Αρχαία Ελληνικά: Αδίδακτο κείμενο

[gringa]

Προσωπικά ξεκινάω από την αρχή έτσι κι αλλιώς. Από το μηδέν. Απλά αυτοί που έχουν κενά θα ζοριστούν λίγο περισσότερο. Το συζητάς με τα παιδιά και με τους γονείς και το ξεκαθαρίζεις από την αρχή. Οι υπόλοιποι θα κάνουν μία γερή επανάληψη, πράγμα που επίσης χρειάζεται.

[PDE ads]

[maria_25]

Καλημέρα! Θα ήθελα τη βοήθειά σας για τον τρόπο βαθμολόγησης του αγνώστου στα Αρχαία

[Εγώ είμαι]

και γω αυτο νομίζω ότι πρεπει να μεταφράζονται σωστα οι εγκλισεις ,οι μετοχες και να φαλινεται απο τη μεταφραση το ειδος της συνταξης που εχει ακολουθηθει π.χ γενικη διαιρετικη ,ποιητικό αίτιο ας μας έλεγε καποιος περισσότερο έμπειρος ,ενδιαφερον θεμα άνοιξες συνάδελφε

[gringa]

Όχι ότι διαθέτω καμιά τρελή εμπειρεία, αλλά ας πω κι εγώ τη γνώμη μου. Αυτό που κοιτάω συνήθως είναι αν η μετάφραση του μαθητή βγάζει νόημα. Καμιά φορά η κατά λέξη μετάφραση δεν έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα, καθώς δεν είναι η γλώσσα που χρησιμοποιούμε στα νέα ελληνικά.

Εννοείται ότι κοιτάω τη μετάφραση των μετοχών, των ρηματικών εγκλίσεων, των χρόνων και όλα αυτά, αλλά πολλές φορές, δέχομαι κάποιες "περεκλίσεις", όταν ευτές εξυπηρετούν την ομαλή ροή του κειμενου στα νέα ελληνικά.

[PDE ads]

[jimy100]

Όχι ότι διαθέτω καμιά τρελή εμπειρεία, αλλά ας πω κι εγώ τη γνώμη μου. Αυτό που κοιτάω συνήθως είναι αν η μετάφραση του μαθητή βγάζει νόημα. Καμιά φορά η κατά λέξη μετάφραση δεν έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα, καθώς δεν είναι η γλώσσα που χρησιμοποιούμε στα νέα ελληνικά.

Εννοείται ότι κοιτάω τη μετάφραση των μετοχών, των ρηματικών εγκλίσεων, των χρόνων και όλα αυτά, αλλά πολλές φορές, δέχομαι κάποιες "περεκλίσεις", όταν ευτές εξυπηρετούν την ομαλή ροή του κειμενου στα νέα ελληνικά.

Συμφωνώ με την τακτική σου! Το βασικότερο κατά τη γνώμη μου είναι να αποδίδεται σωστά το νόημα στα νέα ελληνικά, σε λίγες περιπτώσεις μπορείς να βγάλεις κατά λέξη μετάφραση. Το να μετράς λέξεις δεν έχει νόημα.

[maria_25]

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας.
Αν γνωρίζει κάποιος πιο έμπειρος από εμένα συνάδελφος περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το θέμα (ή ακόμα και αν υπάρχει κάποιος που γνωρίζει τις οδηγίες που δίνονται στους διορθωτές), θα εκτιμούσα ιδιαίτερα τη γνώμη του.

[pontiki!!!]

