0 μέλη και 3 επισκέπτες διαβάζουν αυτό το θέμα.
ἔτι καὶ τετελευτηκὼς τυγχάνει κακοδοξίας
Αυτό πώς θα μπορούσαμε να το αποδώσουμε;
Και θεωρώ ότι το ''ετι'' επιτείνει τη μετοχή, δεν προσδιορίζει το ρήμα. Και στα νέα ελληνικά λέμε πολλές τέτοιες φράσεις με το ''ακόμα και+ΟΦ'' (πχ Αυτό ακόμα και νεκρούς ανασταίνει).