Αρχαία Ελληνικά Γ' Λυκείου Κατεύθυνσης

[nebula]

Με μια πρώτη ανάγνωση δεν μπορώ να χαρακτηρίσω το κείμενο βατό. Έχει λεξιλόγιο που δεν συναντάμε στις συνήθεις θεματογραφίες. Ο καλά προετοιμασμένος μαθητής θα "βγάλει" την μετάφραση με ορισμένες απώλειες. Ο μέσος μαθητής; Νομίζω πως θα δυσκολευτεί πολύ. Π.χ. τη φράση εἶπε τῷ ὑπακούσαντι εἰσαγγεῖλαι ὅστις τε εἴη καὶ δι’ ὅ τι κατάγεσθαι βούλοιτο, δεν μπορούμε να την χαρακτηρίσουμε εύκολη. Εδώ και 15 χρόνια κάθε μέρα ασχολούμαι με αρχαία ελληνικά και δεν θυμάμαι να έχω ξαναβρεί τις λέξεις ὐπακούσαντι και κατάγομαι με αυτή την σημασία! Π.χ. το κατάγομαι το βρίσκουμε συχνά σε ιστορικά κείμενα με την σημασία "καταπλέω" για πλοία. Επίσης, πώς οι μαθητές θα μετέφραζαν το ρήμα υπακούω; Ακούω, υπακούω, κλπ; Λοιπόν, το κείμενο έχει δύσκολα σημεία που δεν επιτρέπουν στον μαθητή να πάρει το άριστα.

Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. Το θεωρώ δύσκολο να θυμάται το παιδί το σύνηθες λεξιλόγιο που χρησιμοποιεί ο Ξενοφώντας (να θυμάται δηλ. κάτι από την α' λυκείου).

δεν ειναι το θέμα να "θυμαται"! Θα το βγαλει και απο τα συμφραζόμενα, αλλα θα δυσκολευτει στη σωστη αποδοση στα νεα ελληνικα. Συμφωνω και γω ΑΠΟΛΥΤΑ  με την erietta ειναι για "σωστα" προετοιμασμενους μαθητες/υποψηφιους.

Όταν λέω "θυμάται" εννοώ να σκεφτεί ότι αυτή τη σημασία την έβλεπε συχνά στα Ελληνικά του Ξενοφώντα. Να υποψιαστεί. Για να μπορέσει να το βγάλει από τα συμφραζόμενα.

[PDE ads]

[ellitsa]

βιβλιο σελ.102 <οι κηφηνες ... ανοσιουργημα>απαντηση για β3

[nebula]

οστις ειμι η οστις ειην ?θα πειραξουμε την ευκτικη?η εξαρτηση ειναι απο ιστορικο χρονο

Κατά την ταπεινή μου γνώμη, εδώ θα μπορούσε να μην επηρεαστεί η έγκλιση της πλάγιας από την εξάρτηση. Αν το μεταφράσουμε αυτό το κομμάτι στα Ν.Ε. τι θα ήταν πιο δόκιμο;
1. Ανάγγειλε ποιος είμαι.
2. Ανάγγειλε ποιος ήμουν.

[ΝΑΣΙΑ]

το εκεινω στα συντακτικά θα μπορούσε να θεωρηθεί δοτική προσωπική του κρίνοντος προσώπου? και αυτό το ντροπαλός από τα ετυμολογικά ποια στην ευχή λέξη είναι? ΄όποιος γνωρίζει ας δώσει μια απάντηση. ευχαριστώ

[PDE ads]

[nebula]

το εκεινω στα συντακτικά θα μπορούσε να θεωρηθεί δοτική προσωπική του κρίνοντος προσώπου? και αυτό το ντροπαλός από τα ετυμολογικά ποια στην ευχή λέξη είναι? ΄όποιος γνωρίζει ας δώσει μια απάντηση. ευχαριστώ

ντροπαλός: ἐπιτρέπεται, ἐπιτροπεῦσαι, ἐπιτρέπειν.

Δοτική του κρίνοντος είναι, σωστά.

[ellitsa]

σωστα ειμι ειναι γιατι ειναι πλαγιοσ λογοσ .συγγνωμη για την αναστατωση

[moagniko]

Το ρ. δόξειε είνα προσωπικό; Αν είναι προσωπικό, είναι του κρίνοντο. Αν απρόσωπο, απλή δοτική προσωπική, σωστά;
Επίσης, πώς μεταφράσατε το χωρίο "είπε τω υπακούσαντι ... το ανάριστον είναι" ;;

[mariaaa]

το "ἐπισκοπῶν" -στην τελευταία περίοδο- τι είδους μετοχη είναι?

[moagniko]

το "ἐπισκοπῶν" -στην τελευταία περίοδο- τι είδους μετοχη είναι?

τροπική;

[gogligo]

τροπική

[mariaaa]

Ευχαριστώ πολύ! Την τελευταία περίοδο, πώς τη μεταφράσατε;

[gogligo]

" και παράλληλα έστρεψε το βλέμμα του στον Αυτόλυκο....

[mariaaa]

Μπορεί να λέω "χαζά" αλλά η τελευταία περίοδο μου βγαίνει: και ταυτόχρονα/παράλληλα έστρεψε το βλέμμα στον Αυτόλυκο, φανερά εξετάζοντάς τον, ποιο φαινόταν κατα εκείνον ότι ήταν το πείραγμα. Μπούρδες λέω?

[Εγώ είμαι]

So they supped in silence, the whole company, as if an injunction had been laid upon them by some superior power. But presently there came a knocking on the door! Philippus the jester bade the doorkeeper25 announce him, with apologies for seeking a night's lodging:26 he had come, he said, provided with all necessaries for dining, at a friend's expense: his attendant was much galled with carrying, nothing but an empty bread-basket.27 To this announcement Callias, appealing to his guests, replied: "It would never do to begrudge the shelter of one's roof:28 let him come in." And as he spoke, he glanced across to where Autolycus was seated, as if to say: "I wonder how you take the jest."


σας το βρηκα αγγλιστί