ὅμως δὲ ὁ μὲν λόγος μοι περὶ τούτων, ὁ δ’ ἀγὼν οὐ πρὸς τὰ τούτων ἔργα ἀλλὰ πρὸς τοὺς
πρότερον ἐπ’ αὐτοῖς εἰρηκότας. τοσαύτην γὰρ ἀφθονίαν παρεσκεύασεν ἡ τούτων ἀρετὴ καὶ τοῖς
ποιεῖν δυναμένοις καὶ τοῖς εἰπεῖν βουληθεῖσιν, ὥστε καλὰ μὲν πολλὰ τοῖς προτέροις περὶ αὐτῶν
εἰρῆσθαι, πολλὰ δὲ καὶ ἐκείνοις παραλελεῖφθαι, ἱκανὰ δὲ καὶ τοῖς ἐπιγιγνομένοις ἐξεῖναι εἰπεῖν•

Θα ήθελα τη γνώμη σας για τις δοτικές και για το ρήμα που εννοείται στην πρώτη περίοδο!! όποιος μπορεί ας βοηθήσει!!

[nebula]

ὅμως δὲ ὁ μὲν λόγος μοι περὶ τούτων, ὁ δ’ ἀγὼν οὐ πρὸς τὰ τούτων ἔργα ἀλλὰ πρὸς τοὺς
πρότερον ἐπ’ αὐτοῖς εἰρηκότας. τοσαύτην γὰρ ἀφθονίαν παρεσκεύασεν ἡ τούτων ἀρετὴ καὶ τοῖς
ποιεῖν δυναμένοις καὶ τοῖς εἰπεῖν βουληθεῖσιν, ὥστε καλὰ μὲν πολλὰ τοῖς προτέροις περὶ αὐτῶν
εἰρῆσθαι, πολλὰ δὲ καὶ ἐκείνοις παραλελεῖφθαι, ἱκανὰ δὲ καὶ τοῖς ἐπιγιγνομένοις ἐξεῖναι εἰπεῖν•

Θα ήθελα τη γνώμη σας για τις δοτικές και για το ρήμα που εννοείται στην πρώτη περίοδο!! όποιος μπορεί ας βοηθήσει!!

Αν δεν κάνω λάθος -γιατί είναι και η ώρα δύσκολη!  - μάλλον πρέπει να εννοηθεί κάποιο ρήμα όπως το γίγνεται και η δοτική μοι λειτουργεί ως δοτική προσωπική του ενεργούντος προσώπου (σαν πιο ελεύθερη μετάφραση δηλαδη: Και γω όμως από τη μία μιλώ γι' αυτούς, ο δικαστικός αγώνας όμως.... [δεν είναι επιτάφιος έτσι;])
Οι αλλες δοτικές πρέπει να είναι έμμεσα αντικείμενα στο παρεσκεύασεν.

[pontiki!!!]

επιτάφιος είναι.  του λυσία!!
Η μετάφραση είναι: Ο επικήδειος, ασφαλώς, αφορά τους προκείμενους νεκρούς, αλλά η δική μου αγωνία δεν αναφέρεται στα κατορθώματά τους αλλά αφορά τον ανταγωνισμό μου με αυτούς που έχουν μιλήσει νωρίτερα προς τιμή τους. Γιατί, η αρετή τους δημιούργησε τόσο πλούτο και γι' αυτούς που συνθέτουν σχετικά ποιήματα και γι' αυτούς που θα χρειαστεί να εκφωνήσουν λόγους, ώστε πολλά επαινετικά να έχουν ειπωθεί από τους προηγούμενους σχετικά μ' αυτούς και πολλά να έχουν παραλειφθεί από εκείνους...

[pontiki!!!]

ξέρω πως είναι μια ώρα δύσκολη...

[pontiki!!!]

Αν εννοήσω ως ρήμα το γίγνεται, η δοτική δεν είναι κτητική;

[pontiki!!!]

 

[nebula]

Αν εννοήσω ως ρήμα το γίγνεται, η δοτική δεν είναι κτητική;

Δεν υπάρχει δοτική κτητική.
Θα το ξανακοιτάξω το πρωί, αν και νομίζω πως στέκει.

[pontiki!!!]

Εννοώ δοτική προσωπική κτητική!

Οκ nebula! ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια