Περί σπάγγων και σπάγκων...

[Erofilaki]

Αγαπητοί συνάδελφοι θα ήθελα τη γνώμη σας:

Στο βιβλίο της Γλώσσας Α' Δημοτικού

[PDE ads]

[apri]

Να σου εξηγήσω πώς έχει η κατάσταση.

Θα ξεκινήσω με το "σπάγκος"/"σπάγγος".

Οι λέξεις ξενικής προέλευσης που ξεκινούν από το φθόγγο [g] γράφονται με "γκ", καθώς στα ελληνικά δεν συνηθίζεται να ξεκινά μια λέξη με δυο όμοια σύμφωνα (π.χ γγ): βλ. γκέμι, γκάζι, γκέτα

Κατά πάσα πιθανότητα, εξ αυτού του γεγονότος, έχει προταθεί για λόγους απλούστευσης
σε όλες τις ξένες λέξεις που εμπεριέχουν το φθόγγο [g], o φθόγγος αυτός σε όποιο σημείο κι αν βρίσκεται,
να αποδίδεται με το "γκ": π.χ καραγκιόζης, κάγκελο, σπαγκέτι
Εξαιρούνται μόνο κάποια κύρια ονόματα, όπως π.χ Αγγλία, Ουγγαρία, που έχουν πλέον καθιερωθεί να γράφονται έτσι σε επίσημα έγγραφα επί πολλά πολλά χρόνια.

Ο Μπαμπινιώτης είναι υπέρ αυτής της άποψης.
Το λεξικό Τριανταφυλλίδη πάλι διατηρεί κάποιες παλιές ορθογραφίες, όπως "σπάγγος", "σπαγγέτι".


Το "αυγό-αβγό".
 Είθισται τα τελευταία χρόνια -και κατ' εμέ ορθά- όλες οι φωνητικές αλλαγές που έχουν συμβεί σε μια λέξη από το μεσαίωνα και μετά (αλλά και όλες οι ξένες λέξεις) να αποδίδονται γραπτά με τον απλούστερο τρόπο.
Τα "αβγά" και "αφτιά" έχουν προκύψει από γρήγορη προφορά των αρχαίων τύπων "τα ωά" και "τα ωτία" αντίστοιχα.
Όπως λοιπόν γράφουμε πλέον "τρένο" και όχι "τραίνο" (train), γράφουμε και "παλιός" και όχι "παληός",
"αβγό" και όχι "αυγό", "αφτί" και όχι "αυτί".

[Erofilaki]

Σ' ευχαριστώ πολύ!

Όντως κάποιο πρωτάκι αναρωτήθηκε και "μου φόρεσε τα γυαλιά". Το καλό είναι ότι το συζήτησα με τους γονείς και καταλήξαμε όλοι στο να "δώσουμε" ως σωστό το γκ για το σπάγκο και το αυ για το αυγό.Δεν έχω πρόβλημα στο να αλλάξω το αυγό και να το κάνω αβγό. Αλλά έχω και ένα λεξικό τάξης του ΟΕΔ

[apri]

Σ' ευχαριστώ πολύ!

Όντως κάποιο πρωτάκι αναρωτήθηκε και "μου φόρεσε τα γυαλιά". Το καλό είναι ότι το συζήτησα με τους γονείς και καταλήξαμε όλοι στο να "δώσουμε" ως σωστό το γκ για το σπάγκο και το αυ για το αυγό.Δεν έχω πρόβλημα στο να αλάξω το αυγό και να το κάνω αβγό. Αλλά έχω και ένα λεξικό τάξης του ΟΕΔ