Αγγλικά βοήθεια

[Truth]

Κάνω ελεύθερη μετάφραση προσπαθώντας να μεταδώσω το ακριβές νόημα. Είναι αυτοί οι στίχοι: 
But who can stand when she's in demand
 Her schemes and plans
που μετέφρασα ως
"Αλλά ποιος μπορεί να σταθεί ακλόνητος όταν αυτή διεκδικεί
Όσα μηχανεύτηκε και σχεδίασε;"
Μπορεί κάποιος πε06 να μου πει αν συμφωνεί με τη μετάφραση;

[PDE ads]

[ernie]

Νομίζω λέει «αλλά ποιος μπορεί να αντισταθεί, όταν είναι τόσο δημοφιλής (επιθυμητή, ίσως), στα σχέδια και στις μηχανορραφίες της » αλλά πάλι έχει σημασία που αποφασίζεις να βάλεις κόμματα, τελείες κλπ και πολλές φορές τα τραγούδια δεν βγάζουν νόημα γιατί κόβονται λέξεις απλά επειδή έτσι βόλεψε

Και με το on the floor all around  τι έκανες?

<a href="https://www.youtube.com/v/rAiw2SXPS-4" target="_blank" class="new_win">https://www.youtube.com/v/rAiw2SXPS-4</a>

[Truth]

Νομίζω λέει «αλλά ποιος μπορεί να αντισταθεί, όταν είναι τόσο δημοφιλής (επιθυμητή, ίσως), στα σχέδια και στις μηχανορραφίες της » αλλά πάλι έχει σημασία που αποφασίζεις να βάλεις κόμματα, τελείες κλπ και πολλές φορές τα τραγούδια δεν βγάζουν νόημα γιατί κόβονται λέξεις απλά επειδή έτσι βόλεψε

Και με το on the floor all around  τι έκανες?

<a href="https://www.youtube.com/v/rAiw2SXPS-4" target="_blank" class="new_win">https://www.youtube.com/v/rAiw2SXPS-4</a>

Γεια σου και σ'ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο να απαντήσεις. Το "αντισταθεί ... επιθυμητή" το απέκλεισα επειδή προηγείται ο στίχος " The law was on her side" (σε όλο το τραγούδι αυτός λέει "το παιδί δεν είναι γιος μου", οπότε συμπεραίνω πως τον κυνηγούσε να της αναγνωρίσει το παιδί και γι'αυτό λέει και  The law was on her side). Οπότε πιο πολύ με προβληματίζει αυτό που έβαλα με το "ποιος μπορεί να σταθεί ακλόνητος όταν αυτή διεκδικεί
Όσα μηχανεύτηκε και σχεδίασε" Αυτό το "σταθεί ακλόνητος" πώς αλλιώς να έμπαινε δηλαδή;

Για το άλλο που λες

Τώρα, όσο για το άλλο που λες με το "on the floor all around " ο στίχος είναι "Who will dance on the floor in the round". Έψαξα και βρήκα ότι η έκφραση "in the round" για θέατρο και γενικά δημόσια θεάματα σημαίνει "περιβαλλόμενος από κόσμο" (δλδ κοινό) και το έκανα "στο κέντρο" (προφανώς στην πίστα μιας ντισκοτέκ, είμαστε και δεκαετία 80 ε; ) και το "on the floor" το μεταφράζω ως "της πίστας, δηλαδή όλο "Που θα χορέψει στο  κέντρο της πίστας". Το τραβάω πολύ;

[Truth]

έχεις απόλυτο δίκιο πάντως γι'αυτό με τα κόμματα και τις τελείες, τα τραγούδια είναι όντως άστα!

[PDE ads]

[ernie]

Θα επιμείνω, αλλά όχι και πολύ,

Η προτεινόμενη ανάγνωση πάει κάπως έτσι, «ο νόμος ήταν με το μέρος της αλλά [είναι λογικό, επειδή ούτως ή άλλως] ποιος μπορεί να αντισταθεί, όταν είναι τόσο δημοφιλής, στα σχέδια κλπ κλπ…» . Αλλιώς τι θα γίνει εκείνο το «αλλά» που το έχει και πρώτο πρώτο;

[thephantom]

εγώ θα το μετέφραζα ως εξής: "Αλλά ποιος μπρεί να αντισταθεί όταν είναι τόσο ποθητή/επιθυμητή" (συμφωνώ με Truth), στις μηχανοραφίες  και τα σχέδια της. Η γνώμη μου είναι ότι η πρόταση είναι ελλειπτική με το ρήμα να λείπει από τη φράση"her schemes and plans'. αφού όπως είπατε και οι δύο η σύνταξη διαφέρει στα τραγούδια.
καλημέρα.   

[Truth]

εγώ θα το μετέφραζα ως εξής: "Αλλά ποιος μπρεί να αντισταθεί όταν είναι τόσο ποθητή/επιθυμητή" (συμφωνώ με Truth), στις μηχανοραφίες  και τα σχέδια της. Η γνώμη μου είναι ότι η πρόταση είναι ελλειπτική με το ρήμα να λείπει από τη φράση"her schemes and plans'. αφού όπως είπατε και οι δύο η σύνταξη διαφέρει στα τραγούδια.
καλημέρα.   

ναι, βοηθάς πολύ, ευχαριστώ!

