Λατινικά Γ' Λυκείου

[Vania]

Συνάδελφοι αστέρια της κλασικής !!!Επειδή εχω πανω από χρονο να ασχοληθώ με τα λατινικα αλλα και επειδή αυτή τη στιγμη δεν εχω τα λεξικα μου κι ουτε γενικα μου αρεσουν τα λατινικα θα μπορούσατε σας παρακαλω πολύ να μεταφρασετε  το παρακατω κειμενο???Περιμενω οσους ξερουν να βοηθησουν!Το θελω εως αυριο και δυστυχως εγω δεν είμαι π.καλη και δεν εχω καικαθολου χρονο να ασχοληθώ αλλα τη θελω για εναν φοιτητη να τον εξυπηρετησω!
Το κειμενο είναι

Est quaedam scienta quae contemplatur ens quatenus ens est, hoc est, in quantum communem quamdam intelligitur habere naturam ... [quae] omnibus et singulis entibus suo modo inest. Ea vulgo metaphysica, sed aptius Ontologia vel scienta catholica (eine allgemeine Wisssenschaft) philosophia universalis nominatur

Μαλλον λεει κατι για τις επιστημες της οντολογιας και για την καθολοικη φιλοσοσφια και την επικοινωνία του μυαλου αλλα θελω μεταφραση ακριβειας!!! Εγω εδώ είμαι για ότι νεοελληνικο θελετε!!!

[PDE ads]

[apri]

Eίναι ορισμός της Οντολογίας, δηλ. του κλάδου της Φιλοσοφίας που ασχολείται γενικά με την ύπαρξη.

Θα τo μεταφράσω με επιφύλαξη, γιατί και τα δικά μου λατινικά είναι σκουριασμένα:

"Είναι κάποια επιστήμη η οποία εξετάζει το ον στο βαθμό που είναι ον, δηλ. στο βαθμό που γίνεται αντιληπτό ότι έχει κάποια κοινή φύση....[η οποία] ενυπάρχει σε όλα τα όντα και στο καθένα ξεχωριστά με τον τρόπο της.
Αυτή συνήθως ονομάζεται Μεταφυσική, αλλά, πιο ταιριαστά, Οντολογία ή καθολική επιστήμη (=μια γενική επιστήμη) ή καθολική φιλοσοφία."

[Sali]

Apri, να άρεις πάραυτα τις επιφυλάξεις σου. Η μετάφρασή σου ήταν εξαιρετική!

[apri]

Άμα το λες εσύ...
Ξέρεις, έχω να ασχοληθώ συστηματικά με τα Λατινικά από τη σχολή (άρα, προ Χριστού  ) και έχω ξεχάσει αρκετά πράγματα.
Οπότε καλού-κακού κρατώ πάντα μια επιφύλαξη, όταν γράφω κάτι, για να μην παίρνω ανθρώπους στο λαιμό μου.

[PDE ads]

[Vania]

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!!!!Φοβερή μετάφραση!!!!Μπράβο!!!

[MARKOS]

 Ψάχνω το 8ο βιβλιο Αινειάδος. Πού μπορώ να το βρω, γνωριζει καποιος?

[Sali]

Θέλεις το στερεότυπο κείμενο μόνο ή κείμενο με σχόλια;

Σχολιασμένη την Αινειάδα έχει εκδώσει ο Δ.Γ. Γεωργοβασίλης σε τρεις τόμους, εκδ. Παπαδήμα. Το 8ο βιβλίο βρίσκεται στον δεύτερο τόμο.

Μήπως σε ενδιαφέρουν ξενόγλωσσες εκδόσεις;

[MARKOS]

Sali σε ευχαριστώ πολύ!!!
Χρειάζομαι το κείμενο με σχόλια. (προς το παρον δεν χρειάζομαι κάποια ξενόγλωσση έκδοση)
Θα κοιτάξω αύριο κιόλας στις εκδ.Παπαδήμα 

Σε ευχαριστώ πολύ για την πολύτιμη βοήθεια σου- όπως πάντα- και την άμεση απάντηση 

[Sali]

Nα 'σαι καλά, Μάρκο.

[Sali]

Ξέχασα να πω - επειδή το θεώρησα αυτονόητο - ότι η έκδοση Γεωργοβασίλη έχει και μετάφραση στην καθαρεύουσα.

Επίσης, μια πολύ καλή μετάφραση στη δημοτική (χωρίς κείμενο) ολόκληρης της Αινειάδας είναι αυτή του Θ. Τασόπουλου (εκδ. Πλειάς).

Καληνύχτα.

[MARKOS]

Σ'ευχαριστώ φίλε μου και πάλι για τις ενδιαφέρουσες προτάσεις   
Ευχαριστώ και τα μέλη που έδειξαν ενδιαφέρον μεσω π.μ. ή τηλεφωνικά.

Μια όμορφη μέρα για όλους 

[MARKOS]

Για τα Λατινικά Γ Λυκείου και για το σχολικό έτος 2015/2016 υπάρχει κάτι νεότερο σχετικά με το βιβλίο των κειμένων; Θα υπάρξει κάποιο νέο βιβλίο ή μένουμε στο παλιό, ακούσατε/μάθατε κάτι;   

[pipis75]

Ακούσαμε ότι δε θα αλλάξει τίποτα. Τα κείμενα που δώσαμε πανελλήνιες, τα ίδια θα διδάσκουμε μέχρι τη....σύνταξη.
http://xenesglosses.eu/2015/03/idia-biblia-alla-anadiarthromeni-kai-ligoteri-yli-gia-tin-epomeni-sxoliki-xronia/

[MARKOS]

Σ'ευχαριστώ για την άμεση και τεκμηριωμένη απάντηση. Αρχές Ιουνίου θα ξεκινήσω προετοιμασία σε δύο υποψήφιες θεωρητικής και θέλω να οργανώσω το υλικό μου και το πρόγραμμα.