Μεταπτυχιακό και Εξετάσεις σε ξένη γλώσσα

[Alex_Crespo]

Γνωρίζει κάποιος τι περίπου βάζουν στην εξέταση των αγγλικών για αυτούς που δεν διαθέτουν το proficiency ;

[PDE ads]

[julie_v]

Αν μιλάς για τον τομέα Παιδαγωγικής, ένα παιδαγ. κείμενο στη γλώσσα που δήλωσες με χρήση λεξικού.
Θέλουν κυρίως απόδοση νομίζω όχι πιστή μετάφραση.

[amélie]

Για ποιο μεταπτυχιακό ενδιαφέρεσαι; της Φιλοσοφίας ή της Παιδαγωγικής;
Μπορώ να σου πω γι αυτό της Παιδαγωγικής. Δίνουν ένα κείμενο, συναφές με την επιστήμη και ζητούν να το μεταφράσεις. Δεν είναι απαραίτητο να το αποδώσεις λέξη προς λέξη. Αυτό που τους ενδιαφέρει είναι να αποδώσεις το νόημα του ξένου κειμένου στην ελληνική με τέτοιο τρόπο, ώστε να βγαίνει το σωστό νόημα. Επιπλέον, επιτρέπεται η χρήση λεξικού.
Αυτό που θα σου πρότεινα είναι να πάρεις σχετικά ξενόγλωσσα άρθρα  και να προσπαθήσεις να τα μεταφράσεις. Θα σε βοηθήσει πολύ. Να δώσεις βάση και στη σχετική ορολογία.
Καλή επιτυχία!   

[Alex_Crespo]

Για την Παιδαγωγική ενδιαφέρομαι. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ! πολύτιμη η βοήθεια σου. Και εγώ κάτι τέτοιο υποψιαζόμουν , άρθρο που να έχει να κάνει με την παιδαγωγική. Απλά δεν ήξερα που να επικεντρωθώ, σε γραμματική ή μετάφραση. Σε ευχαριστώ πολύ και πάλι 

[PDE ads]

[HelenB]

Αν και σε κάλυψαν ήδη, θα συμφωνήσω και εγώ με τις προλαλήσαντες. Τα ίδια μου είπαν και από τη γραμματεία. Απόδοση κειμένου και με χρήση λεξικού.