Αρχαία Ελληνικά: Σύνταξη

[Sali]

Όπως μπορείς να διαπιστώσεις, όλες οι μεταφράσεις είναι σχετικές. Συνεπώς, θα θεωρηθεί σωστή οποιαδήποτε μετάφραση. Π.χ. οἱ πρέσβεις ἧκον = οι πρέσβεις έχουν έλθει (φτάσει)/βρίσκονται εδώ, επέστρεψαν (όλα αποδεκτά).

[PDE ads]

[kiki14]

Όπως μπορείς να διαπιστώσεις, όλες οι μεταφράσεις είναι σχετικές. Συνεπώς, θα θεωρηθεί σωστή οποιαδήποτε μετάφραση. Π.χ. οἱ πρέσβεις ἧκον = οι πρέσβεις έχουν έλθει (φτάσει)/βρίσκονται εδώ, επέστρεψαν (όλα αποδεκτά).

γιατί όμως αλλου βαζουμε παρακειμενο στη μετάφραση και αλλού αόριστο;

[kiki14]

 το ηκον είναι παρατ που μεταφραζεται στο συγκεκριμενο ρημα με αόριστο,όπως εχω διαβάσει...

[ele@n]

το ηκον είναι παρατ που μεταφραζεται στο συγκεκριμενο ρημα με αόριστο,όπως εχω διαβάσει...

Αφού ο Ενεστώτας έχει τη σημασία Παρακειμένου, ο Παρατατικός  μπορεί να έχει και τη σημασία Υπερσυντελίκου...Επομένως, ελέγχεις το νόημα στην πρόταση με το συγκεκριμένο ρήμα.

[PDE ads]

[kiki14]

ΝΑΙ αλλά στο παράδειγμα αυτό έχουμε τον τυπο ηκον που είναι παρατατικός και ο sali εδωσε μτφρ με παρακείμενο ή αόριστο...πώς γίνεται και οι 2 χρόνοι να είναι εξίσου σωστοι;

[ele@n]

 οἱ δὲ πρέσβεις ἐπεὶ ἧκον οἴκαδε καὶ ἀπήγγειλαν ταῦτα εἰς τὴν πόλιν, ἀθυμία ἐνέπεσε πᾶσιν· (Ξενοφών, Ελληνικά)
Μτφ. Μόλις οι πρέσβεις επέστρεψαν/ γύρισαν πίσω και έκαναν γνωστά αυτά στην πόλη, απελπίστηκαν όλοι.
Μπορεί γραμματικά ο τύπος να είναι παρατατικός αλλά πρέπει να αποδώσουμε τη σημασία του προτερόχρονου.

Τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους ἅμα ἦρι οἱ τῶν Ἀθηναίων πρέσβεις ἧκον ἐκ τῆς Σικελίας ...(Θουκυδίδης, Ιστορίαι)
Μτφ. To επόμενο καλοκαίρι, μόλις ήρθε η άνοιξη, γύρισαν/ είχαν επιστρέψει οι πρέσβεις που είχανε στείλει οι Αθηναίοι στη Σικελία...

Γι' αυτό σου επισημαίνει ο Sali να ελέγχεις το νόημα.

[kiki14]

Τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους ἅμα ἦρι οἱ τῶν Ἀθηναίων πρέσβεις ἧκον ἐκ τῆς Σικελίας ...(Θουκυδίδης, Ιστορίαι)
Μτφ. To επόμενο καλοκαίρι, μόλις ήρθε η άνοιξη, γύρισαν/ είχαν επιστρέψει οι πρέσβεις που είχανε στείλει οι Αθηναίοι στη Σικελία...

Γι' αυτό σου επισημαίνει ο Sali να ελέγχεις το νόημα.


εδώ γιατί ειναι σωστος και ο αόριστος και ο υπερσυντέλικος;

[MARKOS]

Διάβασε τη χρήση των χρόνων στο συντακτικό σου

[Sali]

ΝΑΙ αλλά στο παράδειγμα αυτό έχουμε τον τυπο ηκον που είναι παρατατικός και ο sali εδωσε μτφρ με παρακείμενο ή αόριστο...πώς γίνεται και οι 2 χρόνοι να είναι εξίσου σωστοι;

Εντάξει, βρε Κική, απλή αβλεψία. Η μετάφραση του ρήματος έχει σημασία, σ' αυτό να δώσεις βάρος.

[kiki14]

ΝΑΙ αλλά στο παράδειγμα αυτό έχουμε τον τυπο ηκον που είναι παρατατικός και ο sali εδωσε μτφρ με παρακείμενο ή αόριστο...πώς γίνεται και οι 2 χρόνοι να είναι εξίσου σωστοι;

Εντάξει, βρε Κική, απλή αβλεψία. Η μετάφραση του ρήματος έχει σημασία, σ' αυτό να δώσεις βάρος.

χαχα!ok!Πιάνομαι ίσως λίγο παραπάνω απόσο πρέπει με τη λεπτομέρεια 

[kiki14]

άρα το ηκω στον ενεστώτα μεταφράζεται η με παρακείμενο :εχω έρθει ή με ενεστώτα :φτάνω,επιστρέφω κλπ ενώ στον παρατατικό συνήθως με αόριστο και στο μέλλοντα με συντελεσμένο μέλλοντα...σωστα;

[MARKOS]

Το απαρέμφατο του ήκω, "ήκειν" πως μεταφράζεται?

[kiki14]

Το απαρέμφατο του ήκω, "ήκειν" πως μεταφράζεται?

ιδού η απορία!

[MARKOS]

Το υπέθεσα και σε προλαβα...