Θα επιμείνω, αλλά όχι και πολύ,

Η προτεινόμενη ανάγνωση πάει κάπως έτσι, «ο νόμος ήταν με το μέρος της αλλά [είναι λογικό, επειδή ούτως ή άλλως] ποιος μπορεί να αντισταθεί, όταν είναι τόσο δημοφιλής, στα σχέδια κλπ κλπ…» . Αλλιώς τι θα γίνει εκείνο το «αλλά» που το έχει και πρώτο πρώτο;

[ernie]

np, για το μάικλ το κάνω  ,

she is in demand, είναι έκφραση, είναι περιζήτητη, είναι δημοφιλής (λόγω εμφάνισης; λόγω δημοσιότητας της υπόθεσης;), το μόνο πρόβλημα είναι ότι το έχω συνδυάσει ως έκφραση με αντικείμενα περισσότερο παρά με ανθρώπους, it’s in demand υπάρχει έλλειψη ή ζήτηση ίσως, για κάτι πιο σίγουρο μάλλον πρέπει να στραφείς προς native speakers, είμαι και σκουριασμένο 

[Truth]

np, για το μάικλ το κάνω  ,

she is in demand, είναι έκφραση, είναι περιζήτητη, είναι δημοφιλής (λόγω εμφάνισης; λόγω δημοσιότητας της υπόθεσης;), το μόνο πρόβλημα είναι ότι το έχω συνδυάσει ως έκφραση με αντικείμενα περισσότερο παρά με ανθρώπους, it’s in demand υπάρχει έλλειψη ή ζήτηση ίσως, για κάτι πιο σίγουρο μάλλον πρέπει να στραφείς προς native speakers, είμαι και σκουριασμένο 

Α είσαι φαν, ε; Τέλεια. Σε περιμένει μια έκπληξη στα προσωπικά μηνύματα

[Isla]

who can stand = who can remain upright, να αντέξει
when she's in demand = όταν αυτή απαιτεί

[emmaki]

who can stand = who can remain upright, να αντέξει
when she's in demand = όταν αυτή απαιτεί

[ernie]

χρησιμοποιείται για ανθρώπους, δεν διαφωνούσα εξ αρχής (μεταφορικά δε και όχι ευρέως)

και ένα παράδειγμα με την νομική σημασία του “in demand”, αν έχετε την καλοσύνη;

[Truth]

Γεια σας και πάλι. Θέλω να μεταφράσω το "Το τραίνο φεύγει στις 8" για μια Αμερικανίδα που έχει κόλλημα με την Ελλάδα κι ειδικά τη Θεσσαλονίκη και μ'έχει συγκινήσει. Της έβαλα μια μέρα ν'ακούσει τη διασκευή από walkabouts, της άρεσε, μετά ήθελε να ακούσει το πρωτότυπο και ...προτιμά το πρωτότυπο. Και μου ζήτησε να της το μεταφράσω. Οπότε θέλω τη βοήθεια των πε06. Συμφωνείτε με τη μετάφρασή μου; Κολλάω κυρίως στο "φυλάω σκοπιά"
The train leaves at eight
trip to Katerini
There will be no November month
not to remember at eight
not to remember at eight
the train to Katerini
There will be no November month

I found you suddenly again
drinking ouzo at Lefteris’
There will be no other night in other places
to have yours secrets
to have yours secrets
and remember who knows them
There will be no other night in other places

The train leaves at eight
but you have been left alone
You guard in Katerini
in the fog five - eight
in the fog five -  eight
It has become a knife in your heart
You guard in Katerini

Το τρένο φεύγει στις οχτώ
ταξίδι για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
να μη θυμάσαι στις οχτώ
να μη θυμάσαι στις οχτώ
το τρένο για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει

Σε βρήκα πάλι ξαφνικά
να πίνεις ούζο στου Λευτέρη
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη
να 'χεις δικά σου μυστικά
να 'χεις δικά σου μυστικά
και να θυμάσαι ποιος τα ξέρει
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη

Το τρένο φεύγει στις οχτώ
μα εσύ μονάχος σου έχεις μείνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώ
μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώ
μαχαίρι στη καρδιά σου εγίνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη

[Truth]

Γεια σας και πάλι. Θέλω να μεταφράσω το "Το τραίνο φεύγει στις 8" για μια Αμερικανίδα που έχει κόλλημα με την Ελλάδα κι ειδικά τη Θεσσαλονίκη και μ'έχει συγκινήσει. Της έβαλα μια μέρα ν'ακούσει τη διασκευή από walkabouts, της άρεσε, μετά ήθελε να ακούσει το πρωτότυπο και ...προτιμά το πρωτότυπο. Και μου ζήτησε να της το μεταφράσω. Οπότε θέλω τη βοήθεια των πε06. Συμφωνείτε με τη μετάφρασή μου; Κολλάω κυρίως στο "φυλάω σκοπιά"
The train leaves at eight
trip to Katerini
There will be no November month
not to remember at eight
not to remember at eight
the train to Katerini
There will be no November month

I found you suddenly again
drinking ouzo at Lefteris’
There will be no other night in other places
to have yours secrets
to have yours secrets
and remember who knows them
There will be no other night in other places

The train leaves at eight
but you have been left alone
You guard in Katerini
in the fog five - eight
in the fog five -  eight
It has become a knife in your heart
You guard in Katerini

Το τρένο φεύγει στις οχτώ
ταξίδι για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
να μη θυμάσαι στις οχτώ
να μη θυμάσαι στις οχτώ
το τρένο για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει

Σε βρήκα πάλι ξαφνικά
να πίνεις ούζο στου Λευτέρη
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη
να 'χεις δικά σου μυστικά
να 'χεις δικά σου μυστικά
και να θυμάσαι ποιος τα ξέρει
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη

Το τρένο φεύγει στις οχτώ
μα εσύ μονάχος σου έχεις μείνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώ
μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώ
μαχαίρι στη καρδιά σου εγίνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη

Κανείς;