Συμβουλές-Προτάσεις για τον επόμενο ΑΣΕΠ - ΠΕ 02

[pelazi]

Δεν έχουν ζητήσει ποτέ μετάφραση από αυτά Μάρκο. Ερμηνευτικά μόνο. Οπότε γιατί να μάθεις και μετάφραση?

Αλήθεια, δεν βάζουν μετάφραση; Κάτι είναι κι αυτό.

[PDE ads]

[swtia]

Θέλει πολύ διάβασμα, αλλά αν γίνει Νοέμβρη να βιαστείς. Θέλει και ποσοτικό, και ποιοτικό, και εξαντλητικό, και ώρες-ώρες θέλει και χαλαρό, ό,τι διάβαμα βρεις κάν' το.

Μπορεί κάποιος ναμε συμβουλεύσει για γραμματολογία νέων. πέρσυ διάβασα Λίνο Πολίτη και φέτος θέλω να προσθέσω ακόμη μία στο διάβασμά μου. Μου πρότειναν του Beaton , αλλά δνε μου άρεσε. Να προτιμήσω του Vitti, είναι καλή για ασεπ; Του Δημαρά; μεγάλη όμως

ο vitti νομιζω ειναι κυριως για πεζογραφους.δεν νομιζω οτι θα βοηθησει. εγω πιστευω σχολικη με πολιτη αρκει.ο μπιτον ειναι καλος για τους νεοτ. και συγχρονους που δεν τους γραφει καλα ο πολιτης

[Kallipateira]

Καλημέρα!!!

Δηλαδή από Αντιγόνη, Ηθικά , Περικλή κτλ. δεν θέλουμε πιστή μετάφραση? Δεν τη ζητάνε?
Μάλλον όχι ε? Κοίταξα τα θέμετα και ζητάνε ερμηνευτικες έτσι???


2)  Την γραμματολογία αρχαίων πώς πρέπει να τη διαβάζουμε?? Προσπαθούσα στην αρχή να τα μαθαίνω όλα αλλά δεν αποδίδει. Μου παίρνει πολύ χρόνο. Από αυτή θα μπουν μόνο οι 10 επιλογής? Έχει κανείς να προτείνει πώς είναι ο καλύτερος τρόπος διαβάσματος για τις γραμματολογίες?

[marion]

Θέλει πολύ διάβασμα, αλλά αν γίνει Νοέμβρη να βιαστείς. Θέλει και ποσοτικό, και ποιοτικό, και εξαντλητικό, και ώρες-ώρες θέλει και χαλαρό, ό,τι διάβαμα βρεις κάν' το.

Μπορεί κάποιος ναμε συμβουλεύσει για γραμματολογία νέων. πέρσυ διάβασα Λίνο Πολίτη και φέτος θέλω να προσθέσω ακόμη μία στο διάβασμά μου. Μου πρότειναν του Beaton , αλλά δνε μου άρεσε. Να προτιμήσω του Vitti, είναι καλή για ασεπ; Του Δημαρά; μεγάλη όμως

ο vitti νομιζω ειναι κυριως για πεζογραφους.δεν νομιζω οτι θα βοηθησει. εγω πιστευω σχολικη με πολιτη αρκει.ο μπιτον ειναι καλος για τους νεοτ. και συγχρονους που δεν τους γραφει καλα ο πολιτης

Συμφωνώ απολύτως με Sotia. Ας μην παθαίνουμε και παράκρουση. Δυο γραμματολογίες είναι υπέρ αρκετές , εφ' όσον έχουν αφομοιωθεί πολύ καλά βεβαίως, βεβαίως...

Νομίζω ότι όσο πιο πολλά προσθέτουμε στο διάβασμά μας, τόσο περισσότερο χανόμαστε. Εγώ πάντως έχω περιοριστεί μόνο στα σχολικά για ΚΝΕ και Έκφραση-Έκθεση κι ότι βρέξει ας κατεβάσει. Προτιμώ να εστιάσω περισσότερο στα Α.Ε. και στην ιστορία. Πάντως ο Πολίτης θεωρείται και είναι κλασικός και για όποιον μπορεί θεωρώ ότι το συνδυαστικό αυτό διάβασμα θα τον βοηθήσει πολύ. Εντάξει, δεν καλύπτει από ένα σημείο και μετά μεταπολεμικές γενιές κ.ο.κ., ωστόσο πέρσυ για παράδειγμα τι μπήκε από μεταπολεμικές; Δε νομίζω ότι εστιάζουν και πολύ εκεί...

