βοήθεια από αλβανόφωνη/ο συνάδελφο

[dana73]

παρακαλώ αν κάποιος από σας είναι φυσικός ομιλητής της αλβανικής γλώσσας θα ήθελα να μου μεταφράσει κάποια μικρά ποιημάτακια από τα ελληνικά στα αλβανικά για να τα χρησιμοποιήσω μέσα στην ταξη. επίσης θα ήθελα να μου πει ποιές γιορτές και πώς γιορτάζονται στα αλβανικά σχολεία. το μαιλ μου ειναι dana73@windowslive.com
ευχαριστώ πολύ.

[PDE ads]

[vasp]

1η Ιανουαρίου Πρωτοχρονιά
2η >> Δευτερη μέρα του νέου χρόνου
10 Ιανουαρίου: Ισλαμική Πρωτοχρονιά
21 Μαρτίου: Ημέρα  Nowruz
11 Απριλίου: Επέτειος γέννησης του προφήτη Μωάμεθ
1 Μαίου: Εργατική Πρωτομαγιά
21 Σεπτεμβρίου: Γιορτή Ραμαζανιού(μικρό Μπαιράμι)
19 Οκτωβρίου: Γιορτή μητέρας Τερέζας
28 Νοεμβρίου: Ημέρα Ανεξαρτησίας
29Νοεμβρίου: Ημέρα Απελευθέρωσης
9 Δεκεμβρίου Ημέρα θυσίας
12 Δεκεμβρίου 2009: Ισλαμική Πρωτοχρονία
Κύριο θρήσκευμα: Ισλάμ

[vasp]

πηγή: Διαπολιτισμικό ημερολόγιο 2007
(οι ημερομηνίες είναι περίπου αυτές)

Όσο για την μετάφραση νομίζω οτι μπορείς να ζητήσεις απο τους γονείς των αλβανόφωνων παιδιών να σε βοηθήσουν..

[dana73]

ευχαριστώ για την απάντηση. θα ήθελα όμως περισσότερες πληροφορίες για το πώς γιορτάζουν στα σχολεία αυτές τις γιορτές. δεν μπορώ να απευθυνθώ άμεσα σε γονείς καθώς βρίσκομαι στο εξωτερικό με απόσπαση και θα ήθελα να έχω κάνει μια προετοιμασία πριν επιστρέψω. ευχαριστώ πάντως.

[PDE ads]

[vasp]

To κατάλαβα απλώς δεν γνωρίζω κάτι άλλο, δυστυχώς. Ίσως κάποια εμπειρότερη συνάδερφος να γνωρίζει για αυτές τις γιορτές και να σε βοηθήσει. Καλή συνέχεια

[Ritalamp]

Έχε υπόψιν ότι πολλοί Αλβανοί είναι μάρτυρες του Ιεχωβά, δεν είναι όλοι μουσουλμάνοι.

[vasp]

Έχε υπόψιν ότι πολλοί Αλβανοί είναι μάρτυρες του Ιεχωβά, δεν είναι όλοι μουσουλμάνοι.

Έτσι είναι! Eπίσης κάποιοι είναι και χριστιανοί καθολικοί ή ορθόδοξοι, ωστόσο το κύριο θρήσκευμα είναι το Ισλάμ

[anneta]

"Η αλβανική κυβέρνηση ανακήρυξε την Αλβανία ως τη μόνη επίσημα αθεϊστική χώρα στον κόσμο. έτσι, έγινε γνωστό ότι το 60-65% του πληθυσμού είχαν δηλώσει άθεοι. "

[dana73]

συνάδελφοι... το θέμα με τη θρησκεία θα το λύσουμε....τη μεταφραση ποιός θα μου την κάνει??? ναστε καλά πάντως για την ετοιμότητα...
καλή ανάσταση και ψυχική ανάταση...

[Ritalamp]

Εγώ απευθύνομαι σε γονείς ή στα μεγαλύτερα αδέλφια. Τώρα αν θες να είσαι έτοιμη από πριν μήπως να μπεις σε κανένα φόρουμ μαθητών. όλο και κάποιος θα ξέρει αλβανικά. Επίσης κάτσε να πάς πρώτα στην τάξη σου γιατί μπορεί να έχεις και Ρουμάνους, Νιγηριανούς, Αιγύπτιους, Πολωνούς, Πακιστανούς, Κινέζους, δεν είναι απαραίτητο να έχεις μόνο Αλβανούς.

[dana73]

καποια συνάδελφοσ με αρχικα πτ να μην πω και το ονομα μου εστειλε μαιλ. προσπαθώ να της απαντήσω αλλα το μαιλ μου ερχεται πισω.. αν μπορει να μου στειλει κάποια αλλη διευθυνση μαιλ.
π... σε ευχαριστω πολύ.