PDE - Η κοινότητα των εκπαιδευτικών

Εγώ είμαι απόφοιτος του τμήματος μετάφρασης και διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Έχε υπόψη σου ότι, για να μπεις εκεί, θέλεις δύο ξένες γλώσσες (από αγγλικα, γαλλικά, γερμανικά), οπότε αν δε γνωρίζεις και δεύτερη ξένη γλώσσα, δεν μπορείς να μπεις στο τμήμα. Αν τελειώσεις το μεταφραστικό, θεωρείσαι ότι έχεις άριστη γνώση δύο ξένων γλωσσών, ενώ με την αγγλική φιλολογία μόνο στα αγγλικά.
Τα αντικείμενα των δύο τμημάτων είναι αρκετά διαφορετικά, έτσι καλό είναι να μπεις στις ιστοσελίδες των τμημάτων και να δεις τα προγράμματα σπουδών.
Πάντως γνώμη μου είναι ότι οι απόφοιτοι αγγλικής φιλολογίας δεν ξέρουν να μεταφράζουν, ακόμα κι αν έχουν παρακαλουθήσει προπτυχιακά ορισμένα μαθήματα μετάφρασης. Κι ένα μεταπτυχιακό στη μετάφραση που διαρκεί ένα χρόνο δεν είναι αρκετό, για να μάθεις να μεταφράζεις. Από την άλλη, ο καθένας στην Ελλάδα μπορεί να το παίξει μεταφραστής, χωρίς να έχει κανέναν ακαδημαϊκό τίτλο στη μετάφραση.
Τα κριτήριά σου, για να διαλέξεις, θα έπρεπε να είναι ποια μαθήματα σου αρέσουν περισσότερο (κοίτα τα αντίστοιχα προγράμματα σπουδών), αν θα ήθελες να περάσεις 4 χρόνια στην Κέρκυρα, στην Αθήνα ή στη Θεσσαλονίκη, κτλ. Αναφορικά με το ποιο τμήμα έχει την καλύτερη επαγγελματική αποκατάσταση, έτσι όπως πάει η οικονομία μας, θα έλεγα ότι κανένα δεν υπερέχει έναντι του άλλου... Άσε που σε 4-5 χρόνια που θα αποφοιτήσεις απο το τμήμα οι ανάγκες της αγοράς εργασίας μπορεί να έχουν μεταβληθεί.

Δεν ξέρω αν είναι υποχρεωμένος να σου δώσει συστατική, αλλά αν δε θέλει να σου δώσει και τον πιέσεις, μάλλον δε θα γράψει και πολύ καλά λόγια. Το θέμα δεν είναι απλώς να πάρεις μια συστατική, αλλά και τι γράφει η συστατική αυτή. Αν είναι πολύ χλιαρά αυτά που γράφει, μάλλον θεωρείται κακή συστατική. Αν θες να κάνεις αίτηση για Αγγλία, πρόσεξε, γιατί εκεί μετράνε πολύ τις συστατικές.

Ευχαριστώ για την απάντησή σου. Και να σκεφτείς ότι στην Αγγλία που ζούσα υπήρχε η δυνατότητα να κάνω επικυρωμένες μεταφράσεις για το βρετανικό κράτος, αλλά και για την ελληνική πρεσβεία του Λονδίνου (!), ενώ εδώ στην Ελλάδα, από ό,τι ξέρω, οι μεταφράσεις των αποφοίτων του τμήματός μου γίνονται κάποιες φορές δεκτές από το ελληνικό δημόσιο, αλλά όχι πάντα. Αλλά είναι λογικό ο δικηγόρος να μεταφράζει καλύτερα από έναν απόφοιτο τμήματος μετάφρασης, γι' αυτό και μπορεί και επικυρώνει μεταφράσεις, ακόμα κι όταν δεν ξέρει καθόλου την ξένη γλώσσα από την οποία έγινε η μετάφραση προς τα ελληνικά...

Ναι, το επίπεδο πολλών μεταφράσεων είναι κάκιστο, κι αυτό γιατί οι εκδοτικοί οίκοι παίρνουν πολλές φορές άτομα απλώς με proficiency ή ακόμα και με lower (!), για να μεταφράσουν κάποιο πόνημα, ώστε να τους βγει φτηνά... Οι υπηρεσίες ενός επαγγελματία μεταφραστή κοστίζουν. Επίσης, συνήθως οι προθεσμίες παράδοσης της μετάφρασης είναι εξαντλητικές (όπως λέγεται χαρακτηριστικά, θέλουν τη μετάφραση χτες). Όλα για το κέρδος γίνονται...

Και στο χώρο της μετάφρασης είναι ακόμη χειρότερα τα πράγματα. Δε χρειάζεσαι ούτε proficiency, ούτε καν lower, για να δηλώσεις μεταφραστής. Ο καθένας δηλώνει μεταφραστής, αφού στην ουσία το επάγγελμα αυτό δεν είναι νομικά κατοχυρωμένο.