ελληνικά ή αγγλικά στην ειδική διδακτική???

[evi06]

έχουμε την επιλογή στην ειδική διδακτική να γράψουμε την απάντησή μας στα ελληνικά ή στα αγγλικά. πιστεύετε οτι αν γράψω στα ελληνικά ακόμα κ αν η απάντηση μου είναι σωστή, να έχω επιπτώσεις στην βαθμολογία?? π.χ. κάποιος στραβός διορθωτής που θεωρήσει οτι οφείλω να γράφω στα αγγλικά παρόλο που μου δίνουν την επιλογή ελληνικά-αγγλικά?
 το λέω γιατί βρίσκω υλικό για την διαθεματικότητα περισσότερο στα ελληνικά. ακόμα κ το ΔΕΠΠΣ Ξένων γλωσσών στο παιδαγωγικό ινστιτούτο είναι στα ελληνικά κ δεν είναι εύκολο να βρεις την κάθε ορολογία στα αγγλικά.

[PDE ads]

[nautica19]

τη γλώσσα που κατέχεις καλύτερα

[catwoman2]

ναι, ρε παιδια αλλα να σας πω τι σκεφτομαι εγω....περυσι ημουν στο παρα πεντε να τα γραψω ελληνικα. Ωστοσο τελευταια στιγμη μου ηρθε στο μυαλο ότι οι ορολογιες οπως group work, cross-curricular, mixed-ability class etc, ή πρεπει να γραφουν στα αγγλικα (για να δειξουμε ότι γνωριζουμε τους ορους ) ή καποια δεν αποδιδονταιι στα ελληνικα τοσο καλα οπως στα αγγλικα και ετσι διαλεξα αγγλικα...για να μην γραφω και ξαναγραφω τα ιδια πραγματα.
τιλετε?

[catwoman2]

την ειδική διδακτικη θα την γραψετε ελληνικα ή στην γλώσσα της ειδικότητας σας (αγγλικα, γαλλικά κτλ.)?

[PDE ads]

[ks10]

Στον προηγούμενο διαγωνισμό στα ελληνικά έγραψα. Για να γράψω όλα αυτά που ζητούσαν μου φαίνεται ότι ήταν καλύτερα στη μητρική γλώσσα, για να γράψω πιο γρήγορα από ότι στην ξένη που ίσως να έιχα αμφιβολία εάν κάνω και κανένα λάθος. Βέβαια, εάν θέλουμε να γράψουμε στα ελληνικά, το καλό είναι να γνωρίζουμε και την αντίστοιχη ορολογία στα ελληνικά γιατί στο πανεπιστήμιο την αγγλική ορολογία είχαμε μάθει. Καλό είναι να είμαστε προετοιμασμένοι και για τους 2 τρόπους και να απαντήσουμε ανάλογα με το πως θα ειμαστε εκείνη την ώρα και πως θα είναι τα θέματα.

[X.K.]

Και εγω εγραψα την πρωτη φορα στα αγγλικα,αλλα αυτη την φορα θα το τολμησω με ελληνικα και ο,τι γινει.Ειδα οτι ναι μεν η ορολογια ερχεται αμεσως στο μυαλο στα αγγλικα,αλλα σπαταλησα πολυτιμο χρονο για να διαβασω 2 φορες αυτα που ειχα γραψει,μια για το νοημα και μια για να εντοπισω τυχον λαθη στη γραμματικη.Αν ειναι να μας κρινουν αρνητικα για την επιλογη γλωσσας τοτε γιατι μας αφηνουν να επιλεξουμε;

[Beth]

Αγγλικά και πάλι Αγγλικά

[edipmet]

την ορολογια δεν προκειται να την μεταφρασω οποτε δεν μου αρεσουν τα κειμενα που συνεχως αλλαζουν γλωσσα, ειναι κουραστικα.Αγγλικα λοιπον.

[Ms Daisy]

Όλες τις προηγούμενες φορές (και ήταν πολλές!) έγραψα στα αγγλικά. Στο τελευταίο διαγωνισμό που διάβασα διδακτική (γιατί στους προηγούμενους πήγαινα τουρίστρια  ) πήγα αρκετά καλά. Την ορολογία δεν την γνωρίζω καλά στα ελληνικά. Μάλλον και τώρα αγγλικά θα επιλέξω.
Catwoman2, μάλλον σου αρέσουν πολύ τα γκάλοπ,ε;

[catwoman2]

ναι, πως το καταλαβες βρε???

[raniarep]

αγγλικά εννοείται...

[edipmet]

ετσι οπως δινονται τα θεματα την ειδικη διδακτικη στα αγγλικα ερχεται φυσικο να τη γραψεις.Απο την αλλη στα παιδαγωγικα τα θεματα τα πολλαπλης επιλογης ειναι ελληνικα οποτε παιδακια τελικα τις ορολογιες μας ζητανε να τις ξερουμε και στις 2 γλωσσες ,αστα να πανε...την προηγουμενη φορα θυμαμαι ειχα διαβασει αγγλικα και τελευταιες μερες κοιταξα ενα βιβλιο παιδαγωγικων ελληνικα και πελαγωσα,πρεπει δηλαδη να υποθεσω οτι 'ουμανισμος' ειναι κατι σαν το humanitarian ;και ολα τα αλλα στις μεταφρασεις τους δεν ειναι οτι πιο απλο σαν ορολογια