dominum, omnis spiritus laudet Eum.
Alleluia. Laudate, laudate, laudate Dominum.

Αρχαίο κείμενο

Αλληλούϊα.

ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· 2 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ. 3 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ· 4 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ· 5 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ. 6 πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον. ἀλληλούϊα.