0 μέλη και 1 επισκέπτης διαβάζουν αυτό το θέμα.
Στο κείμενο του Επίκουρου προηγείται η εξής πρόταση: ὥστε φιλοσοφητέον καὶ νέῳ καὶ γέροντι. Χιαστό λοιπόν κατ' αρχάς υπάρχει σχετικά μ' αυτήν την πρόταση, διότι το τῷ μὲν αναφέρεται στο γέροντι, και το τῷ δὲ στο νέῳ. Χιαστό επίσης βλέπω και ανάμεσα στα γηράσκων - νεάζῃ αφενός, και νέος - παλαιός αφετέρου.
Εντάξει, η αλήθεια είναι ότι η διατύπωση στο κείμενο είναι ασαφής και βγαίνει κάποιο νόημα και με τις δύο αναγνώσεις. Το είπα εξ αρχής. Γι' αυτό και οι μεταφράσεις ποικίλλουν.
Τώρα τι ακριβώς είχε ο συγγραφέας στο μυαλό του, δεν θα το μάθουμε ποτέ. Άρα, τίποτα δεν είναι σίγουρο.