[PDE ads]

[Syllas]

Κανένας δε μας εγγυάται ότι δε θα πέσει γνωστό, όμως σε κάνενα διαγωνισμό δεν έχει γίνει (κάποιος αν θυμάται, του Πλάτωνα το 2002 ήταν γνωστό;) και οι πιθανότητες να πέσει είναι 5%. Όμως πιστεύω ότι αν κανείς αντιμετωπίσει όλα τα γνωστά στην ύλη ως άγνωστα, με το συντακτικό τους, κάνει μία πολύ καλή εξάσκηση στο άγνωστο, 2 σε 1. Εγώ έτσι έκανα το 2007 και δεν παίρνει και τόσο πολύ χρόνο. Αν όμως έπεφτε γνωστο εγώ θα υστερούσα σε σχέση με κάποιους που μαθαίνουν απ' έξω τη μετάφραση του γνωστού, κάτι που εγώ δεν μπόρεσα ποτέ να κάνω και αρνούμαι να το κάνω.

[swtia]

κι εγω αρνουμαι να το κανω αυτο...
με τιποτα... ουτε ως μαθητρια το εκανα ουτε ως φοιτητρια.
αντε πια ας την βγαλουν...μας εσκασαν.. για αυριο βλεπω να πηγαινει

[hope_x]

Κανένας δε μας εγγυάται ότι δε θα πέσει γνωστό, όμως σε κάνενα διαγωνισμό δεν έχει γίνει (κάποιος αν θυμάται, του Πλάτωνα το 2002 ήταν γνωστό;) και οι πιθανότητες να πέσει είναι 5%. Όμως πιστεύω ότι αν κανείς αντιμετωπίσει όλα τα γνωστά στην ύλη ως άγνωστα, με το συντακτικό τους, κάνει μία πολύ καλή εξάσκηση στο άγνωστο, 2 σε 1. Εγώ έτσι έκανα το 2007 και δεν παίρνει και τόσο πολύ χρόνο. Αν όμως έπεφτε γνωστο εγώ θα υστερούσα σε σχέση με κάποιους που μαθαίνουν απ' έξω τη μετάφραση του γνωστού, κάτι που εγώ δεν μπόρεσα ποτέ να κάνω και αρνούμαι να το κάνω.

πολυ καλη η προταση σου Συλλα να αντιμετωπισουμε τα γνωστα ως αγνωστα. με αυτο το τροπο θα μας μεινει και το μεγαλυτερο μερος της μεταφρασης,δεν υπαρχει περιπτωση και μαλιστα πιο γρηγορα. παπαγαλια μεταφραση δεν εμαθα οταν εδινα πανελληνιες τωρα θα μαθω; ;Dαφηστε που παιρνει και περισσοτερο χρονο...φανταζομαι πως οποιος το κανει μπορει να γραψει αψογα μεταφραση αλλα θα υστερει σε αλλα σημεια στα οποια δεν αφιερωσε τον απαιτουμενο χρονο

[swtia]

εγω παντα αυτο εκανα και δεν μου εχει βγει σε κακο ποτε

[N.Π.]

Επειδή δίνω κι εγώ για πρώτη φορά, δεν ζητούν μετάφραση? Το αναφέρει στην ύλη αυτό?

[maryk]

Νίκη μέχρι τώρα μετάφραση ζητούσαν μόνο από το άγνωστο...

[hope_x]

στην υλη αναφερεται ποια κειμενα θα ειναι απο το πρωτοτυπο και ποια απο μετάφραση.οπως καταλαβαινει "απο πρωτοτυπο" σημαινε πως πρεπει να εισαι σε θεση να κατανοεις τι λεει το κειμενο χωρις να κοιτας τη μεταφραση.απο εκει και περα αν θα ζητησουν να το μεταφρασεις ή αν θα αρκεστουν σε ερμηνευτικες παρατηρησεις δε μπορει να το εγγυηθει κανεις...
αλλα ας μην αγχωνομαστε και για τη μεταφραση...φιλολογοι γαρ!τοσα κειμενα καναμε στο πανεπιστημιο!

[swtia]

παντως στον αριστοτελη που ηταν απο πρωτοτυπο νιμιζω εδωσαν μεταφραση

[Syllas]

Ναι, το 2002 είχε πέσει γνωστό (Πλάτων).

[stroumfita]

παιδια δεν ξερω αλλα το θεωρω ανοητο εως υποτιμητικο να συζηταμε φιλολογοι μεταξυ μας αν θα μαθουμε μεταφραση η οχι...
αλιμονο αν δεν ξερουμε να μεταφρασουμε τα κειμενα που ειναι στην υλη.. αυτα διδασκουμε. ειναι αυτονοητο οτι πρεπει να ξερουμε μεταφραση